×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Runaway Aristocrat and the Strict Incubus: Travel Diary / Беглый аристократ и строгий инкуб: дневник путешествий: Розділ 5. 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5. 2

Перевалив через несколько холмов и добравшись до небольшого придорожного посёлка, мы не стали там задерживаться и продолжили путь на север по дороге.

Время от времени мы обгоняли купеческие обозы на повозках, а нас самих обгоняли зверолюды-курьеры, использующие магию усиления тела, — так мы неуклонно продвигались вперёд.

И когда вдалеке показалась тень леса, Кэйдзю похлопал меня по плечу.

— Седрик, сбавь скорость.

Голос Кэйдзю был слегка напряжён.

Я тут же отпустил газ. Кэйдзю внимательно осматривал землю.

— Лучше остановиться?

Я обернулся и спросил, но Кэйдзю, немного поколебавшись, ответил:

— Нет, на такой скорости проблем не будет. Но какое-то время лучше ехать осторожно.

— Что-то заметил?

— Вон туда посмотри.

Кэйдзю указал на слегка раскисший участок у края дороги.

Я покосился туда и увидел, что на земле едва заметно остался след, будто что-то волочили.

— Это что?

— След, оставленный генией. Ты когда-нибудь видел гению?

Я рефлекторно скривился.

Это местный зверь, с которым у меня связаны только неприятные воспоминания.

Гения — существо, похожее на гигантскую гусеницу, опасный плотоядный местный зверь.

Всё её тело покрыто длинными острыми иглами; она зарывается в землю, выставляя иглы наружу, и ловит существ, которые наступают на них или задевают.

Движется она медленно, но в иглах есть яд, так что даже тем, кому удаётся сбежать, многие умирают от отравления.

— В прошлой поездке я из-за гении попал в переделку. Напала прямо посреди тракта, шины мне изодрала в клочья, меня самого чуть не ужалила — еле ноги унёс. После этого я и передумал и решил, что нужен специалист, и нанял охрану.

— Тебе повезло, что ты не умер.

— Неужели они прячутся где-то здесь?

Я в панике оглядел землю, но на утоптанной дороге ничего постороннего не было.

— Где-то поблизости они есть, но в твёрдую землю тракта зарыться не могут, так что всё в порядке. Просто в период с Синего месяца по Пурпурный месяц у всех местных зверей просыпается зверский аппетит, и гении тоже охотятся активно. Держись как можно ближе к середине дороги.

Я поспешно перестроился на самую середину тракта.

— Не думал, что гении забредают так далеко от леса...

— В последнее время местные звери учатся тому, что возле дороги можно легко разжиться едой.

— Вот чёрт...

Представив, как меня облепляет гигантская гусеница и пожирает, я поёжился от холода и тряхнул головой.

Выходит, мне здорово везло, что я до сих пор работал без серьёзных травм.

— ...Можно спросить о твоём прошлом?

Сзади раздался немного неуверенный вопрос.

Я и так уже рассказал кое-что о себе, да и Кэйдзю поделился своей историей, так что, пожалуй, стоит ответить.

— Ладно. Что хочешь узнать?

— Сколько лет ты уже курьером?

— Около пяти. Хотя первые два-три года я в основном развозил письма по посёлкам вдоль тракта да бегал по поручениям внутри скорлупного города. Мотоциклы тогда ещё были в разработке. А с позапрошлого года начал по-настоящему выезжать за скорлупу — ездил в Дорнзоше, и один раз даже в Херентос.

— ...Понятно. Значит, боевого опыта у тебя не так много?

— Ну да... Когда натыкался на местных зверей, то пугал их каким-нибудь эффектным духотворчеством и удирал на полной скорости... Правда, приёмам самозащиты меня учили с детства, так что против людей я ещё могу потягаться.

— Ясно... То есть против местных зверей ты почти как новичок...

— Ага.

— Понял. Если столкнёмся с местным зверем и начнётся бой, прячься за мотоциклом и пережидай. Можешь и убежать, как раньше, но за охоту на местных зверей платят награду, и мне нужны материалы. Не возражаешь?

— Положусь на специалиста.

В ответ на мои слова Кэйдзю, кажется, кивнул.

После этого разговор продолжался урывками.

От рассказа о моём опыте ночёвок за скорлупой мы перешли к родине Кэйдзю.

Как я и предполагал, Кэйдзю родился в посёлке за скорлупой, и Сурая — это, судя по всему, название деревни.

Говорят, за скорлупой есть несколько деревень онигов, бежавших от преследований.

Магия ментального воздействия онигов действует и на местных зверей, так что если умеешь хоть немного колдовать, за скорлупой можно жить без проблем.

Правда, для жизни нужны деньги, поэтому их с детства натаскивают в искусстве и знаниях по охоте на местных зверей.

Голос Кэйдзю, рассказывавшего об этом, был ровным, и чувствовалось, что для него местные звери — лишь часть повседневности.

В ходе разговора мы затронули и возраст, и выяснилось, что Кэйдзю, как и я, двадцать пять лет.

Мы прожили одинаковое количество лет, а лица у нас такие разные — реальность жестока.

Я невольно пробормотал, что красивым людям живётся легче, и Кэйдзю с недоумением ответил:

— Разве чистокровные люди не красивая раса? Когда я впервые увидел твоё лицо, Седрик, я даже подумал, что ты лесной человек.

Лесные люди тоже славятся своей красотой.

Как следует из названия, они живут в глухих лесах и, говорят, поклоняются лесным драконам.

Они редко выходят из леса, так что я их никогда не видел, но, по словам авантюристов из гильдии, их красота настолько неземная, что и не верится, что они люди.

Моя внешность среди аристократов вполне заурядная, так что это уж точно перебор. Судя по слухам, среди лесных людей много светловолосых и голубоглазых, так что, возможно, он судил по этим признакам.

— Лесной человек — это уж слишком. Не подлизывайся, ты же мой наниматель...

— Это не лесть. Я правда считаю, что внешность Седрика красива.

Он сказал это так прямо, что я не успел отшутиться и почувствовал, как уши начинают гореть.

Это что, техника обольщения инкуба?

Как можно так спокойно говорить такие смущающие вещи...

— подумал я, как вдруг сзади послышалось бормотание.

— Нет, это... это было общее замечание. Никакого второго смысла.

Похоже, Кэйдзю и сам смутился.

Повисла неловкая тишина, и я, пытаясь сменить тему, поднял взгляд к небу.

— Х-хорошо, что погода ясная. Может, успеем выбраться из леса ещё засветло?

— Д-да, верно. Я думал, что поездка туда-обратно между Фолио и Лиль-Куро за один месяц — это безумие, но в таком темпе, похоже, всё получится.

Я заметил, что бескрайняя, казалось бы, степь потихоньку меняет свой облик.

Деревьев становится больше, травы тоже другие.

Скоро дорога войдёт в лес.

В лесу видимость плохая, и опасность возрастает.

Раз уж войдём, хочется проскочить его на одном дыхании, поэтому мы решили передохнуть на опушке.

Я припарковал мотоцикл в месте, которое выбрал Кэйдзю, и мы уселись на камни.

— А-а, давно так долго не ездил, задница болит... Кэйдзю, ты как?

— ...Не болит, но я её не чувствую...

На мотоцикле постоянно трясёт, так что всё немеет.

Даже ухоженный тракт более ухабистый, чем брусчатка скорлупного города.

Кэйдзю, сбитый с толку непривычными ощущениями, тёр свой зад.

Вид у него был жалкий, но смеяться над ним было бы жестоко, так что я сдержался.

Я достал из багажа кожаный бурдюк, попил воды и зажевал твёрдым как камень сухарём.

Хотел протянуть бурдюк Кэйдзю, но тот колдовал над стеклянной бутылкой, купленной в скорлупном городе.

Кончики пальцев заплясали в воздухе, вычерчивая простую магическую схему.

И вот из горлышка бутылки забила вода, мгновенно наполнив её чистой влагой.

Кэйдзю откинул капюшон, который не снимал всю дорогу, и с наслаждением выпил воду.

Струйка воды сбежала из уголка губ по шее — по-мужски, и от этого он выглядел ещё внушительнее.

— Магия — это удобно...

Пробормотал я, и Кэйдзю, не поленившись, наполнил водой и вторую бутылку.

— У меня предрасположенность к водной магии. Будешь?

Я весь день в летней жаре крутил руль мотоцикла, так что организм всё ещё требовал влаги.

Я, не удержавшись, протянул руку и осушил хорошо охлаждённую стеклянную бутылку.

Он, видимо, заботливо охладил её магией холода, так что простая вода оказалась невероятно вкусной.

— Ух, выпить холодной воды в дороге — это просто кайф.

— Сегодня, похоже, можно не экономить магическую силу... Но я не всегда могу обеспечить воду, так что не слишком на меня рассчитывай.

Понятно.

Запас всё же ограничен, да и условия есть, но в этой поездке можно не беспокоиться о воде.

Духотворчеством так ловко, как он, целую бутылку воды не создать, так что магия и правда удобнее.

Немного отдохнув и вернув чувствительность ягодицам, мы наконец тронулись в путь, чтобы пересечь лес.

Сейчас, наверное, уже около полудня, так что если проедем без происшествий, то выберемся из леса до заката.

А дальше заночуем лагерем за лесом.

Этот лес не такое гиблое место, как Великий лес к северу от Херентоса, но и здесь местных зверей опаснее, чем на равнине, так что расслабляться нельзя.

Собравшись с духом, я въехал в чащу.

Какое-то время мы ехали по лесу без происшествий.

То и дело доносились голоса неведомых тварей, но большинство разбегалось, испугавшись рёва мотоцикла.

Однако чем глубже мы забирались в лес, тем сильнее становилось ощущение опасности.

Дорога вроде бы есть, но она заросла растениями и плохо различима.

Если зазеваться — можно и потерять её.

Я сосредоточился на том, чтобы не сбиться с пути, как вдруг Кэйдзю похлопал меня по плечу.

— Пригни голову. И не задевай лианы.

С деревьев свисало несколько лиан, будто преграждая дорогу.

Я, максимально пригнувшись, осторожно проскользнул под ними.

— Зацепишься — и будешь висеть, как удавленник...

— Если бы только это. Среди лиан пряталась и реакория. Попадёшься — она медленно растворит тебя с головы и съест.

— Чего?!

Я никогда не слышал о таком местном звере.

Увидев мою реакцию, Кэйдзю спокойно продолжил объяснять:

— Это местный зверь, который маскируется под лиану, свисает с дерева и ловит щупальцами всё, что зацепится. Крупные реакории, способные съесть человека, попадаются редко, но осторожность не помешает. У щупалец реакории есть похожие на волоски органы чувств, которых нет у обычных лиан, так что со временем научишься их отличать. Вон, та тоже.

С этими словами Кэйдзю указал на очередную лиану, свисающую с дерева.

Издалека она выглядела совершенно обычной.

Всё-таки за скорлупой страшно.

Я-то всю дорогу думал, что это просто лианы, и обходил их, а они, оказывается, хищники.

Я осознал, насколько безрассудно путешествовал раньше, и меня пробрала дрожь.

Мы ещё несколько раз обошли щупальца этих самых реакорий, как вдруг Кэйдзю велел остановиться.

Я рефлекторно затормозил.

— Сегодня их что-то много, так что немного проредим.

Я не понял, о чём он, и проследил за его взглядом — из леса донёсся шорох, будто кто-то крадётся.

Похоже, за нами хвост.

А затем раздался пронзительный вой, похожий на скрежет металла.

Этот звук я уже слышал.

Кажется, это роному.

Зверь с телом собаки и мордой ящерицы, охотник, который действует стаей и упорно преследует добычу.

На мотоцикле на полной скорости от них можно оторваться, так что раньше я всегда выбирал бегство, но сегодня у меня надёжный телохранитель.

Кэйдзю легко спрыгнул с заднего сиденья, взял в руки короткое копьё со спины и взял его в нижнюю стойку.

Раньше его скрывал плащ, но теперь я увидел, что на левой руке у него и круглый щит.

Он остро глядел в глубь леса — вид у него был видавшего виды бойца.

Я, чтобы не мешать, замер и наблюдал за ним.

Кэйдзю какое-то время молча ждал, что предпримет противник.

Роному, видимо, осторожничали и не спешили показываться.

Но, похоже, они кружили вокруг нас, окружая.

Когда я почувствовал звериное присутствие и за спиной, послышалось тихое произнесение заклинания, и Кэйдзю выбросил копьё в сторону кустов у меня за спиной.

Слишком быстро — я не понял, что произошло, но показалось, что с кончика копья что-то выстрелило.

Это что-то, судя по всему, попало в одного роному — раздался жалобный визг.

Словно по сигналу, из кустов выскочило несколько роному и бросилось на Кэйдзю!

— Тьфу!

Моё тело само собой напряглось, дыхание перехватило, но Кэйдзю действовал виртуозно.

Когти и клыки он отбивал круглым щитом, а горло пробивал копьём.

На глазах появились три жалких трупа роному, а остальные, оставив пронзительное рычание, один за другим скрылись в глубине леса.

Лес тут же снова погрузился в тишину.

— Ф-фух!

Я наконец расслабил плечи и выдохнул.

Кэйдзю, даже не запыхавшись, вытер окровавленный наконечник копья о ближайший лист, вытащил из-за пояса нож и опустился на колено рядом с роному.

Секунду помолчав, будто творя молитву, он начал отрезать кончик хвоста роному.

— Ловко ты с ними. И это трофей?

Когда я заговорил, Кэйдзю поднял голову и протянул мне отрезанный хвост.

Я с опаской взял его и принялся разглядывать.

Тело покрыто шерстью, а хвост гладкий, в чешуе.

Окрас — коричнево-чёрные полосы, довольно красивый узор.

Из такой кожи можно было бы сшить кошелёк — вышло бы оригинально и забавно.

В этот момент хвост вдруг дёрнулся, и я с воплем отскочил назад.

Брошенный на землю хвост продолжал извиваться.

— Д-двигается! Он ещё двигается!

— Да. Как хвост ящерицы. Через некоторое время перестанет.

Кэйдзю с довольной усмешкой наблюдал за моей перепуганной физиономией.

Специально ведь подстроил...!

— Кэйдзю... Я тут неженка, будь со мной помягче...

Прорычал я вполголоса, и Кэйдзю, посмеиваясь в горло, поднял всё ещё корчащийся на земле хвост и снова протянул мне.

— Прости. Ты так забавно реагируешь, что я не удержался. В качестве извинения дарю его тебе. За уничтожение роному платят награду. Принесёшь этот хвост в гильдию — выкупят за тысячу элей.

За тысячу элей можно шикарно поужинать, но мысль о том, что за уничтожение такого опасного зверя платят всего лишь столько, не отпускала.

Кэйдзю отрезал хвосты и у остальных роному, сложил их в кожаный мешок и приторочил к поясу.

Я не мог держать в руках хвост, который продолжал дёргаться, и всучил его Кэйдзю.

— Я получил ценный опыт, так что это тебе обратно.

Лицо у меня, видимо, было совсем кислое, потому что Кэйдзю, издав неприличный для такой красоты звук «бу-хо», принял хвост.

После той стычки местные звери, видимо, зареклись к нам соваться — дальше на нас никто не нападал, и мы благополучно выбрались из леса.

Деревья исчезли, вместо них начали попадаться корявые скалы.

Если присмотреться, вдалеке виднелся и хребет Сиега.

Если пройти к востоку от этих гор и двинуться дальше на север, будет третий скорлупный город — Дорнзоше.

Я облегчённо выдохнул.

В лесу дорога была плохая, так что руки уже затекли.

Ещё рановато, но пора бы найти место для лагеря.

В этих пустошах есть скальные навесы, где можно укрыться от ветра и дождя, и там часто можно найти следы чужих стоянок.

Все думают одинаково.

Кэйдзю, осматривавший окрестности, указал на большую скалу чуть в стороне от тракта.

На невысоком холме возвышалась скала причудливой формы, будто детская поделка из глины.

— Когда я шёл в Фолио, я ночевал там. Если её не разрушили, там должен был остаться очаг.

— Тогда сегодня отдохнём там.

Я повернул руль и поехал в обход скалы.

Добравшись до подножия, мы обнаружили следы кострища и сложенный из камней импровизированный очаг.

Признаков того, что здесь обосновались местные звери, не было, так что я слез с мотоцикла и припарковал его в тени скалы.

— Хорошее место. И обзор отличный.

Я как следует потянулся и обошёл скалу кругом.

Я боялся, что кто-то уже занял её, но, к счастью, никого не было.

Чтобы управиться с делами до темноты, я сгрузил багаж с мотоцикла и поставил палатку из драконьей кожи.

Эта палатка, как и мои лёгкие доспехи, сделана из кожи крылатого ящера, но это не настоящий «дракон».

Настоящий дракон — это настолько могущественный местный зверь, что сама природа будто обрела в нём жизнь; не то существо, с которым человек может совладать.

Крылатый ящер, если точнее, — разновидность крылатых ящериц.

Крылатые ящерицы — это те самые, что развозят посылки внутри скорлупного города и которых держат как домашних любимцев.

Выглядят они, как следует из названия, как ящерицы с крыльями; это вид домашнего скота, выведенный людьми в эпоху мифов, они дружелюбны и сообразительны, но размером не больше кошки.

Однако некоторые из них одичали за скорлупой, выросли до огромных размеров и теперь называются крылатыми ящерами.

Возможно, потому, что крылатые ящеры — существа, к которым приложил руку человек, другие местные звери почему-то их не переносят и близко не подходят.

Используя эту особенность, чешую и кожу крылатых ящеров пускают на доспехи и палатки.

Мне жаль крылатых ящеров, которых втянули в людские прихоти, но раз уж я сам пользуюсь этим, остаётся только возблагодарить их.

Когда я начал готовить ужин, Кэйдзю, обойдя окрестности на предмет опасности, тоже пришёл помогать.

Я из тех, кто даже в дороге старается есть нормально, а Кэйдзю, похоже, был неприхотлив.

Он с восхищением смотрел, как я достаю из багажа кастрюльку и припасы.

— С мотоциклом можно не думать о весе груза... Я бы тоже такой хотел.

Кэйдзю, помешивая содержимое кастрюли, задумчиво пробормотал это.

А на ужин сегодня у нас была каша на воде с сушёными овощами и солониной.

Выглядит не очень, но в качестве маленькой роскоши я натёр туда сыра.

Когда солнце село, температура резко упала, так что тёплая каша сама по себе была лакомством.

Я зачерпнул полную миску и протянул Кэйдзю, и тот, немного поколебавшись, взял.

— Разве мы не договаривались, что каждый сам заботится о себе, кроме транспорта?

— Ну ты и зануда~ Заставить тебя помогать, а самому есть — это же бесчеловечно. Правда, это всего лишь мужская стряпня, так что за вкус не ручаюсь.

Я усмехнулся, и Кэйдзю, слегка склонив голову, произнёс «приятного аппетита» перед едой.

Согревая озябшие на ветру пальцы о миску, я маленькими глотками тянул кашу.

Дома в Фолио я бы такое есть не стал, но вот так, в сумерках, посреди пустоши, в этом есть какая-то особая прелесть, и мне нравится.

Пресноватая каша с добавлением сырной жирности становится вполне съедобной.

Кэйдзю тоже, щурясь от горячего, ел с заметным аппетитом.

Я предложил добавку, и он, хоть и с виноватым видом, добавку взял.

http://bllate.org/book/38061/4767710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу