×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Dr. Shen's Secret Crush Diary / Дневник тайной любви: Скрытое сердце доктора Шэня: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Белый лист был сложен несколько раз и расправлен под тяжестью книжных страниц. Два человека на бумаге — после того, как их сначала сфотографировали для документов, а потом копировали, копировали и снова копировали, — слегка размылись, но те, кто был на снимке... Один — сам Шэнь Бе, а второй...

Второй — человек, о котором он грезил бесчисленные разцы, которого бесчисленные разы вырисовывал в мыслях.

Пятнадцатилетний Шэнь Бе и семнадцатилетний Фэй Линь — две фотографии на документы на синем фоне в белых рубашках, прижатые друг к другу.

Шэнь Бе зажал бумагу в руке, не глядя на Ху Цзюньхао, и негромко произнес:

— Уже работаешь, чему не научишься — тому и учись, хватит верить во всякую чушь.

С этими словами он сунул бумагу в карман и вышел за дверь кабинета.

— Не веришь — и не надо... — пробормотал себе под нос Ху Цзюньхао вслед уходящему Шэнь Бе. — И зачем обязательно конфисковывать... Между прочим, это талисман на удачу на экзаменах, который я носил с собой с самого начала учебы на медика. Я ведь еще собирался сдавать на врача-специалиста, на доцента, на профессора...

Неизвестно по какой причине обход палат проходил в полном молчании, и это немало успокоило Фэй Линя — он-то опасался, что Шэнь Бе станет намеренно умничать и придираться, лишь бы утвердить свой авторитет.

Камни в почках теперь редко удаляют полостными операциями: в основном применяют малоинвазивное вмешательство — через уретру вводят цистоскоп, дробят камень и устанавливают стент, проходящий через мочеточник. Через полмесяца камни дробят, меняют стент, а еще через полмесяца стент удаляют.

Большинство пациентов в отделении как раз находились на одной из этих трех стадий, и если не возникало инфекции, на третий день их уже можно было выписывать.

Такие палаты обошли быстро.

Старшая медсестра велела интерну слегка прибрать в кабинете, и когда Шэнь Бе с Фэй Линем вернулись, всевозможные бумаги были аккуратно сложены стопкой.

— Эх... — вздохнул Фэй Линь. Вообще-то за всю свою работу он вздыхал крайне редко.

— Фэй Линь.

Шаги за спиной смолкли, Фэй Линь обернулся:

— Слушаю.

Шэнь Бе принялся снимать белый халат:

— Мне нужно ехать на совещание в город, а по поводу работы мы поговорим как-нибудь в ближайшее время.

— Хорошо, на связи в любое время. — Фэй Линь сел за компьютер, не заметив, как Шэнь Бе быстро сунул в карман брюк что-то из кармана белого халата.

— Фэй Линь.

— Слушаю. — Шэнь Бе, казалось, очень нравилось произносить его имя.

Шэнь Бе:

— У тебя довольно непрактичная длина волос, в будущем во время долгих операций может быть некомфортно.

— Спасибо, — Фэй Линь вошел в медицинскую систему, собираясь заняться текущими делами, замер на три секунды, услышав эти слова, а затем невозмутимо ответил: — Я сегодня после смены пойду и подстригусь под ежик, так пойдет?

— ...

Фэй Линь принялся яростно стучать по клавиатуре.

— Я не пытаюсь тебя задеть, говорю по существу, и ты не питай ко мне враждебности. Надеюсь, в дальнейшем мы будем сотрудничать с удовольствием.

Когда Фэй Линь повернулся, Шэнь Бе уже вышел.

Не пытается задеть меня, не питать к нему враждебности.

Фэй Линь посмотрел на монитор, в линзах очков отражались данные с экрана. Он дернул уголком рта, словно по наитию достал телефон, открыл поисковик и ввел «Шэнь Бе».

Общественные должности:

Шэнь Бе, заведующий Цзянчжоуским центром клинических медицинских исследований болезней мочевыделительной системы, академик Отделения Национальной академии медицинских наук, заместитель председателя Национального урологического медицинского общества, заместитель заведующего Государственной ключевой лабораторией болезней мочевыделительной системы...

Какая длинная череда титулов, почему их так много? Фэй Линь прокручивал страницу все ниже и ниже, пока наконец не добрался до раздела биографии.

Биография:

В 20xx году получил степень бакалавра на клиническом факультете Цзянчжоуского медицинского университета, в том же году поступил в магистратуру по специальности «экстренная медицина» в Цзянчжоуском медицинском университете.

В 20xx году получил степень магистра в области урологии в Цзянчжоуском медицинском университете.

В 20xx году получил степень доктора наук в области урологии в Цзянчжоуском медицинском университете.

В 20xx году на год отправился на стажировку в медицинский колледж Хамнове в Д-й стране.

Мм? Он тоже был в Хамнове? Фэй Линь замедлил движение пальца, вспоминая, в каком же это было году. Кажется, тогда он сам как раз учился в Д-й стране.

Научные достижения:

Профессор Шэнь Бе в основном занимается медицинской и научно-исследовательской деятельностью в области урологии, уделяя особое внимание стандартизированной диагностике и лечению аллотрансплантации почки и осложнений на мочеточнике после трансплантации почки, а также мониторингу и лечению сложных случаев, таких как интерстициальный цистит.

Реализуемые проекты и награды...

За десяток с лишним лет сделать столько всего — Шэнь Бе поистине ни минуты не сидел сложа руки.

Смутное внутреннее сопротивление словно немного улеглась: оказаться запечатленным на учебниках младших студентов рядом с таким человеком было для него слишком большой честью.

Впрочем, Фэй Линь пролистнул страницу обратно к биографии: почему это Шэнь Бе сначала подавал документы на экстренную медицину, а в итоге стал доктором наук по урологии?

Глава 7. Смотри на мои руки 7

Групповой чат отделения стоял без беззвучного режима, и в верхней части экрана телефона всплыло сообщение.

Урология Третьей больницы Цзянчжоу

Шэнь Бе: Месячная программа и содержание обучения.doc

Шэнь Бе: Каталог для чтения периодической литературы.doc

Шэнь Бе: План профессионального обучения отделения.doc

Шэнь Бе: Каждую пятницу после обеда я буду организовывать учебу в отделении: сложные клинические случаи буду разбирать я, в остальное время — вы. Если вы подготовитесь спустя рукава, я это услышу. Кроме того, поддерживайте привычку читать передовую литературу, раз в месяц у нас будет встреча для обсуждения книг.

Ци Кунь: Получено.

Ху Цзюньхао: Получено.

...

Э?

Разве он не ушел на совещание?

Шесть.

Мастер управления временем.

Вскоре Фэй Линь получил личное сообщение.

Шэнь Бе: Каталог классифицированного управления урологическими операциями.doc

Шэнь Бе: Если ты быстро освоишься, лучше всего внедрить всё в течение года.

Фэй Линь просмотрел документ, ответил словом «хорошо», больше не заглядывал в телефон и полностью погрузился в работу.

Закончив небольшой объем дел, он машинально потянулся за пачкой сигарет и обнаружил, что она пуста. Выдвинув ящик, чтобы взять новую, — Фэй Линь везде носил с собой достаточный запас курева на случай работы под высоким напряжением, — он пошарил там с минуту, ничего не нащупал, заглянул внутрь и обнаружил лишь две пары стетоскопов, которые в хирургии никогда не пригождаются.

Сигареты исчезли.

— Старшая медсестра, вы тут велели наводить порядок, в мой ящик не заглядывали? — Фэй Линь, скрестив руки, остановился у сестринского поста.

http://bllate.org/book/38059/4765331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода