×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Dr. Shen's Secret Crush Diary / Дневник тайной любви: Приховане сердце доктора Шэня: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сам полез отбирать сигарету и обжёгся, разве об этом стоит говорить?

Привыкший быть в центре внимания человек с лёгкостью подчинил себе всю обстановку, и все присутствующие невольно притихли, прислушиваясь к тому, что скажет Шэнь Бе.

Шэнь Бе заговорил:

— Прежде чем перейти к официальной части, я назову три правила.

— Первое: не опаздывать.

— Второе: на данном этапе пациенты нашего отделения не находятся в ситуации, угрожающей жизни, но послеоперационный уход требует постоянной бдительности. Медицинские проблемы, вызванные халатностью врачей, в нашем отделении возникать не должны.

Когда прозвучал второй пункт, все снова украдкой покосились на Фэй Линя. Он мог бы просто выставить напоказ удостоверение личности заведующего Фэя — концентрация пороха в воздухе просто зашкаливала.

Сам виновник торжества, Фэй Линь, слегка приподнял подбородок, в упор глядя на Шэнь Бе, однако Шэнь Бе никак не отреагировал на его взгляд. Его глаза были устремлены вперёд, а рука по-прежнему оставалась поднятой, и белая медицинская повазка размером два на два сантиметра бросалась в глаза.

Шэнь Бе продолжил:

— Что касается личной жизни — я не вмешиваюсь, но в больнице я не хочу видеть ни сигарет, ни алкоголя.

После этих слов в небольшом помещении послышались сдавленные вздохи. В конце концов, курил не один лишь Фэй Линь, просто у них не было отдельных кабинетов, и они прятались от всех в туалете.

Что же до алкоголя, то вряд ли у кого-то была настолько сильная тяга к выпивке, чтобы пить прямо на территории больницы.

Шэнь Бе окинул всех взглядом:

— Есть вопросы?

— Нет...

— Всё понятно.

— ...

У Фэй Линя был далеко не самый мягкий нрав, но злился он всегда внешне невозмутимо, словно перед надвигающейся бурей.

Например, в бытность их работы в нейрохирургии, когда его младшая сокурсница Чжун Чань сталкивалась с тем, что ординатор не справлялся с пациентом, она могла прямо швырнуть историю болезни, не выбирая выражения, отчитывать человека и бросать едкие, язвительные фразы вроде: «По-моему, твоим мозгам тоже требуется капитальный ремонт».

Но Фэй Линь был другим: чем сильнее бушевала буря у него внутри, тем спокойнее он выглядел. Даже если в душе он считал этого человека абсолютным глупцом, мысленно перебрав все его ошибки, на деле он лишь хлопал того по плечу:

— Послушай, может, ты ещё раз хорошенько подумаешь, где именно допустил ошибку?

Тот, кого похлопали по плечу, содрогался всем телом, думая про себя: «В чём моя ошибка? Неужели всё настолько плохо, что заведующий даже не хочет говорить об этом прямо?»

Большинству врачей доводилось переживать удушающие моменты, когда их вызывали «на ковер» заведующие. Знание в мельчайших деталях показателей и состояния каждого своего пациента — это базовый навык для любого врача, и внезапные вопросы по ходу дела были любимым развлечением руководства.

Но после знакомства с Фэй Линем все пришли к выводу, что такие внезапные расспросы — вовсе не такой уж удушающий кошмар.

Стоило Шэнь Бе умолкнуть, как раздался холодный смешок Фэй Линя — тихое «хм», которое в офисе, где было слышно, как падает игла, прозвучало чрезвычайно отчётливо.

В его памяти всплыли слова Фу Сяна, сказанные в тот момент, когда решался вопрос о его переводе в урологическое отделение:

— Маленький Фэй, медицина не ограничивается сугубо медицинскими проблемами, ты не можешь заниматься исключительно теми часами, что проходят в операционной. Тебе уже за тридцать, оставаться на нынешнем уровне нельзя. Твоя задача на ближайшие три года — учиться. Учиться тому, как быть настоящим врачом. Я найду кого-нибудь с опытом, кто станет твоим наставником.

— Я найду кого-нибудь с опытом, кто станет твоим наставником.

И это — его опыт?

Раньше он бы, пожалуй, просто плюнул на всё и ушёл, но сейчас, тщательно обдумав три правила Шэнь Бе, он понял: если не считать того, что каждое слово сквозило скрытой издевкой в его адрес, и того, что третий пункт его не устраивал, придраться было действительно не к чему.

Шэнь Бе посмотрел на него:

— Заведующий Фэй, у вас есть вопросы?

Фэй Линь потдал большой палец о мозоль на подушечке безымянного пальца:

— Вопросов нет.

Атмосфера стала несколько натянутой.

Только после этого Шэнь Бе перешёл к делу:

— Я Шэнь Бе, отныне один из руководителей этого отделения. Если возникнут проблемы в работе или в быту, можете обращаться к заведующему Фэю или ко мне.

— Каждого понедельника я буду проводить большой обход. Чуть позже попрошу старшую медсестру создать общий чат, в остальное время по всем вопросам пишите мне онлайн.

— Как минимум в ближайшие три года мы будем работать вместе, и я надеюсь, что вы оправдаете мои требования. Что именно это за требования — я скоро напишу в чате. Разумеется, вознаграждение тоже не заставит себя ждать: я не претендую на долю от премий, но сделаю всё возможное, чтобы выбить для вас из больницы лучшие условия.

Сочетая кнут и пряник, спокойный и сдержанный, он излучал непререкаемый авторитет, заставляя окружающих невольно верить ему и следовать его указаниям.

Все стремятся жить хорошо, и, услышав слова Шэнь Бе, даже те, кто посчитал это обычными обещаниями начальства, всё же прониклись слабыми надеждами на будущее в отделении.

— А теперь, начнем с заведующего: представьтесь, давайте познакомимся поближе.

Все взгляды устремились на Фэй Линя.

Белый халат словно сковывал этого яркого, строптивого молодого человека. Удлиненная на затылке стрижка была зачешена назад, открывая тонкие мочки ушей, а очки в тонкой оправе аккуратно сидели на переносице, будто слегка приглушая его дерзкий нрав, хотя, возможно, это просто была его природная сдержанность — странное, слегка противоречивое ощущение.

Фэй Линь засунул руку в карман брюк, из-за чего халат с одной стороны задрался:

— У меня нет особых требований. Делайте то, что должны, остальное — как хотите. По поводу операций — обращайтесь ко мне, по всем остальным вопросам — к Шэнь Бе.

От выражения лица до интонации — всё было монотонным, как у робота.

Едва он замолк, в комнате снова раздались обрывистые, сдержанные вздохи.

Лишь войдя в ординаторскую, Шэнь Бе впервые посмотрел Фэю Линю прямо в глаза — их взгляды встретились.

Со стороны это казалось столкновением молний, способным расколоть землю.

К счастью, Чжао Минхао вовремя вставил слово, а остальные врачи по очереди представились, кое-как растопив лед и позволив всем забыть об неловком начале между заведующим и профессором.

После представлений Чэн Цзин создала группу в WeChat, и все сотрудники отделения отсканировали QR-код, чтобы добавиться туда.

Дальше предстоял обход. На данный момент клинические маршруты в отделении были простыми, пациенты — тоже, и говорить, строго говоря, было особо не о чем.

Но поскольку это был первый раз, к делу подошли со всей серьезностью. Врачи дружно отступили к обеим сторонам коридора, освобождая дорогу Шэнь Бе и Фэй Линю.

Ху Цзюньхао отступил слишком резко и задом вределся в стол, сбросив на пол лежавшую там книгу по хирургии. Из неё выпорхнул пожелтевший от времени, испещренный пятнами лист бумаги.

Фэй Линь шел впереди и не обернулся.

Шэнь Бе дождался, пока листок спокойно опустится на пол, и остановился.

— Профессор Шэнь... это... — Ху Цзюньхао хотел было поднять его, но Шэнь Бе опередил его.

http://bllate.org/book/38059/4765330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу