×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Two-Faced Life: Fine or Not / Двойная жизнь: Опасный брак: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзо Чжэньжань вспомнил ту семейную фотографию на стене в кабинете Цзо Чжаньхана, и улыбка на лице Фэн Яо на этом снимке показалась ему до боли режущей глаза.

Цзо Чжэньжань внезапно поднялся, и стоявший позади него стул с резким скрипом заскользил по деревянному полу. Быстрым шагом подойдя к стене, он вскинул руку, словно собираясь сорвать снимок, но на несколько секунд замер с занесенной в воздухе рукой, после чего медленно опустил ее.

Ли Ланту испуганно вздрогнул:

— Что… что случилось?

Мгновение спустя Цзо Чжэньжань обернулся и улыбнулся Ли Ланту:

— Ничего.

По виду Ли Ланту вовсе не казалось, что всё в порядке, и он участливо произнес:

— Тебе лучше выплеснуть эмоции, если что-то гложет. Хочешь, я составлю тебе компанию и схожу побоксировать?

Цзо Чжэньжань продолжал улыбаться:

— Какой боксировать среди ночи, я спать собираюсь.

Помолчав, он добавил:

— Завтра переезжай сюда.

Ли Ланту озадаченно выдал вопросительное «а?»:

— Разве так будет удобно?

— В чем неудобство? — Цзо Чжэньжань бросил на него косой взгляд. — Мой песик очень нуждается в уходе.

Ли Ланту нахмурился. Слышать, как огромного свирепого Йорина называют песиком, было как-то непривычно, да и логику Цзо Чжэньжаня он не совсем понимал — с чего вдруг именно ему ухаживать за Йорин?

— Я ему не нравлюсь. Когда я угощаю его лакомствами, он почти никак на меня не реагирует.

Цзо Чжэньжань сделал два шага к выходу и обернулся:

— Вот как? А мне кажется, что другие ему как раз не по душе, зато к тебе он очень привязан.

Замыслы Цзо Чжэньжаня извечно ускользали от понимания Ли Ланту. Так произошло и сейчас: он уже собирался распахнуть дверь и выйти, но, видимо, что-то вспомнив, взял свои слова обратно:

— Забудь, братец Ланту.

Мысли Ланту: «Погодите-ка, как он меня сейчас назвал?!»

Глава 8. Я всё равно поцелую тебя, даже если нельзя

Главная спальня находилась по соседству с кабинетом. Когда Цзо Чжэньжань вышел, он как раз увидел Линь Вэньцзина, который шел по коридору от самого его конца, прижимая к груди подушку.

Линь Вэньцзин переоделся в другую пижаму Цзо Чжэньжаня — она была такой же просторной, и при ходьбе полы и штанины забавно болтались из стороны в сторону.

Цзо Чжэньжань проследил взглядом, как тот подошел вплотную, опустил голову и бросил: «Я пойду спать», после чего проскользнул мимо и направился в соседнюю комнату.

Цзо Чжэньжань последовал за ним. Когда Линь Вэньцзин уже миновал дверь спальни и собирался идти дальше, он ухватил его за воротник и рывком притянул обратно:

— Сюда.

Оказавшись в спальне, Линь Вэньцзин с опаской огляделся по сторонам, а затем с заметной скованностью опустился на диван. Он крепко прижал к себе подушку, а ноги беспокойно ерзали и терлись друг о друга на ковре:

— У меня еще рана не зажила.

Цзо Чжэньжаню потребовалось некоторое время на раздумья, прежде чем он сообразил, к чему это Линь Вэньцзин вдруг завел речь о своем ранении.

Налив стакан воды, Цзо Чжэньжань прислонился к барной стойке:

— Все еще не зажила? Но ты ведь сегодня уже смог пройти три километра. Почему ты снова мне лжешь?

— …Я не лгу. — Линь Вэньцзин опустил голову. — Она действительно не зажила.

Сделав большой глоток ледяной воды, Цзо Чжэньжань произнес:

— Мне нужно это проверить.

Услышав такое, Линь Вэньцзин мгновенно насторожился и даже сдвинулся на другой конец дивана, отпрянув от Цзо Чжэньжаня еще дальше. Он замотал головой:

— Не надо.

Цзо Чжэньжань поставил стакан и направился к нему.

Выдернув подушку из объятий Линь Вэньцзина, он отбросил ее в сторону. Взгляд Цзо Чжэньжаня скользнул с его бровей и глаз к талии, задержался на складках сбившейся ткани пижамы и вновь впился в его глаза.

Притворяясь бесстыдником, говорил он при этом абсолютно серьезным тоном:

— И как же ты собираешься доказать, что твоя рана еще не зажила?

Цзо Чжэньжань протянул указательный палец, подцепил свободный пояс пижамных штанов и слегка потянул на себя:

— Словам на веру я не верю.

Пространство на двухместном диване было ограничено, так что Линь Вэньцзиню оставалось лишь в отчаянии вцепиться в палец Цзо Чжэньжаня, умоляюще глядя на него:

— Не надо так…

Альфы обладали природным превосходством в физической силе, и Цзо Чжэньжаню не составило труда высвободить руку. Он наклонился еще ниже, так что их носы почти соприкасались.

От напряжения ресницы Линь Вэньцзина затрепетали, зачастив. Он крепко сжал губы и отвернулся, и его нос легонько скользнул по щеке Цзо Чжэньжаня, оставив после себя тепло дыхания.

Цзо Чжэньжань подался вслед за ним и с усмешкой спросил:

— Если нельзя посмотреть… можно ли тебя поцеловать?

Прекрасные глаза Линь Вэньцзина снова заволокло влагой, и слезы быстро впитались в синюю бархатную обивку дивана.

Стоило бы позвать сюда Ли Ланту и спросить у него, когда Линь Вэньцзин выглядит красивее — когда вот так плачет или когда улыбается.

Цзо Чжэньжань опустился ниже и губами смахнул с ресниц Линь Вэньцзина готовую сорваться капельку слезы:

— Какая горькая.

Линь Вэньцзин, казалось, до смерти боялся того, что должно было произойти; краснота, залившая его шею до самых ушей, начала спадать, и весь он, вместе со своим голосом, крупно дрожал:

— Нельзя.

— Я всё равно поцелую тебя, даже если нельзя.

Цзо Чжэньжань снова приблизился к нему. Он действовал нарочито медленно, дюйм за дюймом растягивая мгновения: сперва Линь Вэньцзин широко распахнул глаза, а когда расстояние между ними сократилось почти до нуля, словно опомнившись, тут же зажмурился.

Цзо Чжэньжань замер, опуская взгляд на мелкие складки на веках, которые появились от того, что тот зажмурился изо всех сил.

Прошло около минуты полной тишины. Поцелуй так и не следовал, и Линь Вэньцзин, трепеща ресницами, снова приоткрыл глаза.

Убедившись, что в зрачках Линь Вэньцзина четко отразилось его лицо, Цзо Чжэньжань наконец улыбнулся и припал губами к его губам.

Это был вовсе не страстный, не нежный и уж точно не романтичный поцелуй — скорее, робкая разведка боем.

Когда Цзо Чжэньжань отпустил Линь Вэньцзина, поднялся с дивана и с улыбкой бросил «спи», тот все еще сидел с распахнутыми глазами, застыв с выражением крайнего испуга на лице.

Цзо Чжэньжань скрылся в ванной, великодушно предоставив Линь Вэньцзиню время на то, чтобы прийти в себя.

Выйдя после душа, он обнаружил, что Линь Вэньцзин уже легла в постель — на огромной кровати размером два с лишним метра он занимал лишь крошечный уголок, прижавшись к самому краю так, что стоило ему перевернуться, и он бы рухнул на пол.

Цзо Чжэньжань погасил свет, откинул одеяло и лег с другого края.

Вилла Ванси стояла на вершине горы, и оттого луна казалась еще ближе. Ее сияние пробивалось сквозь тюлевые занавески, рассыпая по полу множество крошечных цветочных узоров.

Цзо Чжэньжань ненавидел ночь.

С наступлением темноты та мягкая улыбка, что придавала ему такой добродушный вид, теряла всякий смысл; из-за фальшивой маски проступало нечто подлинное и жуткое. Всё это задерживалось на всю ночь и испарялось лишь с первыми лучами солнца.

Но к счастью, этой ночью он не был одинок.

Цзо Чжэньжань перевернулся на бок и уставился на пушистый затылок Линь Вэньцзина. В его голосе звучала улыбка:

— Линь Вэньцзин, ты налгал мне множество раз.

В комнате царила тишина. Когда Цзо Чжэньжань уже решил, что ответа не дождется, он вдруг услышал невнятное бормотание, похожее на сонное:

— Да не так уж и много.

— М-м? И в чем же именно?

Линь Вэньцзин протянул сонным голосом:

— Вообще-то спальня на втором этаже — это лучшее и самое большое помещение, где мне доводилось жить. Матрас там очень удобный, еда, которую готовит тетушка, ужасно вкусная, и спать в темноте я тоже очень люблю.

Цзо Чжэньжань немного подождал, убедившись, что Линь Вэньцзин закончил, и тут же поправил его:

— Повар в нашем доме — мужчина-бета, а тетушка Жуй лишь присматривает за твоим бытом, готовит она отвратительно.

— …Ах так.

Цзо Чжэньжань промычал:

— Спи.

Сон для Цзо Чжэньжаня всегда был тяжелым испытанием. Ему вечно снились кошмары, а просыпался он с горьким привкусом во рту, даже не помня, что именно ему привиделось.

Впрочем, ничего хорошего присниться и не могло.

Прошлой ночью у него даже не осталось шанса погрузиться в сновидения: хотя Линь Вэньцзин изо всех сил старался не привлекать к себе внимания, его дыхание и каждое ворочание на кровати стали главными виновниками того, что Цзо Чжэньжань проворочался без сна до самого утра.

Хорошо ест, отлично спит — черствые и бесхитростные существа способны доставлять неудобства исключительно окружающим.

Умывшись и спустившись вниз, едва успел Цзо Чжэньжань устроиться за обеденным столом, как увидел выбежавшего из коридора Линь Вэньцзина. Позади него, мотая головой и высунув язык, семенил дурашливый Йорин.

— Цзо Чжэньжань! — Линь Вэньцзин остановился в двух-трех метрах от стола и, указав пальцем в сторону дальнего конца коридора, потрясенно произнес: — У тебя есть двухэтажная гардеробная!

— Угу. — Цзо Чжэньжань подбросил Йорину кусочек нарезанного апельсина. — Я в курсе, что у меня двухэтажная гардеробная.

Получив свою долю фрукта и явно желая добавки, Йорин преданно уселся рядом с его ногами.

Цзо Чжэньжань и сам не понимал, как так вышло, что вполне нормальную сторожевую собаку раскормили до такого состояния: к мясу она была равнодушна, зато к фруктам питала самую нежную страсть.

Цзо Чжэньжань ткнул пальцем в нос псу:

— Ты слишком толстый, тебе пора худеть.

— С чего это он толстый? — Линь Вэньцзин заслонил уши Йорина ладонями. — Ты просто никогда не видел по-настоящему толстых собак. Там, где я жил, на третьем этаже соседи держали французского бульдога, так он весил больше пятнадцати килограммов! Вот это называется толстая собака.

С этими словами Линь Вэньцзин потрепал Йорина по голове:

— У Йорина совершенно нормальное телосложение.

Глядя на профиль Линь Вэньцзина, Цзо Чжэньжань подумал о том, что для него солнечный свет, должно быть, способен высушить любую плесень и гниль на душе — стоило солнцу выглянуть снова, как для него начиналось короткое, но совершенно новое начало.

Пластырь на затылке Линь Вэньцзина сменился на более крупный. Цзо Чжэньжань легонько коснулся его края пальцем:

— Все еще болит?

Линь Вэньцзин прикрыл шею рукой и резко вскинул голову:

— Нет.

— Ты сейчас… — Цзо Чжэньжань сделал небольшую паузу и продолжил: — Выглядишь точь-в-точь как омега, которого я пометил.

Линь Вэньцзин вновь скорчил мину из серии «как вообще можно говорить такое»:

— Я бета!

— Знаю я, что ты бета. — Цзо Чжэньжань усмехнулся и оставил его в покое. — Ешь давай.

Дворецкий подошел с чашей кофе и поставил ее перед Цзо Чжэньжанем:

— Одежда для господина Ли уже доставлена в гардеробную. Деловой костюм и парадную форму нужно шить на заказ, я уже связался с Фан Жуем, во второй половине дня он приедет.

На Линь Вэньцзине все еще красовалась вчерашняя пижама, и Цзо Чжэньжань поинтересовался:

— Сначала поешь или пойдешь мерить вещи?

Линь Вэньцзин ответил, что сначала поедет пожрать — то есть позавтракать, и поспешил к умывальнику на первом этаже.

Завтрак Линь Вэньцзин снова уплетал за обе щеки. Цзо Чжэньжань делал вид, что не замечает, как тот тайком под столом пытается накормить Йорина фруктами, и лишь поинтересовался:

— Так сильно любишь фрукты? Ты умял целую тарелку.

Не успел Линь Вэньцзин вытащить руку из-под стола, как, услышав эти слова, неловко улыбнулся. Он подцепил вилкой последнюю клубнику со своей тарелки, переложил ее в тарелку Цзо Чжэньжаня и невнятно пробормотал:

— Угу, очень люблю.

http://bllate.org/book/38051/4764171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу