×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Two-Faced Life: Fine or Not / Двойная жизнь: Опасный брак: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Походка его была не совсем естественной, а шаги — очень короткими.

Взгляд Цзо Чжэньжаня скользнул с голеней Линь Вэньцзина на его грудь. Линь Вэньцзин заметил это, тут же запахнул воротник и настороженно спросил, на что тот смотрит.

Цзо Чжэньжань ответил, что смотрит на след от укуса у него на ключице.

— Бесстыдник!

Цзо Чжэньжань усмехнулся:

— Ты сам всё выставил напоказ.

Линь Вэньцзин больше ничего не сказал, нырнул под одеяло и улёгся, плотно закутавшись с головы до ног.

Цзо Чжэньжань, как обычно, устроился на мягкой тахте у кровати, соблюдая дистанцию, с которой до него доносился влажный аромат геля для душа Линь Вэньцзина, но которая в то же время оставалась для того безопасной.

— Медовый торт любишь?

Спустя мгновение Линь Вэньцзин отозвался:

— Торт хороший, еда тоже хорошая, просто не совсем по моему вкусу.

— Но Тетушка Жуй говорила...

Цзо Чжэньжань не успел договорить, как Линь Вэньцзин тут же перебил его:

— Я просто не люблю расточительство.

Линь Вэньцзин бросил на него быстрый взгляд и продолжил перечислять недостатки Виллы Ванси:

— Эта кровать слишком мягкая, я не привык так спать. И мне не нравится эта полностью светонепроницаемая штора, а если её не задвигать, в комнате слишком светло. К тому же узор на ковре напоминает мне каких-то холодных пресмыкающихся, странно...

— Хватит думать об этом, — не дал ему продолжить Цзо Чжэньжань. — Я не отпущу тебя.

— Ужас какой...

Линь Вэньцзин отвернулся, ложась к нему спиной.

Цзо Чжэньжань догадывался: всё дело в том, что до сих пор он всегда был мягок с Линь Вэньцзином, поэтому тот и осмеливался так с ним торговаться.

Цзо Чжэньжань поднялся на ноги и приблизился к нему.

Тяжелый аромат туберозы, исходивший от тела Линь Вэньцзина ещё минувшей ночью, полностью рассеялся, и Цзо Чжэньжань выпустил немного феромонов, полностью окутав его ими.

— Сегодня спишь со мной. Кровать не мягкая, шторы не светонепроницаемые, и ковра нет.

Линь Вэньцзин повернулся обратно:

— Почему ты такой?

— Какой «такой»?

Наевшийся и отдохнувший Линь Вэньцзин обрёл куда больше сил для борьбы с ним, и голос его звучал звонко:

— Ты что, больной?

Цзо Чжэньжань улыбнулся:

— Мм, самую малость.

Линь Вэньцзин ошеломлённо посмотрел на него, а через секунду снова обрушил на него ругань, назвав чистокровным ублюдком.

Лексикон Линь Вэньцзина и впрямь был донельзя скудным, сколько бы он ни ругался, в ход шли всё те же несколько слов. Цзо Чжэньжань от этого слова «ублюдок» даже рассмеялся, но, заметив на затылке Линь Вэньцзина насквозь промокшую повязку, улыбаться перестал:

— Повязка намокла, если рана воспалится, останется очень некрасивый шрам.

Внимание Линь Вэньцзина мгновенно переключилось, он вскинул руку, намереваясь дотронуться до раны, но Цзо Чжэньжань перехватил его запястье:

— Не трогай.

Выдвинув ящик стола, Цзо Чжэньжань достал оставленные Лян Суем дезинфицирующее средство и бинты и отдал приказ:

— Ложись на живот.

Услышав эти слова, Линь Вэньцзин вздроул всем телом, поборолся с собой несколько секунд и всё же послушно перевернулся, зарывшись лицом в подушку.

Обработав рану и заново наложив повязку, Цзо Чжэньжань убрал антисептик в ящик и вдруг услышал вопрос Линь Вэньцзина:

— Когда ты собираешься меня отпустить? Мне на следующей неделе в университет, на работе в отеле я тоже не отпрашивался, а ещё мой телефон неизвестно где потерялся, ты его не видел?

— Разве Лян Суй тебе не говорил? — с бесконечным терпением повторил Цзо Чжэньжань. — Пока ты не решишь взять на себя ответственность, ты останешься здесь.

Цзо Чжэньжань задумался на пару секунд и решил применить против Линь Вэньцзина тяжёлую артиллерию:

— Лучше не думай слишком долго. Церемония зачисления на следующей неделе, стотридцатилетний юбилей университета в октябре — если пропустишь, будет очень жаль.

Линь Вэньцзин недоверчиво уставился на него:

— Ты не можешь вот так меня запирать!

— Конечно, могу.

Линь Вэньцзин, кажется, только сейчас до конца прочувствовал, что Цзо Чжэньжань — это человек, которому невозможно противостоять, до которого не дотянуться, обладающий классовыми привилегиями. Его охватила паника, дыхание сбилось.

— Я к тебе не лез, я просто хотел нормально учиться, найти работу и жить спокойной жизнью. У меня нет денег, и внешность самая обычная, чего ты вообще от меня хочешь? — он тут же сник и пошёл на попятную. — Назвал бы ты лучше свою истинную цель, я мог бы подумать, соглашаться мне или нет.

Любой нормальный человек посчитал бы происходящее полнейшим абсурдом, и даже слегка непутёвый Линь Вэньцзин чувствовал неладное, однако Цзо Чжэньжань по-прежнему не давал ему желанного ответа, лишь обронив:

— У меня не такие свободные нравы, как у тебя. Раз уж мы легли в постель, почему бы не пожениться?

Линь Вэньцзин уткнулся лицом в одеяло, видом своим показывая, что прекращает всякое общение.

Цзо Чжэньжань начал раздражаться. Он откинул одеяло, полностью обнажив Линь Вэньцзина, какое-то время разглядывал ещё не сошедшие яркие следы от поцелуев и укусов на его груди и боках, после чего, уставившись ему в глаза, понизил голос:

— Будь ты омегой, в тот же вечер я бы тебя уже запечатлел навсегда и ты бы носил моего ребёнка. Неужели пол бета — это для тебя повод бежать от ответственности?

Цзо Чжэньжань впервые вёл себя с Линь Вэньцзином настолько властно, а слова его звучали донельзя откровенно. Линь Вэньцзин дрожал, пальцы его судорожно вцепились в уголок одеяла, а из глаз градом посыпались слёзы:

— Какой же ты всё-таки странный! Ты сам-то понимаешь, что несёшь?

То ли со стыда, то ли из-за горьких слёз лицо и уши Линь Вэньцзина сильно покраснели. Цзо Чжэньжань вынес ему окончательный вердикт:

— Я говорю... что если ты не согласишься, то отсюда никогда не выберешься.

Доведённый до отчаяния Линь Вэньцзин из-за этих слов Цзо Чжэньжаня неожиданно для самого себя успокоился. Грубым движением зажав в кулак простыню, онт утёр с лица слёзы.

— Я что, умру?

Цзо Чжэньжань был рад, что Линь Вэньцзин наконец начал мыслить рационально, хотя и не представлял, как тот умудрился связать воедино брак и смерть — вещи совершенно несовместимые.

Цзо Чжэньжань произнёс:

— Я не планирую становиться вдовцом.

— Тогда мы разведемся?

— Разведемся, если чувства угаснут.

— Но у нас ведь нет никаких чувств.

Цзо Чжэньжань на мгновение задумался:

— Ты прав. Раз чувств нет, то и угасать нечему, а значит, развода не будет. Если хочешь развестись, лучше постарайся поскорее полюбить меня, только тогда появится шанс, что чувства угаснут.

Линь Вэньцзин громко запротестовал:

— Не хочу!

— Не хочешь — значит, не разведемся.

— ...

Линь Вэньцзин умолк, а минуту-две спустя глухим голосом проговорил:

— Хоть я и понятия не имею, чего ты добиваешься, но ладно, будь по-твоему, делай что хочешь. В конце концов, с самого детства ко мне вечно липнет всякая необъяснимая дрянь, пора бы уже привыкнуть.

Цзо Чжэньжань заметил под одеялом бугорок — Линь Вэньцзин, судя по всему, крепко сжал кулаки.

— Я уже привык!

Цзо Чжэньжань был крайне недоволен тем, что женитьбу на нём Линь Вэньцзин приравнивает к беде, но, к счастью, тот уже дал добровольное согласие, поэтому тон его смягчился:

— С работой в отеле мы тебе поможем уволиться, новый телефон пришлют завтра. Поправляйся как положено, успеешь ещё на церемонию зачисления на следующей неделе.

— Почему это мне нужно увольняться с работы?

— Не догоняешь? Потому что ты больше не будешь нуждаться в деньгах.

Цзо Чжэньжань самонадеянно полагал, что такой нищеброд, привыкший рассчитывать на собственные силы, как Линь Вэньцзин, начнет рассуждать с ним о связи денег и достоинства, но нет. Буквально «ого» ответив на это, тот заявил, что намерен спать, и выгнал Цзо Чжэньжаня за дверь.

Цель Цзо Чжэньжаня была достигнута, к тому же он хотел дать Линь Вэньцзину время переварить всё случившееся.

Он поднялся и направился к выходу, но, пройдя несколько шагов, оглянулся на комок одеяла на кровати и спросил:

— В отеле Мэйшань ты видел меня впервые?

Линь Вэньцзин отозвался незамедлительно:

— Да.

— Ты вообще слушаешь? — Цзо Чжэньжань бросил взгляд на витавшего в облаках Ли Ланту. — Или мимо ушей пропускаешь?

Ли Ланту очнулся от слов Цзо Чжэньжаня «я женюсь» и отозвался:

— Слушаю, поздравляю.

Лицо Ли Ланту было сумрачным — выглядел он так, будто не поздравления со свадьбой выражал, а шёл на похороны. Цзо Чжэньжань не удержался:

— Что за выражение лица у тебя?

Ли Ланту уже полностью уразумел, с какой стати Цзо Чжэньжаню понадобилось так стремительно жениться, а потому проникся глубочайшим сочувствием к этому бедному бете.

Поговаривали к тому же, что у того с головой не всё в порядке; подумав об этом, он решил, что жизнь беты кончена.

— Ничего, просто удивлен, что он согласился.

Цзо Чжэньжань не заметил на его лице ни малейшего следа удивления, но допытываться не стал.

Цзо Чжэньжань чувствовал: стоило ему пообещать Линь Вэньцзину, что тот будет жить припеваючи, как доселе натянутые струны души парня полностью расслабились.

Было уже десять часов; заглянув к нему незадолго до этого, он увидел, что тот крепко спит.

Напомнив Тетушке Жуй насчёт утреннего завтрака, Цзо Чжэньжань вместе с Ли Ланту вышел из дома.

Цзо Чжэньжань вовсе не был мажором, живущим исключительно на трастовый фонд: он занимал весьма весомый пост в энергетической и трубопроводной компании Группы «Zealda» — числился там вице-президентом, этаким красивым цветком в вазе для украшения офиса.

Предшественницей Zealda была основанная сорок лет назад дедом Цзо Чжэньжаня по материнской линии Фэн Шу энергетическая транспортная компания под названием Колибри. До того как Фэн Яо и Цзо Чжэньжань поженились, в собственности этой компании находилось почти тридцать тысяч километров трубопроводов по всей стране.

Корни клана Фэн уходили в Фэнчэн в стране Н., а эта энергетическая транспортная компания в стране А была для Фэн Шу лишь одним из множества инвестиционных проектов по всему миру, поэтому, когда Фэн Яо настоял на браке с Цзо Чжэньжанем и остался в Ланьгане, Фэн Шу передал её Цзо Чжэньжаню.

Цзо Чжэньжань оказался проницательным дельцом: используя эти трубопроводы, он создал спотовый рынок, где, сводя покупателей и продавцов, не только брал плату за транспортировку, но и взимал посредническую комиссию за содействие сделкам.

После того как государство ослабило жесткий контроль над энергетическим рынком, Цзо Чжэньжань учредил инвестиционно-торговую компанию, а также компанию по оказанию энергетических услуг, а впоследствии стал маркетмейкером на различных энергетических биржах. Всего за шесть лет этот бизнес принес Zealda неисчислимые и баснословные доходы.

В то время как Цзо Чжэньжань играл роль вазочки в трубопроводной компании, Е Цяоюй занимал реальную, обладающую колоссальной властью должность президента инвестиционно-торговой компании. Впрочем, самого Цзо Чжэньжаня это нисколько не тяготило, вот только являться на работу вовремя у него получалось с трудом.

http://bllate.org/book/38051/4764168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу