× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Young Daughter of the Nine Thousand Years / Младшая дочь Девяти тысяч лет: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь только опустилась. Месяц — тонкий серп, словно серебряный крючок — повис над верхушками деревьев у озера.

Гладь озера мерцала, отражая рябь серебристого света. Весенний ветерок нес с собой легкую прохладу. По водной глади скользил яркий красный отсвет: на озере стояла роскошная расписная лодка. Ее окна были приоткрыты, и сквозь них мелькали стройные девушки в полупрозрачных шелках, чьи танцы были легки и грациозны, будто порхание бабочек.

Под звуки нежной музыки ведущая танцовщица плавно взмахнула рукавом, похожим на струящуюся воду. Ее глаза блестели, как роса на цветке, а сама она была прекрасна, будто свежесорванный бутон. Опустившись на колени, она стыдливо взглянула на юношу, восседавшего на главном месте.

На лице юноши еще не сошли следы детской наивности. На голове у него был узкий нефритовый обруч, а на теле — алый парчовый кафтан, расшитый золотыми нитями. Его узкие глаза с ленивым любопытством изучали грудь танцовщицы. Голос его звучал соблазнительно и неотразимо:

— Подойди…

Девушка покраснела и уже собиралась ползти к нему на четвереньках, как вдруг раздался легкий кашель.

Звук был тихим, но юноша тут же отвел взгляд и обернулся. Рядом с ним, на боковом месте, сидел юноша в глубоком синем парчовом халате. Его брови были изящно изогнуты, а глаза сияли, словно звезды в ночи. Тонкие губы были слегка сжаты, а черные, как смоль, волосы, собранные наполовину, ниспадали до пояса. Вся его фигура была подобна образу бессмертного, сошедшего с небес.

Девушки смотрели на него с восхищением, но никто не осмеливался приблизиться.

Вокруг юного господина суетились три-четыре стройные и соблазнительные девушки: кто-то массировал ему плечи, кто-то подносил вино, то и дело прижимаясь к нему и целуя в ухо. А вот вокруг второго юноши на целых три метра не было ни души — все сторонились его, будто чумного. Он сидел в одиночестве, но, похоже, не чувствовал себя покинутым.

Просто последняя девушка, решившая развлечь его, была сброшена за борт. В это время года вода еще ледяная, и когда ее вытащили, она была совершенно окоченевшей.

— Что случилось? — рассеянно спросил юный господин.

Тот, кто сидел у стены, все еще вертел в пальцах виноградину и лениво ответил:

— Не кажется ли вам, господин, что у этой девушки слишком резкий запах духов?

Юноша перевел взгляд:

— А, раз учитель так говорит, значит, так и есть.

Их непринужденный разговор заставил танцовщицу обиженно выйти из лодки, где ее уже поджидали насмешливые взгляды подруг. Она со злостью сжала губы и поклялась отомстить этим двум бездельникам. Пока она ломала голову над планом мести, с берега донесся стук копыт.

Лодка стояла совсем близко к берегу, и сквозь лунный свет танцовщица увидела, как из-за ив вышел юноша в простом зеленом халате, ведущий за поводья белого коня.

Его фигура была изящной, даже ниже ее ростом. Подойдя к пристани, он улыбнулся ей — на его белом, чистом лице проступили две ямочки, а глаза сияли живостью и обаянием.

Сердце девушки дрогнуло. Заметив, что он пристально смотрит на нее, она покраснела:

— Господин…

Юноша в зеленом халате улыбнулся:

— Скажи, пожалуйста, на этой лодке нет ли двух глупцов с полными кошельками и красивыми лицами, которые здесь развлекаются?

— А?

Юноша легко подпрыгнул и плавно приземлился на палубу.

Проходя мимо танцовщицы, он источал легкий аромат, будто свежесрезанный бамбук. Увидев, что он без колебаний направляется к двери, девушка в ужасе бросилась его останавливать:

— Господин, нельзя! Там важные гости…

Но было уже поздно.

Молодой человек обернулся и слегка улыбнулся, после чего с силой распахнул резную дверь лодки. Музыка и танцы мгновенно сбились — девушки запнулись, музыканты сыграли фальшивую ноту.

Два «глупца с полными кошельками» недовольно подняли головы, думая, кто осмелился нарушить их увеселения.

Но, увидев знакомое лицо юноши в зеленом, один из них вскочил с места, испуганно и удивленно выкрикнув:

— Ма-маленький Листочек! Ты как сюда попал?

В душе Сяо Юанье лишь холодно усмехнулась.

Какой же заботливый наставник! Какой трудолюбивый император! В то время как наставник пьет вино с танцовщицами, император развлекается в публичном доме. А ей приходится будить отца среди ночи и лично приходить за этими двумя бездельниками.

Она даже не взглянула на Сяо Цзэ, а сразу подошла к юноше в красном и поклонилась:

— Господин, ваша мать просит вас вернуться.

Юноша в красном — Чжоу Янь, нынешний император, которому едва исполнилось четырнадцать лет, — не посмотрел на нее, а лишь мрачно отпил глоток вина. Он махнул рукой своим спутницам:

— Уйдите!

Когда девушки послушно вышли, он медленно произнес:

— Ей нужен я? Пусть обращается к служанкам, если ей что-то нужно, или зовет лекаря, если заболела! Зачем поднимать такой шум? Хочет показать всем, какая она заботливая мать и как я — послушный сын?

В его словах звенела злоба, но Сяо Юанье сделала вид, что ничего не слышит, и опустила глаза:

— Господин, завтра в доме важное дело. Ваша мать боится, что вы забудете и опоздаете.

Чжоу Янь вдруг вспомнил: завтра же свадьба принцессы Чжаоян! У покойного императора было мало детей, и он особенно любил свою единственную дочь, но не дожил до ее замужества.

При этой мысли гнев его улегся. Все-таки ему предстояло сыграть роль красивого украшения для старых консерваторов. Он недовольно хмыкнул и посмотрел на Сяо Юанье:

— Маленький Листочек, тебе, наверное, нелегко пришлось.

Сяо Юанье мягко улыбнулась:

— Господин, что вы говорите! Это все из-за моего негодного старшего брата, который в такое время тащит вас смотреть танцы. Он ведь только и знает, у кого из куртизанок самая тонкая талия.

Сяо Цзэ покраснел до ушей и заикаясь пробормотал:

— Это… это не так! Я только слышал, как другие об этом говорят. Ты же знаешь, я никогда…

— Никогда не понимаешь меня так хорошо, как сейчас, — подхватил Чжоу Янь, вставая. Он с сожалением окинул взглядом стройных красавиц и тихо сказал Сяо Цзэ: — Наставник, к концу года я устрою огромный пир в честь тебя по народному обычаю. Приходи, Маленький Листочек, будем веселиться как следует…

Он многозначительно подмигнул братьям Сяо, и в его глазах мелькнул понимающий огонек, знакомый всем мужчинам.

Оба «глупца с полными кошельками» вышли из лодки один за другим. Сяо Юанье вдруг поняла, что они забыли заплатить.

Хотя в душе она уже проклинала их, она все же вынула пачку серебряных билетов и без выражения лица бросила их владельцу лодки. Под лестные слова провожатых она уже собиралась уходить, как вдруг услышала пронзительный и знакомый крик — от ее брата.

— А-а-а!

Она обернулась и увидела, как Сяо Цзэ, прижавшись спиной к столбу на пристани, пытается избавиться от девушки, которая вцепилась в него, словно осьминог. Его сопровождали охранники из Императорской гвардии, и все они направили острия мечей в спину девушки.

В душе Сяо Юанье пронеслось лишь одно: «Черт, начинается!»

Все, кто знал Сяо Цзэ, понимали: он крайне чувствителен к женщинам.

В чем именно выражалась эта чувствительность, никто толком не знал, но было ясно: Сяо Цзэ никогда не прикасался к женщинам. Прожив с ним четыре-пять лет, Сяо Юанье прекрасно понимала, что сейчас он на грани. Он стоял, словно окаменевший, и она с тяжелым вздохом подошла ближе.

Вдруг она узнала «осьминога» — это была та самая танцовщица, с которой она разговаривала у лодки! А за спиной девушки сверкали острия мечей. Та, в свою очередь, рыдала от страха и не смела пошевелиться.

— У-у-у! Я просто хотела отомстить ему за то, что он высмеял мой запах духов, и подсыпать ему немного душистого порошка…

Сяо Юанье не поняла, в чем дело, и вопросительно посмотрела на Чжоу Яня. Тот уже хохотал до слез, тыча пальцем в Сяо Цзэ:

— Ну и получил по заслугам! Ха-ха-ха!

Лицо Сяо Цзэ почернело от злости, но он проигнорировал насмешки императора и лишь посмотрел на Сяо Юанье.

Ей было еще тяжелее: она еле сдерживала смех. Подойдя к танцовщице, она внимательно осмотрела ее. Девушка явно не была воином — белая, глуповатая.

— Братцы, уберите мечи, — сказала Сяо Юанье.

Стражники мгновенно убрали оружие. Она одной рукой обхватила танцовщицу за талию, другой — отцепила ее руки от Сяо Цзэ и резко оттащила назад. Девушка послушно упала ей в объятия, а Сяо Цзэ с облегчением оперся на столб и стал судорожно дышать.

Чжоу Янь, наблюдая за этой сценой, весело заметил:

— Наставник, у тебя ведь столько мастерства, а при виде девушки, бросившейся тебе на шею, ты сразу сломался?

— Стыд и позор, — пробормотал Сяо Цзэ, вытирая пот со лба. Ворот его халата распахнулся, но ветер его не беспокоил. — Ваше Величество, позвольте мне удалиться…

Чжоу Янь беззаботно кивнул:

— Ладно, Маленький Листочек здесь, можешь идти.

Они машинально посмотрели в сторону и увидели, как Сяо Юанье заботливо спрашивает танцовщицу, не ушиблась ли она и не вызвать ли лекаря.

Сяо Цзэ вдруг почувствовал себя обиженным. Не сказав ни слова, он вскочил на коня и умчался, даже не оглянувшись.

Чжоу Янь приподнял бровь. Эти братья Сяо становились все интереснее.

На следующий день состоялась свадьба принцессы Чжаоян с младшим сыном министра по делам ремесел — Цао Дянем.

Род Цао был потомком заслуженных героев, десятилетиями верно служивших империи. Сыновья рода Цао отличались добродетелью и благородством, и потому были достойны руки принцессы. Император лично проводил сестру в замужество. Красная свадебная процессия тянулась от дворцовых ворот, а за ней следовали тысячи служанок и евнухов, отправлявшихся вместе с принцессой в дом Цао.

У Сяо Юанье не было особых дел — отец и брат ушли во дворец. Она спокойно выспалась и, когда пришло время, надела новый халат цвета молодого бамбука, проверила заранее подготовленный подарок и лично отправилась в дом Цао. Там она встретила нескольких однокурсников, немного поболтала с ними, выпила вина и вскоре попрощалась.

Гостей на свадьбе собралось множество, и пиршественные столы тянулись от зала до самого двора. Сяо Юанье, опустив голову, спешила сквозь толпу, как вдруг кто-то поднялся, чтобы произнести тост, и она врезалась лбом ему в плечо.

Вино из его чаши брызнуло на пол. Разъяренный, он обернулся и увидел перед собой юношу, еще не достигшего совершеннолетия, с нежным и изящным лицом. Желание развлечься вспыхнуло в нем, и он протянул руку, нагло ухмыляясь:

— О-о-о, чей же ты красавчик? Заблудился среди гостей?

Этот круг гостей состоял из давних приятелей и завсегдатаев подобных мест. Увидев, как он пристает к юноше, все потянулись посмотреть и начали подначивать его.

Его рука бесцеремонно потянулась к лицу Сяо Юанье — он решил, что кожа у этого мальчика нежнее, чем у девушки. Но прежде чем он коснулся ее лица, в ухе раздался хруст, и его руку переломили! Сяо Юанье отпустила его и холодно сказала:

— Пропустите.

Ее сила всегда превосходила мужскую. Для такого распутника это было еще мягким наказанием. Мужчина взвыл от боли и инстинктивно отступил:

— Ты хоть знаешь, кто я такой?! Даже отец никогда так со мной не обращался! Ты всего лишь мальчишка-любимчик — как ты смеешь?!

Толпа засмеялась:

— Цинь Лаосань, тебя обыграли на своей же территории! Ха-ха-ха!

Кто-то добрый подошел к Сяо Юанье и предупредил:

— Это третий сын префекта Цзинчжаоу, господина Циня. Скажи, чей ты слуга? Сегодня свадьба принцессы, не стоит устраивать скандал. Ради нее и господина Цао извинись перед молодым господином Цинем — мы за тебя заступимся, и дело замнем.

Шум привлек внимание всех гостей, и они начали собираться вокруг, чтобы посмотреть на развлечение.

http://bllate.org/book/3805/406067

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода