×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод No Misunderstandings, Little Cat / Любовь по ошибке: Неожиданное признание: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Успокойся, Старый Се, чем больше ты его ругаешь, тем сильнее всё запутываешь. — Линь Ицзюнь встала между ними, примирительно поднимая взгляд на окружающих. — Разобрались же, кажется, только с этими последними двумя группами? Давайте в первую очередь позволим выспаться тем, у кого завтра выступление.

Работник по хозяйственной части суетливо закивал, разбирая карточки от одноместных и двухместных номеров. Вытерев пот со лба, он со смущенным видом замялся и нерешительно пробормотал:

— Тут… тут в двух номерах говорят, что гости сегодня не выехали, а свободных мест больше нет. Кому-то придется пойти со мной в другую гостиницу.

Досказав, он поднял голову и опасающе обвёл взглядом лица собравшихся, сначала пропустив старших по возрасту и с большим стажем, затем бормоча, что молоденьким девушкам это тоже не подходит, и наконец остановил взгляд на Чжун Цинъине.

— Пусть это будет Цинъинь, пойдет со мной ночевать в другое место.

Чжун Цинъинь нахмурился.

Устав за целый день, намучившись и дожив до такого часа, было бы невозможно, чтобы Чжун Цинъинь не испытывал никакого раздражения. Он, в общем-то, не возражал против того, чтобы пойти куда-то еще, тем более что сейчас это и впрямь было единственным решением, но этот тон, с которым всё преподносилось как само собой разумеющееся, почему-то вызывал у него неприятное чувство, и он не сразу нашелся с ответом.

Остальные, естественно, сохраняли отстраненный вид, словно их это не касалось; Се Шуанжуй и Линь Ицзюнь хотели лишь одного — чтобы дело разрешилось благополучно и быстро, и не выдвигали никаких возражений, а завхоз и вовсе протянул руку, чтобы подтолкнуть чемодан Чжун Цинъиня.

Совершенно машинально Чжун Цинъинь заслонил его собой.

В тот же самый момент сверху раздался голос, веющий холодом:

— Какого хрена вы тут еще устраиваете?

Чжун Цинъинь был абсолютно уверен, что в ту секунду, когда прозвучал этот голос, завхоз вздрогнул от неожиданности.

Чжун Цинъиню даже не нужно было поднимать голову, чтобы понять, кто говорит, но он все же поднял ее.

Нин Си выглядел так, будто только что наскоро проспался — он летел утренним рейсом из первой партии, вставать пришлось очень рано, так что досыпать было просто необходимо, — волосы слегка растрепаны, на нем пижама, а выражение лица такое жуткое, как у стражей-царей из буддийского храма, охраняющих врата. Нин Си стоял у лестничного пролета на втором этаже гостиницы, положив руки на перила, и зажимал между пальцами наполовину сгоревшую сигарету.

Каждый в Театральной труппе Чуншань знал, что у преподавателя Нин Си, одной из главных звезд сцены среднего и молодого возраста, сквернейший характер.

Вмиг все умолкли, даже обслуживающий персонал гостиницы заразился этой атмосферой и боялся вздохнуть полной грудью, страшась навлечь на себя гнев Нин Си.

— Преподаватель Нин, — первой окликнула Нин Си Линь Ицзюнь и повернулась, направляясь наверх, успокаивающе приговаривая: — Завтра открытие, и это твой спектакль, не вмешивайся во всё это, иди как следует отдохни.

Нин Си бросил взгляд на Линь Ицзюнь, опустил глаза и свирепо уставился на завхоза. Тот снова вздрогнул и поспешно поднял голову:

— Да-да, преподаватель Нин, идите отдохните, раз в вашей комнате всё устроено. Мы тут… мы тут уже со всем разобрались, мы с Цинъинем прямо сейчас уходим.

— Куда это вы уходите? — брови Нин Си сошлись на переносице. Пока он говорил, Линь Ицзюнь уже поднялась на второй этаж и тихо объяснила: — Говорят, номера распределить не получилось, Цинъинь с ним перекантуются сегодня ночью в другом месте.

Нин Си опустил взгляд на Чжун Цинъиня, его брови по-прежнему были нахмурены. Взгляд упал на чемодан, за который оба держались, и он невольно цыкнул языком.

— Не получилось распределить — так это теперь вина Чжун Цинъиня? Кто устроил бардак, тот пусть сам катится, какого черта приплетать остальных ради благотворительности? Чжун Цинъиню завтра что, не выступать на открытии? Таскаться туда-сюда посреди ночи, а завтра в половине восьмого уже ехать на площадку осваиваться на сцене — за ним машину отправят или заставят снова бежать туда пешком?

— Пре… преподаватель Нин…

— Нин Си, давай не будем об этом сейчас, — Линь Ицзюнь обняла Нин Си за плечи и мягко уговорила: — Мест в гостинице и правда не хватает. Сам посмотри на тех, кто внизу: старшим по возрасту точно нельзя, да и не отпустишь же юную девочку жить на сторону. Пусть Цинъинь потерпит эту ночь, а завтра номера освободятся.

Нин Си бросил на Линь Ицзюнь взгляд, вздохнул, немного смягчил голос и произнес:

— Лучшая гостиница в этом месте — та, где мы живем, к тому же разгар туристического сезона. Кто знает, может, стоить этому парню выйти за порог, как он потащит малого Чжуна в какую-нибудь случайную ночлежку на общие нары.

— Я знаю, но что поделать…

— Куда ни кинь — везде неудобства, но способ кое-какой есть. — Нин Си затянулся сигаретой, затушил окурок о мусорку и опустил взгляд на Чжун Цинъиня.

— Тем, кому приспичило страдать фигней со всякими переездами, не стоит втягивать других. Малыш Чжун проведет эту ночь со мной на одной кровати, и точка.

Нин Си сказал — потесниться, и действительно, на широкой кровати шириной в метр восемьдесят двум взрослым мужчинам было бы совсем не тесно.

Чжун Цинъинь втащил чемодан за Нин Си в номер и уже собирался снова сказать спасибо, но Нин Си не дал ему такой возможности: он взял со стола пачку сигарет с зажигалкой и направился прямиком на балкон.

Для ночевки в чужом месте не требовалось много вещей, и Чжун Цинъинь достал из чемодана лишь туалетные принадлежности и смену белья. Крикнув на балкон: Преподаватель Нин, я иду мыться, — он с некоторым внутренним напряжением скрылся в ванной.

Хотя в театральной труппе номинально все делили тяготы поровну, многие из артистов доплачивали из собственного кармана за более комфортные номера. При статусе Нин Си, даже если бы он сам ничего не сказал, завхоз непременно всё устроил бы наилучшим образом и ни за что не поселил бы Нин Си в тесном и неуютном месте.

Ванная комната в номере была разделена на сухую и влажную зоны, а снаружи имелся небольшой балкон. Для Чжун Цинъиня, который по обычным правилам должен был ютиться в двухместном стандарте без окон, такие жилищные условия выглядели не как вынужденное стеснение, а скорее как счастливая случайность.

Чжун Цинъинь сбросил одежду, немного размял затекшие мышцы, повесил банное полотенце и встал под душевую насадку.

Теплая вода хлынула на голову, и дневная усталость, ломота и озябшая скованность наконец начали отступать. Чжун Цинъинь с чувством удовлетворения вздохнул и закрыл глаза, представив себе только что виденный властный образ Нин Си.

Нин Си ругался свирепо и жестко, но для Чжун Цинъиня, оказавшегося бенефициаром этого покровительства, даже его мрачное лицо казалось мягким и ласковым.

— И впрямь не зря я уже семь лет люблю преподавателя Нин!

Маленький фанат Чжун Цинъинь сжал оба кулака и с восторгом подумал об этом. Открыв глаза, он протянул руку, чтобы выдавить шампунь, как вдруг в поле зрения, у самого края глаза, на мгновение мелькнуло что-то черное размером с большой палец.

— А-а-а-а-а!!!!!

Пронзительный вопль полный жизненных сил заставил Нин Си выронить из рук сигарету, которую он успел выкурить лишь наполовину. Затем в комнате за спиной поднялся шум, и Нин Си лишь спустя мгновение сообразил, что это звуки, издаваемые Чжун Цинъинем в ванной.

http://bllate.org/book/38045/4763540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода