×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад No Misunderstandings, Little Cat / Любовь по ошибке: Неожиданное признание: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Цинъинь вовсе не стал церемониться, с улыбкой поблагодарил и принял угощение. Нин Си вдруг вспомнил, что верхнее печенье только что съел сам, и теперь сказать лишнее слово было неловко, а промолчать — тоже не выход. От растерянности он даже не знал, куда деть руки, и, уткнувшись носом в землю, принялся молча есть мороженое, больше не произнося ни слова.

К сожалению, этот не по годам зеленый сопляк Чжун Цинъинь не смог разглядеть заминку Нин Си, который вовсе не хотел подавать голос. Даже мороженое не смогло заткнуть ему рот, и он с неутотимым усердием завел разговор с Нин Си:

— Перед отъездом председатель говорил мне: увидишь преподавателя Нин, скажи, пусть возвращается побыстрее. Мол, преподаватель Нин так красиво поет, весь коллектив ждет.

Нин Си невнятно угукнул в ответ. Чжун Цинъинь подождал несколько секунд, но, не дождавшись от Нин Си продолжения, снова заговорил:

— Преподаватель Нин, ваш голос и вправду невероятно красив, я ни за что не хочу пропустить это выступление. Но Сиси и остальные говорят, что хотят пить, и попросили меня сбегать в магазин еще раз. Преподаватель Нин, вы же споете, когда я вернусь?

Мороженое в руке Нин Си уже почти закончилось, а стоявший рядом Чжун Цинъинь вызывал у него лишь глухое раздражение, так что доедать сладкий рожок расхотелось. С холодным выражением лица он бросил:

— У тебя язык подвешен куда лучше, чем я пою.

Сказав это, Нин Си повернулся, швырнул обертку от рожка в урну и, не оглядываясь, широким шагом направился в караоке-зал.

Чжун Цинъинь, совершенно незаслуженно подвергшийся нападению, слегка опешил. Он посмотрел вслед Нин Си и недоуменно почесал в затылке.

Нин Си бесшумно прошел в просторный отдельный кабинет, перекинулся парами слов с несколькими людьми. В большой комнате было много молодежи, кто-то с веселым нравом подбежал и стал подначивать Нин Си спеть пару песен, но тот отказался. Приставать и давить на него не стали, и ребята радостно умчались обратно веселиться.

В труппе было всего несколько человек, кто действительно осмеливался задирать Нин Си, и все они сейчас находились в главном зале. Нин Си уселся за барную стойку в кабинете, небрежно открыл баночку слабоалкогольного коктейля и, слушая, как мужчина и женщина дуэтом исполняют песню Мо Вэньвэй «Внезапно», постепенно успокоился.

Говорят, что человек проявляет наибольшую агрессивность, когда испытывает страх... Нин Си слегка опустил голову, уперся тыльной стороной ладони в лоб и вздохнул.

Ведь это он сам первым во всем ошибочно разобрался! Мало того, что не смог заставить себя извиниться перед Чжун Цинъинь, так еще и срывал на нем злость. Если разобраться, во всем виновата лишь его собственная ущемленная гордость: ему казалось, что он потерял лицо перед лицом младшего коллеги.

— Преподаватель Нин, от долгов прячетесь? — с улыбкой раздался за спиной голос Линь Ицзюня. Нин Си поднял голову, увидел, как тот примостился рядом, и тоже улыбнулся ему:

— Ицзюнь.

— С чего это ты вдруг такой задумчивый? — Линь Ицзюнь держал в руке бокал и легонько чокнулся с Нин Си. — Расскажи-ка мне?

Нин Си сделал глоток вместе с Линь Ицзюнем, покачал головой и произнес:

— Ничего особенного. Просто кажется, что с возрастом я всё меньше понимаю самого себя: совершаю ошибку, не извиняюсь, да еще и вымещаю злость на других.

Линь Ицзюнь рассмеялся, протянул руку и похлопал Нин Си по плечу:

— Эх, да много ли на свете отыскалось бы людей, способных искренне извиниться? Если бы лицо так легко стоило терять, то история с повинной с узелком за спиной на плечах не вошла бы в вечные легенды.

— Умеешь же ты утешать.

— Я просто понимаю тебя — наш преподаватель Нин, розочка с шипами. Много ли в нашей труппе найдется тех, кого не колол твой скверный характер?

Сегодня вечером ты будешь спать со мной на одной кровати

— Ты ведь просто иногда ляпнешь что-нибудь, не подумав. Прямолинейный, а потом сам же первый и жалеешь, и корить себя начинаешь, — Линь Ицзюнь добродушно улыбался, в его тоне слышалась легкая насмешка. — Обидишь человека, потом заглаживаешь вину, а как загладишь — снова идешь обижать. Короче говоря, порочный круг. Ты ведь еще с университетских времен таким был, подумать только, сколько раз с тех пор ты заставлял меня выступать миротворцем и сглаживать углы?

— Спасибо тебе, учитель Линь, в наказание самому себе выпью три чашки за твое здоровье. — Нин Си с улыбкой поднял руку, чокнулся с Линь Ицзюнем, намеренно опустив бокал пониже, запрокинул голову и осушил банку до дна.

В разгар питья взгляд Нин Си метнулся в сторону, и он как раз вовремя заметил, как Чжун Цинъинь с пакетом напитков входит в помещение. Стоило тому поднять голову, как их взгляды встретились.

В результате Нин Си поперхнулся — да так основательно, что едва не задохнулся.

Линь Ицзюнь и впрямь испугался внезапного и бурного кашля Нин Си, но в то же время он был из тех вредных друзей, которые безумно любят поглазеть на то, как товарищи попадают в неловкие ситуации. С одной стороны, он участливо похлопывал Нин Си по спине, помогая продышаться, а с другой — смеялся так, что, казалось, готов был сорвать потолок.

Пара человек поблизости тут же обступили их, с беспокойством расспрашивая, в порядке ли преподаватель Нин. Нин Си отмахнулся, прикрыл рот рукой и поднял глаза — и надо же было такому случиться, что его взгляд снова столкнулся с глазами Чжун Цинъиня.

На этот раз брови Чжун Цинъиня были нахмурены, а во взгляде, устремленном на Нин Си, читалась самая искренняя, неподдельная тревога. В переливающемся свете кружащихся ламп пакета этот взгляд искрился рябью, словно играющие на воде блики, и трогал за живое.

Нин Си сделал вид, будто продолжает кашлять, и опустил голову. Он подумал, что, пожалуй, не стоит винить себя за прежние заблуждения: эти персиковые глаза Чжун Цинъиня и вправду излучали сплошное очарование. Когда он смотрел на него, это и впрямь выглядело так, будто в глазах плескалась глубокая, пылкая любовь.

Смех Линь Ицзюня постепенно стих, в комнате вновь зашумел прежний веселый гомон. Вдруг кто-то во весь голос завопил:

— Ого! Это кто ж такое заказал, неужто решили еще и отрывок из оперы затянуть?!

Зазвучало вступление, и Нин Си поневоле тоже с любопытством поднял глаза. Он увидел, как Чжун Цинъинь с криком моё, моё протиснулся в середину дивана и перехватил микрофон.

— Эге, а Цинъинь еще и петь умеет? — Линь Ицзюнь удивленно вытаращил глаза, указал на Чжун Цинъиня и, обернувшись к Нин Си, спросил: — Ты же любишь такое послушать? Знаешь, какую пьесу он исполняет?

Нин Си поджал губы, покачал головой в знак незнания, снова открыл банку с алкоголем и отвернулся.

— «Слышится звон колокольчиков» из «Дворца вечной жизни», — мысленно произнес Нин Си.

К тому же пел Чжун Цинъинь... ну просто отвратительно.

Желающих поехать на благотворительные гастроли от театрального коллектива оказалось слишком много, поэтому волей-неволей пришлось разделить людей на три рейса. Группа Чжун Цинъиня летела последней: они сделали пересадку с остановкой в Куньмине, и когда приземлились в Сишуанбаньне, небо уже полностью окурила тьма.

Место для выступлений в итоге закрепили за небольшим городком Мэнлунь, а из аэропорта предстояло еще долго ехать на частных машинах. Ответственные лица не удосужились толком организовать встречу и трансфер, из-за чего Чжун Цинъинь и остальные шестеро человек застряли в воздушной гавани, свыше получаса прозябая в томительном ожидании на пронизывающем зимнем ветру. Когда они наконец добрались до гостиницы, стрелки часов уже неумолимо приближались к часу ночи.

Регистрировавший прибывших администратор на ресепшене в мыльном поту распределял номера, а Се Шуанжуй дежурил неподалеку с весьма помрачневшим лицом.

— Разве все данные не были собраны до отъезда? Почему теперь опять ничего не сходится?! Неужели даже с такой плевой мелочью справиться не могут?!

http://bllate.org/book/38045/4763539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу