×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Tenth Month's Chronicle: Longing for Home / Хроники потерянной луны: Возвращение домой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Гость... не... —

...Кто это?

— Не... не надо... —

Не надо... чего?

— Не надо... не умирай!

Он внезапно распахнул глаза.

Призыв в голове, казалось, все еще продолжал звучать, заставляя и без того ноющую голову пульсировать от боли. В глазах всё плыло, и он даже не сразу осознал, что с ним что-то не так. Внезапно у самого уха раздался чистый, приятный смех, вернувший его спутанным мыслям толику ясности:

— Я-то думал, что тут, а это всего лишь клочок неполной души.

Он почувствовал недоброе. Превозмогая дурноту, он посмотрел в сторону звука и увидел того, кто только что говорил. Человек небрежно разглядывал его, а на губах играла загадочная, насмешливая улыбка.

У незнакомца было необычайно утонченное лицо, а черные как смоль волосы свободно ниспадали на спину, придавая ему почти неземной, чистый вид. Достаточно было одного мимолетного взгляда, чтобы запомнить его навсегда. Несмотря на улыбку, в его черных глазах застыл холод, который невозможно было прочесть — он казался до того отстраненным, что это невольно вызывало дрожь.

Странным было то, как этот человек смотрел на него: словно он был не личностью, а какой-то безделушкой, которую держат в руках.

Как только эта мысль возникла, он инстинктивно опустил взгляд, желая разглядеть себя, но как бы он ни пытался пошевелиться, всё было тщетно. Его тело словно было намертво заперто в узком пространстве, и, кроме возможности переводить взгляд, он не мог совершить ни одного движения.

Видимо, заметив, что он слишком долго молчит, тот человек усмехнулся и лениво произнёс:

— Не хочешь говорить — и не надо. Остатки души и так слабы, а цепляться за внешний предмет — лишь продлевать агонию. Лучше отпусти свои привязанности и перерождайся.

Сказав это, он выпрямился и сделал вид, что собирается выбросить предмет, который держал в руке.

Сердце у него ёкнуло. Не раздумывая больше ни секунды, он поспешно воскликнул:

— Подожди!

Собеседник приподнял бровь, остановил руку и снова поднес его к глазам, насмешливо спросив:

— Ну?

Тупая, непрекращающаяся боль в голове наконец начала утихать. Он немного собрался с силами и прошептал:

— Можешь... взять меня с собой? Мне нужно кое-кого найти.

Тот не ответил сразу, лишь встречно спросил:

— Зачем?

— ...Я не помню, — помолчав, ответил он хриплым голосом. — Помню только, что однажды подвел этого человека. И во что бы то ни стало... я должен найти его снова. Даже если ради этого придется пройти сквозь врата преисподней... я не отступлю.

Его слова прозвучали так серьезно, что тот даже не нашелся, что ответить.

Они долго молчали. Наконец он услышал, как человек невнятно усмехнулся и безразлично отозвался:

— Хорошо.

— Только сейчас ты лишь клочок души с обрывками воспоминаний, — холодно добавил тот. — У меня и своих дел хватает. Максимум, что я могу — это взять тебя с собой, но в остальном помочь ничем не смогу.

— Этого достаточно, — кивнул он.

— Меня зовут Хуа Чжо. — Тот убрал предмет, в котором он был заточен, и направился прочь, попутно спросив: — А свое имя помнишь?

Он сконфуженно покачал головой:

— ...Не припомню.

Хуа Чжо хмыкнул:

— Ну ты даешь, совсем ничего не знаешь. — Он прищурился, о чем-то задумавшись, а затем бросил взгляд на окутанный туманом пейзаж позади. В голове у него что-то щелкнуло, и он продолжил: — Раз уж ты заперт в Камне Лунного Сна и пропитался водами горячего источника, давай звать тебя Вэнь Мяньюэ.

Душа: «...»

Имя было выбрано настолько небрежно, что он поначалу даже не хотел соглашаться. Но так как он был в зависимости от этого человека, то после долгих терзаний лишь беспомощно вздохнул и пошел на уступки:

— Пусть будет так.

***

Покинув пещеру, где был найден Вэнь Мяньюэ, Хуа Чжо продолжил путь в намеченном направлении и только к вечеру остановился в одной из деревень.

Из-за того, что душа была неполной, Вэнь Мяньюэ часто приходилось погружаться в сон, чтобы сохранить остатки сознания. Когда он очнулся в следующий раз, Хуа Чжо уже сидел за деревянным столом в главном зале постоялого двора, неспешно ел и от скуки слушал сплетни о делах мира совершенствующихся.

Вэнь Мяньюэ тоже прислушался и краем уха уловил, что все обсуждают неудачный прорыв Главы дворца Чанцин. Поговаривали, что Се Цинъюнь был самым молодым главой дворца за сотню лет и уже давно достиг уровня Зарождающейся Души: поздняя ступень. Однако несколько лет назад, во время прорыва в сферу Превращения Духа, случилась беда: его уровень культивации сильно пострадал, он получил тяжелые ранения и был вынужден отойти от дел, чтобы восстанавливаться. С тех пор его никто не видел, что вызывало глубокое сожаление у многих.

Вэнь Мяньюэ, потерявший память, не понимал, почему это событие так потрясло всех, что даже спустя столько времени люди продолжали переживать об этом. Он отбросил лишние мысли и после недолгого раздумья позвал:

— Хуа Чжо.

— Проснулся? — Хуа Чжо отвел взгляд и лениво улыбнулся. — Что-то нужно?

Вэнь Мяньюэ серьезно спросил:

— Куда ты направляешься дальше?

Хуа Чжо усмехнулся, не став расспрашивать о причинах, и ответил:

— Я держу путь в знаменитую Деревню Вечной Жизни.

Видя, что собеседник явно не в курсе, он пояснил:

— В Деревне Вечной Жизни хранится драгоценный Аромат Вечной Жизни, который, по слухам, дарует бессмертие. Именно за ним я и иду.

http://bllate.org/book/38042/4763031

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода