×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод It's Okay That He's Dad's Friend / Друг отца — не помеха: Искушение запретным: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда оба они были взвинчены, и Лянь Цзи скорее готов был жить в отеле, чем переезжать в дом, купленный его отцом.

Лянь Чжэньдун был слишком занят работой и редко бывал дома, но теперь там поселилась мачеха, и Сюй Ханьгуан опасался, что Лянь Цзи будет чувствовать себя не в своей тарелке.

— Еще не решил, — Лянь Цзи слегка шевельнул веками, но не открыл глаз. — Она беременна, дома есть няня, которая за ней присматривает, так что возвращаться не хочется.

Его комнату вот-вот должны были занять, а раз никому до него нет дела, он не собирался возвращаться туда, где станет лишним.

Сюй Ханьгуан удивился: про себя он отметил, что учитель, однако, не терял времени даром — и как только она успела забеременеть?

— Если у тебя нет планов, поехали со мной, нужно объехать несколько городов по делам, связанным с историческими объектами.

Лянь Цзи резко открыл глаза и сел ровно:

— У меня точно нет никаких дел! Ты правда возьмешь меня с собой? Я в истории не смыслю, не буду ли я тебе мешать?

В университете Лянь Цзи изучал управление экономикой. Звезд с неба не хватал, но голова у него работала неплохо. И вуз, и специальность выбрал для него отец, а самому Лянь Цзи это было неинтересно — впрочем, он и сам не знал, к чему лежит душа. Его жизнь двигалась по инерции: куда вынесло, там и ладно.

— Не будешь. По пути мы сможем погулять и осмотреться, считай это путешествием.

— Ого! Я так этого жду! — Лянь Цзи, видимо, был в таком восторге, что схватил Сюй Ханьгуана за руку и начал радостно раскачивать. — Ты ведь собираешься ехать на машине? Если устанешь, я могу подменить тебя за рулем.

Сюй Ханьгуана от такой тряски начало мутить. Он прижал руки парня к столу:

— Давай не будем загадывать. Сейчас еще не всё решено окончательно.

В университете начались летние каникулы, у него не было занятий, но он боялся, что его могут в любой момент пригласить экспертом или консультантом в какой-нибудь проект — приходилось учитывать и это.

Энтузиазм Лянь Цзи не угасал. Еще после выпускных экзаменов в школе он мечтал поехать в путешествие, но отец, боясь, что сын натворит глупостей, был категорически против и даже лишил его карманных денег. Если в этот раз всё сложится удачно, можно считать, что он наконец-то отправится в свою выпускную поездку.

В отеле были и шведский стол, и ресторан домашней кухни. Лянь Цзи еще не пробовал местных деликатесов, поэтому Сюй Ханьгуан забронировал там столик.

— Какая здесь приятная атмосфера, — Лянь Цзи сидел у окна, любуясь видом. Дорога перед отелем была чистой и широкой, а посреди большой лужайки ровными рядами цвели клумбы.

Отель располагался вдали от шумных туристических зон, и вдалеке можно было разглядеть мерцающие неоновые огни парка развлечений.

Сюй Ханьгуан заказал несколько фирменных блюд и передал меню Лянь Цзи. Тот пробежался глазами по строчкам и вдруг, подняв взгляд, лукаво улыбнулся:

— Может, закажем бутылочку вина?

— Давай, — Сюй Ханьгуан слегка кивнул. Возражений не было — они еще ни разу не сидели вместе за бутылкой вина.

Лянь Цзи выбрал крепкий белый спиртной напиток. Сам он пил неплохо, а вот как насчет Сюй Ханьгуана — было неизвестно. Они ели, выпивали и обсуждали планы на предстоящую летнюю поездку. Сюй Ханьгуан перечислил города, в которые они собирались заехать, среди них были Юньчжоу, Синьшань и город Бэйчжоу.

— Маршрут просто захватывающий! Мы сможем покататься на верблюдах в пустыне, на лошадях в степи и даже посмотреть на северное сияние!

Сюй Ханьгуан кивнул — воодушевление Лянь Цзи передалось и ему, он тоже начал с нетерпением ждать поездки.

После двух рюмок у него слегка закружилась голова. В этот момент зазвонил телефон. Сюй Ханьгуан бросил взгляд на экран — сообщение в Вичате от Чэн Яньбэя. Они уже давно не общались, и, увидев сообщение, он даже на секунду растерялся.

Сюй Ханьгуан спокойно открыл мессенджер. Чэн Яньбэй прислал фотографию — на превью было не разобрать. Он открыл изображение в полном размере: на фото был незнакомый мужчина с голым торсом, снимающий себя на телефон. На снимке была видна лишь половина его лица, а на заднем плане, в постели, спал Чэн Яньбэй.

Сюй Ханьгуан оцепенел, сердце пропустило удар, и он мгновенно протрезвел. Мужчина не ограничился сообщением для устрашения — он тут же позвонил.

— Что-то случилось? — Лянь Цзи заметил, что лицо Сюй Ханьгуана изменилось, и его собственное мгновенно похолодело.

Сюй Ханьгуан не услышал вопроса. С телефоном в руках он поднялся и отошел в сторону, где никого не было, прежде чем принять вызов. Он молчал, ожидая, что скажет собеседник.

Тот заговорил легкомысленным тоном, совсем не как человек, который ищет ссору:

— Ты в Пекине? Давай встретимся. Чэн Яньбэй ведь не в первый раз вешает тебе рога.

***

Через три дня после возвращения в Пекин, воспользовавшись тем, что после обеда в университете не было пар, Сюй Ханьгуан договорился о встрече с тем мужчиной. Его звали Юй Хэ.

Они с Чэн Яньбэем были одноклассниками в старшей школе. В выпускном классе, когда учеба давила на психику, они часто околачивались вместе и творили всякие безумства. После того как Чэн Яньбэй поступил в университет в Пекине, их пути вполне закономерно разошлись. Глубоких чувств между ними не было — они сошлись ради острых ощущений и снятия стресса, так что разрыв был неизбежен.

Юй Хэ сдал выпускные экзамены не очень удачно, поступил в обычный вуз на юге, а после выпуска устроился продавцом в автомобильную компанию. За эти годы у него было немало девушек. Но однажды из-за его похождений его тогдашняя подруга устроила скандал прямо на работе, и его с позором уволили.

После Нового года Юй Хэ приехал в Пекин — не ради чего-то конкретного, просто увидел в ленте друзей Чэн Яньбэя, что тот неплохо устроился, и решил приехать в надежде получить у него работу.

Во время новогодних праздников Чэн Яньбэй, доведенный до ручки своей матерью, да еще и чувствуя растущее охлаждение со стороны Сюй Ханьгуана, не сдержался — и их обсуждение работы плавно перетекло в постель. За последние полгода они встречались по три-четыре раза в месяц.

Сюй Ханьгуан молча слушал, как Юй Хэ описывает это с видом победителя. Лицо его окаменело — ему было противно слышать подробности их постельных дел.

Он прервал его:

— Ты пришел ко мне, чтобы мы расстались? Можешь не беспокоиться, я уже говорил с ним об этом.

— Не принимай всё так близко к сердцу. Я не хочу вас рассорить, у меня к нему нет чувств. Просто не могу выносить, что он живет слишком хорошо. Люди завистливы по натуре, а такой мужчина тебя не достоин. — Юй Хэ достал сигареты и зажигалку, собираясь закурить.

— Здесь нельзя курить, — Сюй Ханьгуан нахмурился и сделал замечание.

— Прости, привычка, — Юй Хэ, сдерживаясь, спрятал сигареты и залпом допил кофе.

Сюй Ханьгуан был не в духе, но, к его удивлению, слова Юй Хэ не вызвали в нем ярости — он даже почувствовал облегчение. Они с Чэн Яньбэем всё равно зашли в тупик, и единственное, что мешало им расстаться раньше, — это семи-восьмилетняя история отношений.

Юй Хэ выглядел озабоченным. Рассказав о своей связи с Чэн Яньбэем, он вел себя на удивление спокойно, совсем не походя на любовника, претендующего на место законного партнера.

— Все-таки университетский преподаватель — самообладание железное. А я-то думал, ты начнешь меня проклинать или говорить гадости.

Сюй Ханьгуан не удостоил его ответом — они были людьми из разных миров. Поняв, что тот собирается уходить, Юй Хэ наконец раскрыл свои истинные намерения:

— Я рассказал тебе всё это, неужели от тебя никакой реакции? Я собираюсь уехать из Пекина.

— Ха-ха, — Сюй Ханьгуан коротко усмехнулся с оттенком иронии. — Столько раз с ним кувыркался — и всё бесплатно?

— Не буду скрывать, мне нужны деньги. Всего сто тысяч.

— У меня нет, ты ошибся адресом.

Юй Хэ, только что изображавший полное безразличие, наконец разозлился. Сюй Ханьгуан был странным человеком: узнав об измене парня, он не проявил ни капли гнева. Юй Хэ перешел к угрозам:

— Подумай хорошенько! Ты ведь не хочешь, чтобы об этом позоре узнало руководство университета или начали судачить студенты? Так и до потери такой престижной работы недалеко!

Сюй Ханьгуан закатил глаза. Это что, попытка подражать бывшей девушке Юй Хэ? Он небрежно ответил:

— Грязь и мерзость исходят от вас, какое мне до этого дело?

— Нет ста тысяч — давай восемьдесят. И я буду нем как рыба, — Юй Хэ, казалось, вообще не понимал человеческого языка.

Сюй Ханьгуан вытащил телефон, делая вид, что сейчас наберет Чэн Яньбэя. Юй Хэ широко раскрыл глаза и накрыл его руку ладонью.

— Тебе нужны деньги, так что лучше не зли Чэн Яньбэя. Если не хочешь остаться ни с чем, лучше прикуси язык. Будем считать, что мы не виделись. Больше не беспокой меня. — Сюй Ханьгуан поднялся и ушел, даже не взглянув на него.

Юй Хэ с интересом проводил его взглядом. Денег выудить не удалось, зато шоу получилось занятным.

***

У Лянь Цзи после обеда была всего одна лекция. Однокурсники звали его играть в мяч, но он был не в настроении и отказался. Сюй Ханьгуан в последнее время был сам не свой, и Лянь Цзи решил, что должен проявить заботу.

Он доехал до дома на велосипеде, весь взмокший от пота. Приняв душ, он вышел из ванной — было уже почти шесть часов. Заглянув в холодильник, он обнаружил, что продуктов осталось мало, поэтому сходил в соседний супермаркет. Лучше всего было бы научиться готовить пару блюд и сделать Сюй Ханьгуану сюрприз, когда тот вернется.

Лянь Цзи не умел покупать продукты и даже в супермаркете был впервые. Он просто набрал всего того, что обычно готовил Сюй Ханьгуан, не рассчитал с порциями и купил слишком много.

Сюй Ханьгуан вернулся поздно. Как только вошел, он с грохотом бросил ключи от машины на тумбочку в прихожей.

Лянь Цзи высунулся из кухни:

— Ты вернулся? Сегодня задержался на работе?

Сюй Ханьгуан не ответил. Почувствовав странный запах в квартире, он разулся и пошел мыть руки:

— Что ты делаешь?

— Готовлю ужин. Сегодня я решил показать тебе мастер-класс.

Сюй Ханьгуан посмотрел на часы — было уже за семь, солнце давно село. Он прислонился к дверному проему кухни, скрестив руки на груди, и молча наблюдал за тем, как Лянь Цзи суетится, то и дело поглядывая в обучающее видео.

Вид у парня был озадаченный, а голова, похоже, пустая.

— Что с тобой? Может, поможешь? Неужели готовка — это так сложно?

Сюй Ханьгуан пришел в себя, развернулся и ушел:

— Учись сам. Ты же собирался показать мастер-класс?

— Ну вот, никакой помощи, — проворчал Лянь Цзи, продолжая возиться на кухне. — Не обессудь, если потом будет невкусно.

— Да, твори что хочешь, — бросил Сюй Ханьгуан напоследок и скрылся в своей комнате.

Лянь Цзи на кухне гремел посудой и увлеченно хлопотал, а Сюй Ханьгуан тем временем разбирал вещи в спальне. В небольшой комнате он набрал две огромные коробки всякого хлама, который уже не был нужен.

Спустя некоторое время Лянь Цзи с лопаткой в руках толкнул дверь в его комнату. Внутри царил беспорядок: дверцы шкафа были открыты, одежда валялась на полу, а на кровати лежали какие-то вещи, которых он раньше не видел.

http://bllate.org/book/38041/4762926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода