×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод It's Okay That He's Dad's Friend / Друг отца — не помеха: Искушение запретным: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Ханьгуан, чтобы не портить остальным настроение, через силу съел немало, и лишь когда ему стало по-настоящему дурно от переедания, он остановился.

Ппровозившись в отеле добрых несколько часов, они наконец привели себя в порядок и вышли наружу, когда было уже ближе к одиннадцати.

Солнце поднялось высоко, стоял самый зной.

Лянь Цзи в солнцезащитных очках стоял у крыльца отеля и ждал машину. Вскоре Сюй Ханьгуан подрулил к нему и позвал садиться.

— Это ты арендовал?

Лянь Цзи устроился на сиденье и пристегнулся ремнем безопасности, пока Сюй Ханьгуан уже выкручивал руль, выезжая со стоянки.

— Вообще-то собирался вернуть ее еще вчера, но раз уж ты приехал, я продлил аренду в прокатной компании еще на пару дней.

За те дни, что он провел в командировке, рулить ему почти не доводилось — до объектов и на площадки его всегда возили, так что машину он снял исключительно ради собственного удобства.

— Ну ладно.

Лянь Цзи вытащил из рюкзака две бутылки минеральной воды: одну воткнул в подстаканник на центральной консоли, а вторую зажал в руке.

Усевшись поудобнее, он смирно просидел какое-то время, но долго выдерживать молчание не умел, и когда они встали на красный свет светофора, всё же заговорил:

— Профессор Сюй, ты ведь тоже наверняка считаешь меня ужасно хлопотным? Весь этот год только и делал, что доставлял тебе проблемы.

Сюй Ханьгуан покосился на него и усмехнулся:

— Нет, не выдумывай.

Светофор сменился на зеленый, и он нажал на газ.

Лянь Цзи продолжил:

— Я хочу услышать правду. Если бы не я, тебе не пришлось бы тратить лишние деньги, а главное — не пришлось бы пялиться на меня целыми днями. От такого и расколоться недолго.

В конце концов, они с самой первой встречи не ладили, и чаще всего это Лянь Цзи устраивал вздорные капризы, а Сюй Ханьгуан молча за этим наблюдал, но, когда терпеть становилось совсем невмочь, отчитывал его наставительным тоном старшего.

Пусть он его и воспитывал, но делал это так мягко и деликатно, что слова всякий раз проникали прямо в сердце, заставляя парня с превеликой охотой сложить оружие и капитулировать.

Лянь Цзи хорошенько всё обдумал: дело наверняка было в том, что Сюй Ханьгуан работал преподавателем и отлично умел растолковывать людям правильные вещи. Совсем не то что его собственный отец — тот куда более своенравный и тупой, в воспитании ни бельмеса не смыслит, правого от виноватого отличить не может, а чуть заведется в споре — сразу кулаки в ход пускает.

Сюй Ханьгуан держал руль одной рукой и следил за дорогой впереди, поэтому на собеседника не оборачивался. Выслушав столько тирад, он невольно рассмеялся:

— Я тебе чистую правду говорю: никаких хлопот ты мне не доставлял. Разве командировочные не для того платят, чтобы их тратить? Если ты будешь упорствовать в своих мыслях, то я подумаю, будто ты считаешь меня нищим, раз тебе жалко на тебя потратить пару копеек. Хочешь, со следующего месяца сам оплачивай все расходы по нашему дому?

— Стоит тебе дать палец по локоть — сразу по локоть откусишь, даже не боишься, что люди скрягой назовут! — отпарировал Лянь Цзи, хотя в душе от этих слов о нашем доме вовсю ликовал.

— А мне нравится.

Сюй Ханьгуан перекидывался с ним шутками да забавными репликами, а тем временем дорога уводила их всё дальше от центра, и вскоре они оказались на окраине.

Лянь Цзи окинул взглядом пейзаж за окном, и у него внутри всё похолодело. Он резко повернулся к водителю:

— Ты что, серьезно собрался в горы лезть? В такую-то жару? Мы же здесь ласты склеим!

— А ты что, путеводитель перед поездкой не изучал? — Сюй Ханьгуан бросил на него быстрый взгляд и, заметив в его глазах явное недоверие, добавил: — Везу тебя в одно классное местечко.

Только тогда Лянь Цзи успокоился. Он демонстративно сдернул с лица собственные солнцезащитные очки, нацепил их на Сюй Ханьгуана, подался вперед и критически оглядел его со всех сторон, решив, что выглядит тот чертовски круто.

Сюй Ханьгуан безответно улыбнулся и чуть склонил голову, разглядывая парня.

В этот момент слева неожиданно перестроилась машина, едва не задев их бампер. Он резко нажал на тормоз и одновременно успел выставить правую руку, чтобы прикрыть плечо Лянь Цзи и уберечь его от удара.

— Ты чего? — Лянь Цзи тут же выпрямился и уставился вперед.

— Пустяки, почти приехали, — Сюй Ханьгуан указал на плотный транспортный поток впереди. — Аквапарк. Ты же жаловался на жару? Вот сегодня и наплескаешься вволю.

У Лянь Цзи глаза загорелись: он уже давным-давно мечтал побывать в аквапарке, и вот наконец представился отличный шанс.

Метрах в ста от въезда на парковку образовалась небольшая пробка, но Сюй Ханьгуан не стал заезжать на главный паркинг, а свернул на боковую дорожку, которая вела к самой дальней части аквапарка.

Он забронировал номер в здешнем пятизвездочном отеле и возвращаться в город вечером вовсе не планировал, так что Лянь Цзи даже гадал, не собираются ли они устроить ночевку на природе, раз уж их заставили прихватить с собой сменную одежду.

Пройдя процедуру заселения, они добрались до зоны развлечений, куда их проводил сотрудник отеля, а купальники им пришлось покупать на месте из того, что было в наличии.

На территории парка работало множество аттракционов, и стоило Лянь Цзи ступить за ворота, как он сорвался с цепи, словно дикий мустанг, и потащил Сюй Ханьгуана за собой: их ждали серфинг, рафтинг, крутые горки — всё самое экстремальное.

Находясь рядом с ним, Сюй Ханьгуан и сам чувствовал, как помолодел на несколько лет.

Когда они собрались прокатиться на спиральной горке, им достался четырехместный надувной плот — спускаться предстояло с платформы высотой более десяти метров.

Прямо за ними в очереди стояли двое парней. У одного из них покраснели глаза, а голос заметно дрожал: было очевидно, что он вовсе не горит желанием испытывать столь опасный аттракцион.

Его спутник мягко и успокаивающе уговаривал его, обещая, что это последняя горка на сегодня, а потом они пойдут греться в горячие источники.

Сюй Ханьгуан невольно оглянулся и едва заметно нахмурился.

Вскоре подошла их очередь, и Лянь Цзи взволнованно забрался на плот.

Следуя указаниям инструктора, все четверо уселись друг за друга, упершись ногами в спины впереди сидящих.

Этот аттракцион включал в себя длинную, в несколько десятков метров, полностью закрытую трубчатую горку. После стремительного рывка на входе под действием центробежной силы их завертело так, будто они оказались в открытом космосе, и это захватывало дух от ужаса.

Пока они неслись по спирали, Лянь Цзи восторженно вопил во всю мочь, в то время как тот парень позади пронзительно визжал и плакал, выкрикивая ругательства:

— Ян И, сволочь ты упрямая, из-за тебя пропаду!

Спустя несколько десятков секунд они с плеском вылетели в бассейн. Лянь Цзи стер с лица воду и выпалил:

— Офигеть, класс!

Не дожидаясь помощи сотрудников, перепуганный парень тут же соскользнул с плота, из-за чего вся конструкция накренилась и перевернулась.

К счастья, вода в бассейне была неглубокой, так что после падения можно было сразу встать на ноги.

Лянь Цзи пребывал в отличном расположении духа и портить себе праздник не хотел, иначе бы он им обоим высказал всё, что думает.

— Ты как, в порядке? — обернулся Лянь Цзи к спутнику.

— Пойдем, еще столько всего интересного, — покачал головой Сюй Ханьгуан. В парке развлечений на каждый аттракцион уходило совсем немного времени, а вот очереди отнимали все силы.

— Да хорош ныть, ну хватит. Вернемся — я тебе уступлю, ладно? — препирались на ходу те самые двое парней, причем один продолжал успокаивать раскапризничавшего товарища.

То ли атмосфера выдалась чересчур интимной, то ли им было абсолютно плевать на окружающих, но успокаивающий неожиданно притянул капризника за подбородок и прямо посреди дорожки страстно поцеловал в губы.

Сюй Ханьгуан, державший ситуацию под контролем, тут же протянул руку и закрыл Лянь Цзи глаза.

Лянь Цзи замер на месте, моргнул под ладонью и сдернул его руку:

— Ты чего мне обзор загораживаешь? Ну поцеловались люди, и что туттакого? Подумаешь, экая невидаль, пфф...

Сюй Ханьгуан приподнял бровь и смущенно последовал за ним, чувствуя себя немного старомодным ханжой.

Как и говорил Чэн Яньбэй, этот парень уже взрослый и всё прекрасно понимает. Но Сюй Ханьгуан считал, что понимать теорию и уметь применять её на практике — вещи совершенно разные.

Лянь Цзи шлепал по дорожке в шлепках на босу ногу, обернулся к нему и бросил:

— У нас в группе тоже есть такие ребята, я их своими глазами видел. К такому делу нужно относиться просто: уважать и желать счастья. Ты прямо как мой батя — такой же дремучий консерватор. Что такого в том, чтобы любить мужчин?!

Сюй Ханьгуан кашлянул от неожиданности. Он был просто поражен: Лянь Цзи назвал его старым консерватором?!

— Я вообще слова не сказал, а ты ко мне с каждой фразой цепляешься. Мне всего тридцать, я не такой уж старый.

— Да у тебя шаблон порвало! — Лянь Цзи редко доводилось видеть у него такое выражение лица: стоило завести разговор о возрасте, как тот становился невероятно чутким к этой теме.

Сюй Ханьгуан не любил разговоры о годах не потому, что боялся стареть, а потому, что за последние несколько лет его до смерти задолбала мать Чэна своими придирками — ей вечно казалось, что если солидный мужчина за тридцать до сих пор не обзавелся семьей, то его непременно покарают небеса.

Глава 13

К счастью, утром они плотно позавтракали, а в аквапарк приехали уже в полдень, так что даже после целого дня развлечений голода не чувствовали.

Около пяти часов вечера на территории по-прежнему было шумно и многолюдно: из-за жары поток отдыхающих не только не спадал, но даже возрос.

Посреди бассейна с искусственными волнами установили сцену, где гремели ежедневные выступления. Музыка грохотала так, что закладывало уши, а звуковые волны доносились до самых дальних уголков аквапарка.

Лянь Цзи, изрядно умотавшись, выбрался из волн на сушу в поисках Сюй Ханьгуана.

Тот обнаружился на самом краю бассейна: он надел на пояс спасательный круг и с комфортом покачивался на воде, лежа на спине.

Кто-то легонько пнул его по щиколотке. Сюй Ханьгуан открыл глаза и увидел Лянь Цзи, который, уперев руки в бока, с улыбкой смотрел на него сверху вниз:

— Устроился?

— Угу, отлично.

— Я тогда тоже попробую! — Лянь Цзи уже развернулся, чтобы бежать за прокатом, но Сюй Ханьгуан перехватил его за запястье и, подтянувшись на руках, поднялся на бортик.

— Вернемся в отель, заляжем в ванну с целебными травами — вот это настоящее блаженство, а после процедур сразу пойдем ужинать.

Чтобы скрыть шрам на животе и пояснице, Сюй Ханьгуан выбрал длинные купальные шорты свободного кроя, которые на фоне остальных посетителей бассейна выглядели излишне целомудренно.

Лянь Цзи тут же вспомнил, как назвал его закоренелым консерватором, и теперь в голове у него крутилось исключительно сочетание образцовый семьянин, отчего он не выдержал и звонко рассмеялся.

— Чего ржешь? Пошли, — Сюй Ханьгуан легко щелкнул его по лбу и зашагал впереди.

Лянь Цзи поплелся следом. Оттого что они провели в воде весь день, кожа на пальцах побелела и местами даже сморщилась.

Отель располагался прямо на склоне горы, и на втором и третьем уровнях заднего двора уступами были обустроены купальницы с горячими источниками: с целебными отварами, молоком, вином, лепестками цветов и многим другим.

Пока Лянь Цзи носился по парку, усталости он не чувствовал, но стоило ему погрузиться в горячую воду, как всё тело расслабилось. Раскинувшись в бассейнчике и пристроив голову на каменный бортик, он едва не засыпал на ходу.

Сюй Ханьгуан искренне опасался, что парень так и уснет прямо здесь, а если потом простудится — и вовсе беда, поэтому уселся рядом и завел разговор, чтобы не дать тому отключиться:

— Примерно через месяц начнутся летние каникулы. Домой поедешь или у тебя другие планы?

Он вовсе не пытался поддержать пустой разговор. На прошлых зимних каникулах Лянь Цзи действительно ездил домой.

Отношения с отцом у него не клеились с самого детства — они всегда смотрели друг на друга волком, и для парня зимние праздники не несли никакого сакрального смысла, представляя собой лишь унылую повинность, когда двое чуждых друг другу людей наотмашь усаживаются за один стол ради обязательной трапезы.

Но в этот раз всё оказалось иначе: за столом присутствовала незнакомая женщина. Отец заявил, что раз сын уже учится в университете и стал совсем взрослым, скрывать больше нечего, и объявил о своей грядущей свадьбе. При этом избранница была всего на несколько лет старше самого Лянь Цзи и выглядела так, будто только что окончила вуз.

Лянь Цзи взбесился, назвал отца старым козлом, который позарился на молодую травку, ведь девица годилась ему в старшие сестры, а теперь норовит стать его мачехой.

Лянь Чжэньдун рассвирепел и в новогоднюю ночь отвесил сыну две пощечины.

Об этом Сюй Ханьгуан узнал позже со слов самого парня, хотя в подробности вдаваться тот не стал. Разъяренный Лянь Цзи собрал вещи и провел все зимние каникулы в отеле.

Характер учителя Сюй знал прекрасно — тот никогда бы не признал свою вину первым.

А в родном городе Лянь Цзи он купил квартиру и преподнес парню в подарок, как только тот поступил в университет.

http://bllate.org/book/38041/4762923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода