× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of Running a Shop in the 1990s / Будни владелицы лавки в девяностых: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поразмыслив как следует, она поняла: теперь ей остаётся только пойти к Линь Цяомэй.

Изначально она хотела просто схватить Нюньню и сразу отправиться на автовокзал, сесть на автобус и уехать в Шэньчжэнь, больше не возвращаясь и не обращая внимания на свою семью. Но сейчас у Нюньню всё тело в синяках, да и жар ещё не спал — она не осмеливалась рисковать и везти девочку в Шэньчжэнь в таком состоянии.

Нюньню кивнула.

Когда Линь Цяомэй увидела на пороге Линь Цзюань с Нюньню на руках, она сильно испугалась. Всего вчера вечером она звонила Цяоюй, а уже сегодня утром перед ней стояла Линь Цзюань. Надо признать, скорость у неё впечатляющая.

Оправившись от удивления, Линь Цяомэй тут же пригласила гостью войти.

— Ты что, — Линь Цяомэй внимательно оглядела Линь Цзюань, — поссорилась с ними?

Глядя на неё, Линь Цяомэй невольно почувствовала облегчение. Её собственные родители тоже предпочитали сыновей дочерям, но всё же не до такой степени, как родители Линь Цзюань. Те просто высасывали из дочери кровь, чтобы поддерживать своего сына.

Линь Цзюань покачала головой:

— Ещё нет, но скоро будет.

Она больше не могла терпеть.

Линь Цяомэй молча посмотрела на Линь Цзюань, затем вздохнула:

— Хорошенько всё обдумай.

Линь Цзюань крепко сжала губы:

— Я уже всё решила. После того как они так поступили с моей дочерью, я не могу больше считать их своими родными.

У неё не было никаких сил. Ей хотелось лишь выкрикнуть всё, что накопилось, и ругать не только их, но и саму себя.

— И что ты теперь будешь делать? — Линь Цяомэй взглянула на Нюньню, прижавшуюся к груди Линь Цзюань.

— Днём отвезу Нюньню в больницу на обследование. Её толкнули в пруд, и всё тело в синяках. Без проверки я не успокоюсь, — быстро ответила Линь Цзюань. — Вечером пойду и всё им скажу.

На самом деле самым разумным было бы просто увезти Нюньню и больше никогда не встречаться с этой семьёй. Но она не могла так поступить. Даже если эти люди и были её родными, они причинили столько боли её дочери. Если бы она просто ушла, ничего не сказав, разве она достойна называться матерью Нюньню?

Возможно, потому что Линь Цзюань утром очень рано ушла из дома Линей, почти никто не видел её, и семья Линь даже не знала, что она сейчас у Линь Цяомэй, поэтому никто не пришёл её беспокоить.

Днём Линь Цзюань с Нюньню отправились в первую городскую больницу.

Под строгим, почти укоряющим взглядом врача Нюньню наконец осмотрели.

Серьёзных повреждений нет, но нужно хорошенько отдохнуть и восстановиться.

Линь Цзюань облегчённо выдохнула, чувствуя огромную благодарность.

Хорошо, что травмы повредили только тело Нюньню, но не её душу — девочка всё ещё охотно общалась с людьми. Это было настоящим счастьем.

Вернувшись из больницы, Линь Цзюань купила свиные ножки, рыбу и немного свинины, чтобы принести в дом Линь Цяомэй. Уезжая из Шэньчжэня, она в спешке взяла с собой лишь несколько вещей и немного денег, больше ничего не успела.

А сегодня и завтра ей предстояло побеспокоить Линь Цяомэй.

Линь Цяомэй не стала церемониться и приняла покупки:

— Как обследование прошло?

— Нужно отдыхать и восстанавливаться, — ответила Линь Цзюань.

Линь Цяомэй согласно кивнула:

— Да, точно нужно. Посмотри, как Нюньню исхудала.

— Угу, — кивнула Линь Цзюань. — Как только всё здесь уладится, я увезу Нюньню отсюда.

Поручить родной матери присматривать за ребёнком — ненадёжно. Лучше положиться на себя.

Линь Цяомэй кивнула:

— Отнеси сначала ребёнка в комнату, пусть отдохнёт. Я пойду обед готовить. Сегодня нужно хорошо поесть — впереди нелёгкий бой.

Линь Цзюань кивнула.

После ужина Тан Мин сказал:

— Пойду с тобой.

Вдруг начнётся настоящая драка, и Линь Цзюань ударят? Он пойдёт с ней — вдвоём надёжнее.

— Я тоже пойду, — добавила Линь Цяомэй. — Буду присматривать за Нюньню.

Родители Линь Цзюань способны на всё, когда выходят из себя. Она не могла позволить Линь Цзюань идти туда одной.

Линь Цзюань не отказалась. Чем больше людей с ней, тем больше смелости она чувствовала.

Когда Линь Цзюань с Нюньню, Тан Мином и Линь Цяомэй вернулись во двор, её родители всё ещё сидели за обедом.

У Линь Цзюань был старший брат Линь Цян, младшая сестра и младший брат Линь Синь, который учился в средней школе. Линь Цян женился на Чэнь Чунъянь, у них родились сын и дочь. Младшая сестра вышла замуж в соседний городок.

Линь Цян первым заметил Линь Цзюань. Сначала на его лице появилась радость, но, увидев Тан Мина и Линь Цяомэй, он сразу нахмурился. Вспомнив утренние слова жены, Линь Цян почувствовал: дело пахнет керосином.

Мать Линь Цзюань, Чжао Мэй, увидев дочь, резко хлопнула палочками по столу и холодно произнесла:

— Ну и что? Решила вернуться? Сегодня утром ушла, даже не сказав ни слова, с ребёнком на руках! Если бы не твоя невестка, мы бы и не знали, где тебя искать!

Она и представить не могла, что Линь Цзюань вдруг уйдёт, унеся Нюньню. И уж тем более не ожидала, что та вернётся. Ведь у Линь Цзюань почти не осталось денег — откуда же у неё средства на обратную дорогу?

— Я не вернулась бы, если бы не узнала, во что они превратили мою дочь! — Линь Цзюань тоже говорила ледяным тоном.

— Наглец! — отец Линь Цзюань гневно ударил кулаком по столу и встал. — Ты так долго жила в Шэньчжэне и научилась только грубить родителям? Как ты смеешь так разговаривать с матерью? Где твоё воспитание?

Линь Цзюань горько усмехнулась:

— А откуда мне взять воспитание, если ты сам его не имеешь? Разве дитя может унаследовать то, чего нет у родителя?

— Линь Цзюань! — вмешался Линь Цян, тоже вставая. — Как ты с отцом разговариваешь?

— Тебе вообще нечего здесь говорить, — резко оборвала его Линь Цзюань. — Я пришла сюда, чтобы спросить: что такого сделала моя дочь, что вы столкнули её в пруд, желая утопить?

При этой мысли у неё задрожало всё тело. Если бы мимо не прошёл человек, она могла бы навсегда потерять Нюньню.

Во дворе воцарилась полная тишина.

Но длилась она недолго.

— Что ты несёшь? Кто её толкнул в пруд? — возмутился Линь Цян, гневно глядя на сестру. — Твоя дочь сама упала! При чём тут мы?

— Если бы мы действительно хотели утопить Нюньню, разве мама с твоей невесткой целыми днями водили бы её в больницу на капельницы?

— Это же глупость какая-то!

— Никто не толкал Нюньню в пруд! Кто тебе такое сказал? — мать Линь Цзюань бросила многозначительный взгляд на Тан Мина и Линь Цяомэй. — Наверняка эти два вмешались не в своё дело. Иначе откуда бы ты так быстро вернулась и начала устраивать сцены?

— Она уродина, много ест и крадёт мои старые платья! Я столкнула её в пруд, чтобы проучить! Что тут такого? — с яростью выпалила Линь Лицюнь.

Чэнь Чунъянь тут же схватила дочь и зажала ей рот.

— Ребёнок болтает глупости, не слушай её, — натянуто улыбнулась она.

Этого ребёнка нельзя бить — сейчас не время говорить такие вещи.

— Чэнь Чунъянь, Линь Лицюнь уже шесть лет, пора в школу идти. Она уже не маленькая, — с горькой усмешкой сказала Линь Цзюань. — Она специально толкнула Нюньню.

В таком возрасте уже столько злобы — прямо как её мать.

Линь Лицюнь хотела что-то ещё сказать, но мать крепко держала её за рот, и слов не было слышно.

— Цзюань, правда, это был несчастный случай, — попыталась убедить мать. — Никто не хотел толкать Нюньню в пруд.

Линь Цзюань усмехнулась и отвела рукав платья Нюньню, показывая синяки на руке:

— Допустим, падение в пруд — случайность. А эти синяки?

— Пару несчастных случаев не оставят столько следов.

Говоря это, она не могла сдержать слёз.

— Нюньню такая непослушная, совсем не слушается! Я её немного прикрикнула — и что? — с вызовом заявила мать. — Чтобы ребёнок слушался, его нужно бить. Иначе никакого порядка не будет!

— У детей кожа нежная, от любого удара остаются синяки. Да и вообще, я ведь её бабушка! Разве я не имею права её отшлёпать?

Неужели нельзя?

Смешно!

Если Нюньню не воспитывать строго, она совсем распустится.

— Это воспитание? — вмешалась Линь Цяомэй, видя, что Линь Цзюань задыхается от злости. — Если ребёнок не слушается, можно и шлёпнуть раз-другой. Но вы что делаете? Вы чуть не убили ребёнка!

— На её теле столько синяков, что мне, посторонней, больно смотреть! А вы, её родные, смогли поднять на неё руку!

Она не понимала: разве чужой ребёнок не вызывает жалости?

К тому же, если уж бить — обычно по попе. А они хватали за тело, оставляя синяки повсюду.

— Это наше семейное дело! Какое тебе дело до чужих детей? — зарычал отец.

— Если вы не хотите присматривать за Нюньню, так и скажите прямо. Не надо её избивать! — с болью и гневом воскликнула Линь Цяомэй.

— Не хотим! — тут же выпалил Линь Цян.

Он сказал слишком быстро, мать даже не успела его остановить.

— Цзюань, не слушай своего брата! — мать вскочила со стула. — Я сама за ней поухаживаю, ты спокойно езжай в Шэньчжэнь на работу.

— В следующий раз будем осторожнее.

— Осторожнее? — переспросила Линь Цзюань.

Мать кивнула.

Линь Цзюань горько рассмеялась:

— Не будет «в следующий раз». После того как вы так поступили с моей дочерью, я не посмею вам её доверить.

Один раз хватит, чтобы понять, на что вы способны.

— Не хочешь — и не надо! — в ярости крикнул отец. — У нас и так есть внуки, нам не нужна ещё одна девчонка-неудачница!

— Цзюань, не горячись! — мать в панике закричала. — Если ты не оставишь ребёнка нам, как ты будешь работать в Шэньчжэне?

— Мы справимся сами, пусть и тяжело.

— Ха-ха, — Линь Цзюань лишь холодно рассмеялась. Никогда раньше она не видела своих родителей такими отвратительными.

— Я пришла сюда, чтобы сказать вам: я увожу Нюньню. И больше никогда не вернусь в этот дом, — произнесла она с ледяной решимостью.

В таком доме больше нет смысла оставаться.

Её слова повисли в воздухе.

Это было равносильно разрыву всех семейных уз.

Никто не ожидал, что Линь Цзюань скажет нечто подобное.

Даже Линь Цяомэй была поражена. Она думала, что Линь Цзюань просто поссорится с родителями, но не ожидала полного разрыва отношений.

— Неблагодарная дочь! — отец задрожал всем телом, глаза вылезли из орбит. — Я должен был сразу выбросить тебя после рождения!

— Чтобы ты не доводила меня до смерти!

— Цзюань, что ты сказала? — мать широко раскрыла глаза, не веря своим ушам. — Быстро извинись перед отцом!

— Я не стану извиняться! — Линь Цзюань крепче прижала Нюньню к себе. Маленькое тельце дарило ей решимость и силу. — Я разрываю с вами все отношения.

Произнеся это, остальное стало говорить легче.

— Нет, отношения разорваны давно. В тот день, когда вы продали меня семье Лян, между нами уже не осталось ничего.

— Я была глупа. Думала, что вы всё равно мои родители, мои родные. Но не ожидала, что ваши сердца так злы — вы готовы убить мою дочь.

— Раз так, то пусть всё закончится.

— Я больше сюда не вернусь.

С этими словами Линь Цзюань развернулась и вышла.

Она больше не могла оставаться в этом грязном месте ни секунды.

Отец дрожащей рукой смотрел на уходящую дочь, не веря своим глазам. Вернее, он не мог поверить, что обычно такая робкая Линь Цзюань способна на подобное.

— Неужели Шэньчжэнь так ослепил тебя, что ты забыла даже своих родителей? — с ненавистью проговорил Линь Цян, глядя на сестру как на чужую.

http://bllate.org/book/3804/406021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода