× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Daily Life of Running a Shop in the 1990s / Будни владелицы лавки в девяностых: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сначала посмотрим, — сказала Линь Цяоюй, бросив взгляд на дождь за окном. — Если через полчаса он всё ещё будет лить как из ведра, тогда подумаем, что делать дальше.

В прогнозе погоды ведь не обещали сегодня ливня.

Мелкий дождик — ещё куда ни шло: они бы вышли на улицу. Но такой ливень, что дороги не разглядеть, не говоря уже о том, чтобы везти на трёхколёсном велосипеде варёное мясо на точку.

Даже если бы и удалось доставить товар, развернуть лоток было бы непросто.

Их солнцезащитные зонты совершенно не выдержат такого дождя.

Кроме того случая, когда их лоток разгромили, это самая трудная ситуация, с которой они сталкивались.

— Хоть бы у нас была своя лавка, — с грустью сказала Линь Цзюань. — Тогда бы мы и не боялись бы таких дождей.

В помещении их не продует ветром, не припечёт солнцем и не замочит дождём — и бояться нечего.

Линь Цяоюй кивнула:

— Похоже, нам нужно ускорить поиск помещения. Найдём — и всё равно придётся делать ремонт, а это займёт время. Надеюсь, мы успеем найти что-нибудь до Нового года, чтобы после праздников уже не торговать на улице.

Сейчас ещё терпимо.

Они работают по вечерам, поэтому, хоть и жарко днём, к ночи становится прохладнее, и не так мучительно.

Зимы в Шэньчжэне хоть и не очень холодные, но всё же прохладные, а торговать ночью на улице нужно иметь немалое упорство.

Линь Цзюань одобрительно кивнула:

— Давай в эти дни заработаем побольше — тогда уж точно хватит денег на открытие своей лавки.

— После открытия нам не придётся так изнурять себя, — добавила она.

Не нужно будет возить товар в такую погоду и торговать в таких суровых условиях.

Линь Цяоюй снова кивнула.

В этот момент вышла Чжан Гуйин, нахмурившись:

— Госпожа Линь, что же делать?

С тех пор как Линь Цяоюй наняла её, та перестала называть её «Цяоюй-мэйцзы» и стала обращаться как «госпожа Линь».

Линь Цзюань же она звала «маленькой хозяйкой».

— Подождём, посмотрим, как пойдёт дождь, — с тревогой сказала Линь Цяоюй, глядя на ливень за окном.

Чжан Гуйин кивнула, на её лице тоже читалась тревога.

Пусть дождь сегодня поскорее закончится.

Прошло полчаса.

Дождь не только не утих, но стал ещё сильнее.

Линь Цзюань, глядя на ливень, почувствовала отчаяние.

Уже пять тридцать. Даже если дождь сейчас прекратится, они выйдут на улицу не раньше шести тридцати.

А к тому времени офисные работники давно разойдутся по домам.

Кто тогда придёт есть их лапшу?

Хотя погода и не жаркая, но ведь они продают готовую еду — к утру вкус уже не тот.

— Цяоюй, что делать? — не выдержала Линь Цзюань, глядя на дождь.

— Подождём, пока дождь немного утихнет, — сказала Линь Цяоюй, хотя и сама нервничала, но внешне сохраняла спокойствие. — Сейчас такой ливень, что мы просто не сможем выйти. Даже если и выйдем, всё равно не сможем торговать.

— Но если мы не выйдем сейчас, всё испортится! — взволнованно воскликнула Линь Цзюань.

У них нет холодильника, чтобы заморозить мясо.

Если же продолжать варить его снова и снова, оно станет слишком солёным и невкусным.

— Подождём ещё немного, — сказала Линь Цяоюй. — Сейчас волноваться бесполезно.

— Не переживай, — добавила она, видя, как Линь Цзюань метается, словно муравей на раскалённой сковороде. — У нас такой хороший товар, что даже если мы выйдем позже, всё равно всё раскупят.

Линь Цзюань вспомнила, насколько популярны их продукты, и кивнула.

— Если не продадим — сами съедим, — сказала она, прикусив губу.

Худшее, что может случиться, — это убыток.

А в такую погоду ещё и рискуешь попасть в неприятности.

Линь Цяоюй кивнула.

В этот момент внезапно появилась Чжоу Цифэн, плотно закутанная в дождевик.

Линь Цяоюй удивлённо посмотрела на неё.

— Госпожа Чжоу, как вы сюда попали? — спросила она, помогая Чжоу Цифэн снять дождевик.

Чжоу Цифэн стряхнула капли дождя:

— Подумала, что в такой ливень вы не сможете выйти на торговлю, и решила заглянуть.

Линь Цяоюй кивнула:

— Да уж, в такую погоду и не выйдешь.

— Что же делать? — обеспокоенно спросила Чжоу Цифэн.

Во всём этом дворе никто не понимал трудностей Линь Цяоюй и Линь Цзюань лучше неё.

— Подождём, пока дождь утихнет, — повторила Линь Цяоюй. — Сейчас ничего не поделаешь.

Она и сама хотела бы побыстрее выйти на торговлю.

Столько товара лежит без дела — и ей тоже не по себе.

— Может, я найду вам машину? — предложила Чжоу Цифэн, глядя на проливной дождь. — Грузовик всё же лучше, чем трёхколёсный велосипед.

Линь Цяоюй покачала головой:

— Не надо. В такой ливень и машина не поможет. Подождём ещё немного. Это же не тайфун — такой дождь долго не продержится.

Ветра не было, значит, это не тайфун, и такой ливень не может идти долго.

— Надеюсь, — сказала Чжоу Цифэн.

Она больше не уговаривала Линь Цяоюй. На самом деле, она и сама понимала: даже если найдёт грузовик и привезёт всё на место, торговать всё равно не получится.

— Хорошо бы у вас была своя лавка, — сказала она. — Чтобы и от дождя, и от ветра укрыться.

Линь Цяоюй, глядя на стремительно падающие потоки дождя, задумчиво произнесла:

— Будет.

Она должна ускорить поиск помещения. Такие ситуации, как сегодня, она больше не хочет переживать.

К девяти часам вечера дождь наконец заметно ослаб.

Поскольку было уже поздно и перевозить товар туда-сюда неудобно, Чжоу Цифэн помогла Линь Цяоюй вызвать небольшой грузовичок.

Когда Линь Цяоюй наконец открыла лоток, было уже половина десятого.

— Хозяйка, вы даже в дождь торгуете? — удивился покупатель, который пришёл за куриными лапками сразу после открытия.

— А что делать? — ответила Линь Цяоюй. — Вся наша семья живёт за счёт этого маленького лотка.

— Жизнь нелёгка, — вздохнул он.

Линь Цяоюй улыбнулась, но больше ничего не сказала.

В этом мире каждому живущему нелегко.

У всех свои заботы.

Им, мелким торговцам, тоже нелегко — лишь бы прокормиться.

Из-за дождя на улице почти никого не было, да и открылись они поздно, поэтому впервые с начала торговли у них остался непроданный товар.

Хотя Линь Цяоюй сразу начала продавать свиные ножки, и к ним даже подошли постоянные клиенты, всё равно не удалось распродать всё.

Больше всего осталось говяжьих потрохов и лапши.

Также остались свиные ножки и куриные лапки.

— Эту лапшу отдадим хозяйке дома — пусть курам скормит, — с улыбкой сказала Линь Цяоюй. — Остальное раздадим соседям, а что не раздадим — сами съедим.

Хотя остатков и не так много, но если сложить всё вместе, получится немало.

Им троим не съесть столько.

— Хорошо, — кивнула Линь Цзюань.

Чжан Гуйин, хоть и переживала из-за того, что не продали свиные ножки и куриные лапки, но при мысли, что сегодня будет мясо, почувствовала странное возбуждение.

Она понимала, что так думать неправильно: ведь она работает здесь не только за зарплату, но Линь Цяоюй иногда и так даёт ей немного мяса.

Но сегодня осталось так много, что, наверное, ей достанется больше обычного.

Особенно куриных лапок — раньше они всегда быстро раскупались, и она ни разу не пробовала. А сегодня, наконец, сможет отведать.

Чжан Гуйин даже слюнки потекли.

Она сглотнула и продолжила убирать посуду.

На следующий день Линь Цяоюй поручила Линь Цзюань и Чжан Гуйин заняться подготовкой, а сама отправилась бродить по восточному району в поисках подходящего помещения.

Целое утро она искала — безрезультатно.

Восточный район — центр Шэньчжэня, здесь огромный поток людей, и никто не хочет сдавать или продавать своё помещение.

Линь Цяоюй вернулась домой, разочарованная.

Как только вошла, сразу выпила целую чашку зелёного бобового отвара.

Тёплый, мягкий и вкусный напиток прогнал усталость.

Линь Цзюань, увидев, что лицо Линь Цяоюй покраснело от солнца, с сочувствием сказала:

— Цяоюй, если не находишь сегодня — завтра продолжишь. Поиск помещения — дело не на один день.

Где уж так легко найти подходящее место?

Нужно искать понемногу.

Линь Цяоюй кивнула:

— Я понимаю. Но так, как я искала сегодня, — бесполезно. Завтра схожу к агенту и попрошу госпожу Чжоу тоже присмотреться.

— Через агента, конечно, придётся заплатить, но зато будет человек, который специально этим займётся — быстрее найдём.

Если агент поможет найти подходящее помещение, она с радостью заплатит комиссию.

Ведь время — тоже деньги.

Линь Цзюань кивнула.

Она чувствовала себя виноватой — будь она способнее, могла бы помочь Линь Цяоюй.

Эта мысль отразилась и на её лице.

Линь Цяоюй, конечно, заметила это, и улыбнулась:

— Цзюань, не переживай. Ты приехала в Шэньчжэнь помочь мне — это уже очень много.

Иначе ей одной, даже с учётом того, что она переродилась, было бы непросто вести такой бизнес.

— Мне жаль, что мало училась, — сказала Линь Цзюань. — Иначе сейчас могла бы тебе помочь.

Она теперь очень жалела, что недостаточно училась.

Линь Цяоюй ненамного старше её, но благодаря образованию кажется, будто знает всё. С тех пор как они приехали в Шэньчжэнь, всё делала Линь Цяоюй, а Линь Цзюань почти ничем не могла помочь.

— Поэтому тебе нужно учиться, — сказала Линь Цяоюй. — Нам всем нужно учиться. Как только найдём помещение и наладим дела, пойдём учиться вместе.

Она понимала, что Линь Цзюань ошибается: её успех — не в том, что она больше училась, а в том, что прожила целую жизнь. Но о перерождении она, конечно, не скажет — лучше поддержать стремление к знаниям.

Ведь учёба — это всегда хорошо.

Линь Цзюань кивнула.

— В ближайшее время я буду каждый день ходить искать помещение, — сказала Линь Цяоюй. — Больше нельзя тянуть. Хотя торговля на улице и дешевле, но неудобств слишком много.

Линь Цзюань кивнула:

— Ты ищи лавку. А я дома буду варить свиные ножки.

С Чжан Гуйин ей будет несложно справиться.

Линь Цяоюй кивнула.

Когда Гао Юйшу пришёл за люшуй, он узнал, что Линь Цяоюй ищет помещение, и вдруг указал на себя.

Линь Цяоюй удивлённо посмотрела на него — не поняла, что он имеет в виду.

— Ты ищешь помещение и не сказал мне? — немного рассердился Гао Юйшу.

Линь Цяоюй: …

Они были всего лишь партнёрами по бизнесу, и дружбы особой между ними не было.

К тому же в эти дни она днём искала помещение, а по вечерам торговала, и когда Гао Юйшу приходил за люшуй, его всегда встречала Линь Цзюань.

Сегодня же она осталась дома, потому что у неё начались месячные и она плохо себя чувствовала, поэтому и поговорила с ним сама — упомянула вскользь про поиски.

— Просто очень занята была. Забыла, — сказала Линь Цяоюй.

Действительно, было так много дел, что она даже не вспомнила, что Гао Юйшу — местный житель.

— Я помогу поискать, — сказал Гао Юйшу. — У меня здесь много знакомых. Попрошу их присмотреть. Как только появится подходящее помещение — сразу сообщу.

Помещения в этом районе очень востребованы.

Настолько, что владельцы даже не вывешивают объявления — стоит только дать знать, и сразу находятся покупатели, которые быстро заключают договор.

Поэтому Линь Цяоюй так долго и безуспешно искала.

Глаза Линь Цяоюй сразу загорелись:

— Тогда заранее благодарю.

Гао Юйшу незаметно бросил взгляд в сторону Линь Цзюань — так быстро, что никто этого не заметил.

http://bllate.org/book/3804/406017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода