×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ancient Enemies, Modern Rule / Соперницы: Сквозь годы и амбиции: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семичасовой удар курантов возвестил о начале рабочего дня, и Е Жань переступила порог здания.

Лифт доставил её на семнадцатый этаж. Повернув налево и преодолев длинный коридор, она ощутила, как сердце сжалось от вида яркого света, лившегося издали.

Офисы не распахивают двери в такую рань без веской причины!

Е Жань ускорила шаг и, приблизившись, с удивлением поняла, что свет горит именно в её собственной отдельной студии.

В четыре часа утра она возвращалась в квартиру, чтобы вздремнуть пару часов, освежиться под душем и в спешке мчаться обратно на пост.

Однако она чётко помнила: уходя, она заперла дверь и даже дважды всё проверила.

Внутри мелькали человеческие телуэты!

Е Жань бросилась вперёд сломя голову, в панике перебирая мысли: заперла ли она проект в выдвижном ящике? Пароль на компьютере простой, вдруг кто-то угадает? Убрала ли наброски с идеями? При её нынешнем положении нельзя оставлять без присмотра даже клочок бумаги с черновиками.

Одним рывком ворвавшись в офис, Е Жань стремительно преодолела ряды из нескольких десятков рабочих мест и вплотную приблизилась к своей студии, где увидела чью-то руку, лежавшую прямо на её синей папки.

Дрянь! Е Жань с грохотом распахнула дверь.

— Ты меня до смерти напугала! — нахмурилась помощница Сян Юй. — С самого утра, чего ты вечно как на иголках? Сколько раз говорить: есть проблемы со здоровьем — лечись, нечего на других нервы трепать!

Никто не покушался на плоды её труда, и Е Жань шумно выдохнула с облегчением.

— Сяо Юй, тоньше выбирай выражения, смотри у меня, в опалу попадешь, — проговорила Е Жань, опускаясь на кресло у рабочего стола, и мысленно отвесила себе знатную затрещину.

В следующий раз на свидании вслепую, перечисляя свои индивидуальные особенности, она обязана добавить: запущенная паранойя, неизлечимая стадия!

К тому же, если взрослая женщина едва за тридцать задыхается после пробежки в двадцать-тридцать метров, ей действительно стоит отхлестать себя по щекам абонементом в спортзал! Покупаешь и не ходишь — лучше бы вовсе не тратилась. А перед лицом навязчивого сервиса язык вечно мягче некуда, только зря деньги серебряные пускает на ветер.

— Когда угрозы произносят в открытую, какая же это опалу? — Сян Юй осталась совершенно глуха к предупреждениям начальницы. — Ты вечно пугаешь меня этой фразой, у меня уже мозоли на ушах. Нельзя придумать формулировку поновей?

Е Жань пока не приходило в голову ничего свежего, и она отделалась лёгким смешком.

Сян Юй прибрала на столе, сходила в комнату отдыха и вернулась, держа в руках две чашки с испаряющим жар кофе.

— Сестра Жань, как закончим эту битву, с тебя отпуск, — протянув одну чашку Е Жань, Сян Юй устроилась с другой на зелёном диване у стены. — С тех пор как я у тебя в подчинении, нормального отдыха не видела, обязана компенсировать!

Е Жань отпила глоток кофе, не отрывая глаз от презентации на мониторе — страшно было обнаружить хоть одну опечатку или неловкую формулировку.

Из-за бессонных ночей резало глаза, горячая жидкость разливалась по венам, наполняя ладони приятным теплом.

— На Первомайские праздники в отечественных достопримечательностях яблоку негде упасть, давай слетаем за границу, — строила планы Сян Юй. — В этом году пять дней законных выходных, добавим пару дней отгулов в конце месяца — времени вагон. Что думаешь?

— Закончим баталии, тогда и обсудим, — улыбнулась Е Жань. — На дворе только первое апреля, а ты уже на майские замахиваешься?

— Путешествия требуют предварительного планирования, — помечтала Сян Юй. — Хочу в Европу. Я ведь за границей отроду не была. Поедем вдвоём, и турфирмы не понадобятся.

— Если действительно соберёмся, твои билеты туда-обратно и все расходы на проживание с едой я беру на себя, — Е Жань потёрла глаза.

Дело было вовсе не в показной щедрости: к спасителю нельзя относиться с одними лишь словесными благодарностями, нужны реальные поступки, к тому же она терпела не выносила быть кому-то должной.

— Вот это царский размах! — лицо Сян Юй расплылось в довольной улыбке, прибавив ей уверенности. — Мы стопроцентно победим!

Сян Юй прибилась к Е Жань сразу после университета и проработала её ассистенткой почти два года, за всё время застукав начальницу за промахом лишь единожды.

ME являлась одной из самых стремительно развивающихся рекламных компаний в стране, а вице-президент Е слыла истинной королевой креатива: её команду в шутку называли любимчиками клиентов, а объёмы ежегодно подписываемых контрактов с колоссальным отрывом опережали все прочие отдела.

В представлении Сян Юй стоило Е Жань вступить в дело, как успех становился неизбежным. Тот единственный срыв объяснялся внезапным приступом гастрита в день переговоров, из-за чего шефиня выглядела не лучшим образом, но это ничего не значило.

Однако сама Е Жань полагала, что та неудача вполне могла послужить поворотным моментом — началом её заката, и отныне дорога впереди станет лишь круче и опаснее.

По правде говоря, с тех пор как пять месяцев назад в компании появилась Бай Сюнь, её охватили непрекращающиеся тревога и кошмары. Внешнее спокойствие и выдержка рушились от малейшего толчка: давние соперницы сошлись вновь, борьба разгоралась с новой силой. Е Жань собиралась выложиться до конца, но и Бай Сюнь не собиралась плестись в хвосте. Прошлый раз обернулся для неё разгромным поражением, и кто одержит верх на этот раз, Е Жань предсказать не бралась.

— Прекращай пялиться! Никаких ошибок там нет! — Сян Юй закрыла экран ладонью. — Время раннее, поспи ещё немного, а я сбегаю за завтраком.

В тоне подчинённой прозвучали почти командные нотки. Подняв голову, Е Жань заметила на лице Сян Юй такое суровое выражение, будто стоило вымолвить лишнее слово, как девчонка без раздумий отвесит ей подзатыльник, и предпочла отвести взгляд от этого пронзительного взгляда.

— Хорошо. Спасибо, — произнесла Е Жань.

Несмотря на почти двухлетний стаж совместной работы, Е Жань всё никак не могла привыкнуть к присутствию Сян Юй. Подобная должность полагалась только ей одной во всём отделе, и начальство настаивало на ассистентке исключительно из заботы, хотя сама она считала это излишеством. К тому же характер у девчонки оказался слишком крутым.

Нынешняя молодёжь просто невыносима, вечно держатся так, будто пришли наводить свои порядки в коллективе — связываться себе дороже! Ой как дороже! — мысленно ворчала Е Жань, вслух же произнося: — Соевое молоко бери без добавок, а булочки...

— Знаю, спи давай!

Убедившись, что Е Жань устроилась на диване, превратив диванную подушку в уютный плед, Сян Юй наконец отправилась на выход.

*

В коридоре красовались портреты пяти заместителей директора по креативной части — двадцатидюймовые официальные снимки были аккуратно затянуты в изящные рамки.

Первой шла Е Жань: выпускница престижного вуза, умница и красавица, с безупречным резюме, чьё жизненное кредо звучало просто и прямо — упорство и борьба!

— Конечно, без труда не выловишь и рыбку из пруда, но в таком темпе она долго не протянет, задохнется прямо на рабочем месте, — бормотала себе под нос Сян Юй. — Хорошо, что есть я. Спасу этого трудоголика!

Она бросила взгляд на пустующее пространство прямо над табличкой Е Жань, где чётко выделялась надпись: Креативный директор.

Заместитель директора и директор отличались всего на одно слово, но ради этого единственного слова люди пахали годами, трудились без счёта часов, сжигая свою жизнь в работе снова, снова и снова.

Сян Юй видела все старания Е Жань и искренне надеялась, что та добьётся своего и взберётся на следующую ступень.

Взгляд невольно скользнул в сторону, зацепившись за портрет новичка среди вице-президентов. Сян Юй фыркнула и направилась к лифту.

Как раз в этот момент раздался мелодичный звон, и двери лифта разъехались в стороны.

В воздухе повеяло тонким, изысканным ароматом с нотками сладости.

Сян Юй с детства разбиралась во всяких брендовых вещицах и повидала многое, но в парфюмерии не сильна — просто запах показался приятным, и ей захотелось узнать марку.

Цок — цок — цок.

Звук чётко отдавался в барабанных перепонках.

В поле зрения появилась пара чёрных туфель на шпильках — новейшая коллекция от Dior. Сян Юй вздыхала по ним, но так и не решилась заказать... по банальной причине: нищета!

Обладательница туфель оказалась совсем близко: короткая деловая стрижка, выразительные черты лица, высокий рост. На ней красовалась чёрная шёлковая рубашка в сочетании с бежевыми брюками палаццо — классический образ офисной леди с чистыми линиями силуэта, излучавший невероятную уверенность.

У этой женщины от шеи и ниже были сплошные ноги! Заметив в руках у Бай Сюнь сумку-тоут от Prada, Сян Юй подумала: вот чёрт, почему она вечно попадает точно в мой любимый стиль!

Заместитель директора Бай появилась в компании недавно, но уже заслужила репутацию особы с безупречным вкусом, прекрасным образованием и генератором отличных идей.

Каждый раз, когда в комнате отдыха коллеги начинали превозносить Бай Сюнь, Сян Юй демонстративно отмалчивалась. Подумаешь, отучилась за границей! Настоящий мир требует реальных дел, а не дипломов! Ситуация на внутреннем рынке кардинально отличается, а уж то, что ей случайно удалось обойти сестру Жань, не делает её пупом земли.

Она как-то в шутку попыталась подколоть Е Жань, мол, босс переманил Бай Сюнь в компанию явно из-за её внешности — в конце концов, с такой фигурой и лицом та способна вскружить голову кому угодно, независимо от пола. За что и схлопотала выговор.

Всегда мягкая Е Жань тогда рявкнула невиданным басом: — Чушь собачья!

— Сяо Юй, уважай соперников! — лицо Е Жань потемнело. — На что она способна, со временем и так станет очевидно, нечего придумывать гадости о людях.

Получив нахлобучку, Сян Юй не разозлилась, а только повеселилась: общаться с начальницей, у которой такие правильные ориентиры, было легко, и уважение к Е Жань лишь укрепилось. И всё же при виде главного претендента на должность директора у неё противно заскребло на душе.

— Доброе утро, Сяо Юй! — голос прозвучал звонко, словно способный развеять любые затаённые обиды.

http://bllate.org/book/38038/4762611

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода