×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Snack Street Tycoon: Husband Raising Edition / Путь к сердцу мужа лежит через желудок: моя уличная закусочная: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты не такой.

От этого рубленного, безапелляционного отрицания у Лу Цинханя внутри всё сжалось. Он неверующе повернул голову на Цзянь Шианя, и эмоции, отразившиеся в черноте чужих глаз, заставили его на мгновение потерять грань между сном и явью.

Ты — человек. Мужчина, у которого есть собственные мысли и собственное суждение.

Цзянь Шиань остановился, и от этого движения ручная тележка под его рукой издала скрип, но обоим было уже не до неё.

Цзянь Шиань понимал: его слова, возможно, разрушат ту выдумку, в которую они с Лу Цинханем до сих пор молчаливо играли, но он всё равно должен был это сказать.

В своё время он обратил внимание на этот веб-роман лишь потому, что тамошний пушечный корм из группы сравнения носил то же имя, что и он сам. Ему стало любопытно житьё-бытьё тёзки, вот он и дочитал историю до конца, проявив терпение.

Поначалу ради забавы. Ему было абсолютно всё равно, насколько жалок этот Цзянь Шиань, он даже с удовольствием гадал, как сюжет повернётся дальше.

Всякие там пожары, отравления посетителей — все эти несчастья сыпались одно за другим, и Цзянь Шиань следил за ними исключительно смеха ради.

Но постепенно улыбка сошла с его лица.

Потому что он обратил внимание на Лу Цинханя. На этогогэря, носившего прозвище супруга Цзянь Шианя.

Как уже упоминалось, он знал о склонностях Лу Цинханя, знал о его талантах, знал о нём абсолютно всё.

В самом конце книги автор написал для Лу Цинханя главу-экстра, в которой поведал о всей его дальнейшей жизни. О том, как из жизнерадостного, открытого юноши он превратился в человека, от которого за версту разит отчуждением. И главным виновником всего этого был его собственный муж, Цзянь Шиань.

В финале экстрасики Лу Цинхань наконец решился сыграть на свою жизнь в последний раз. Он тайком скопил немного серебра на дорожные расходы, под проливным дождём выбежал из полуразвалившегося поместья Цзянь, забрался на телегу, запряженную волом, и покинул город Хуайшуй.

Завершалась экстра описанием душевного состояния Лу Цинханя:

Лу Цинхань не знал, куда направится отныне, не знал и того, сможет ли по-настоящему избавиться от тени, которую набросил на его жизнь Цзянь Шиань. Он знал лишь одно: отныне он будет жить для себя самого.

Да уж, жить для себя самого.

Именно поэтому он, Цзянь Шиань, никоим образом не станет помехой для Лу Цинханя.

Я вовсе не собираюсь силой заставлять тебя становиться их наставником, я лишь хочу, чтобы они не воспринимали тебя как моё приложение. И никому не позволено делать это.

Цзянь Шиань шагнул вперед, и Лу Цинхань молча последовал за ним. Сам того не ведая, он прислушался к собственному сердцу: стук сделался настолько громким, что заглушал окружающий мир.

В голове грохотало гулкое тук-тук-тук, но, что удивительно, голос Цзянь Шианя отчетливо пробивался сквозь этот шум прямо в сознание.

Даже ты сам не имеешь права смотреть на себя с такой точки зрения.

В этот момент Лу Цинхань понял, что его сон наконец прорвался в реальность, и до него дошло, отчего же встрепенулось его сердце.

Он подумал, что, пожалуй, этот человек ему нравится.

Вернувшись домой, Цзянь Шиань по привычке отправился на кухню готовить ужин, однако Лу Цинхань не послушался его совета пойти отдохнуть, а сам последовал за ним, взял со стола зелень и принялся её перебирать.

Тот самый человек, которого прежний хозяин приучил пальцем о палец не ударять, сегодня заявился на кухню и, не произнося ни слова, лишь молча опустил голову над овощами. Вид у него был такой: мол, если не разрешишь остаться, всё равно не уйду.

Цзянь Шиань понимал, что парень просто хочет разделить с ним хлопоты, а грубый окрик и попытка выставить его вон лишь отобьют у Лу Цинханя всю охоту помогать. Поэтому он не стал говорить никаких неприятных слов и позволил ему делать то, что тот задумал.

Заметив, что Цзянь Шиань не возражает и молчаливо позволяет ему остаться на кухне, Лу Цинхань наконец улыбнулся потупленным лицом.

Ничего страшного, раз человек не отталкивает его, значит, шанс всё ещё есть.

В конце концов, возле Цзянь Шианя крутится один лишь Лу Цинхань, так что он непременно сумеет растопить это сердце, какими бы средствами ни пришлось действовать.

Закончив перебирать зелень, Лу Цинхань отнес миску с ней к стоявшему во дворе водяному чану, зачерпнул воды и принялся мыть овощи. Он смотрел, как зелень медленно погружается в воду, а мысли его унеслись куда-то далеко.

Странно, почему это сегодня он стал таким мнительным и тревожным? Даже когда прежний Цзянь Шиань бранил и бил его, когда выставлял одного на середину улицы на всеобщее посмешище, он не предавался таким долгим раздумьям.

Однако вся эта лишняя сумятица в мыслях оказалась на удивление сладкой — от неё хотелось думать дальше, хотелось исследовать всё глубже.

Цинхань, зелень уже помыта?

Из комнаты донесся голос Цзянь Шианя, и Лу Цинхань машинально отозвался:

Готово!

Странно, даже этот ответ отдавал сладостью.

Лу Цинхань машинально коснулся уголка губ и, заметив вполне предсказуемую улыбку, вздохнул, но в следующую же секунду губы вновь растянулись в счастливой усмешке.

Собравшись с духом и вернув себе привычное выражение лица, он наконец внес миску с зеленью обратно на кухню.

Как же ты весел, — Цзянь Шиань протянул руку, принимая у Лу Цинханя посуду, а острая наблюдательность помогла заметить, что от его слов тот расцвел еще больше.

Он с улыбкой покачал головой: раз Лу Цинхань счастлив, то и у него на душе радостно.

В конце концов, кому, как не ему, было суждено влюбиться в этого человека задолго до сегодняшнего дня.

Кузнец Сюй прислал ученика сообщить Цзянь Шианю, что заказанные инструменты готовы и он может заглянуть в кузницу забрать товар.

Цзянь Шиань кивнул, проводил шустрого подмастерья и тут же встретил Ли Ю.

На сей раз Ли Ю явился со целой телегой добра, продемонстрировав самую искреннюю щедрость.

Ли Ю принялся распоряжаться работниками, сопровождавшими повозку, и те партиями перегружали съестные припасы на склады Цзянь Шианя, попутно объясняя, при каких условиях следует хранить каждый продукт.

К счастью, у прежнего владельца имелась дурная привычка — зариться на всё подряд, если оно было у других. Взять хотя бы погреб для льда внушительных размеров или ледник, совершенно бесполезный в прежнем ресторане Баолай, — все эти богатства нынче достались новому Цзянь Шианю.

Владелец Цзянь, это предварительный проект договора, составленный мной, взгляните, пожалуйста. — Ли Ю с почтением вытащил из-за пазухи свернутый в трубку кусок овечьей кожи, где мелким почерком пестрели всевозможные пункты соглашения.

Цзянь Шиань не стал ломаться, без лишних церемоний взял пергамент и принялся читать пункт за пунктом. В завершение он протянул свиток сидевшему рядом Лу Цинханю, жестом предлагая тому тоже ознакомиться.

http://bllate.org/book/38033/4761981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода