×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Cupid's Arrival Today: A Monkey's Tale / Купидон в сердце ледяного принца: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Быть обманутым — глупо, а уж пытаться использовать такие методы для обольщения — это и вовсе высшая степень нелепости. Сяо Гао вспомнил, с каким выражением лица Пэй Хэцзин смотрел тогда на Тао Сию: точно так же смотрят на кучу мусора.

Сяо Гао почти не сомневался: эта ночь, полная помрачения рассудка, станет для Тао Сию последним временем, проведенным рядом с Пэй Хэцзином, и их последней встречей.

Как подобает отличному помощнику, в случае непредвиденных обстоятельств нужно действовать быстро и решительно. В голове Сяо Гао уже сложился четкий план: как устроить Тао Сию и как в дальнейшем полностью разорвать любые связи между ним и семьей Пэй.

Однако вопреки ожиданиям, когда Сяо Гао уже приготовился к тому, что Пэй Хэцзин сейчас развернется и уйдет, Тао Сию — промокший насквозь, похожий на маленького щенка — вдруг нашел в себе силы заговорить.

В подобном состоянии он умудрился с мольбой позвать Пэй Хэцзина:

— Муж.

Даже видавший виды Сяо Гао мысленно поставил Тао Сию лайк за такую смелость. В ситуации, хуже которой и придумать было нельзя, Тао Сию умудрился одной лишь фразой заставить Пэй Хэцзина остановиться.

Здесь было два варианта: либо поведение Тао Сию подлило масла в огонь и до крайности разозлило Пэй Хэцзина, либо — что было крайне маловероятно — сердце Пэй Хэцзина на миг смягчилось.

Следом Сяо Гао увидел, как Пэй Хэцзин снял свой пиджак, завернул в него парня и увел, приказав вызвать врача.

Тао Сию невероятно повезло — сработал второй вариант.

Разобравшись с Чжан Вэньляном и дождавшись врача, после всей этой суматохи было уже два часа ночи.

— Генеральный директор Пэй, — Сяо Гао вытянулся в струнку и почтительно произнес: — Может, я подежурю с господином Тао?

Раз врач сказал, что нужно перетерпеть, значит, ночью будет нелегко, а у Пэй Хэцзина завтра важные дела — как он может тратить время здесь?

Естественно, все хлопоты должен взять на себя помощник.

Сяо Гао уже настроился не спать всю ночь, вливать в Тао Сию воду и таскать его под холодный душ, но Пэй Хэцзин лишь слегка приподнял руку:

— Иди отдыхай.

Зрачки Сяо Гао едва заметно расширились, но он тут же ответил:

— Хорошо.

Тихо прикрыв за собой дверь, Сяо Гао не сдержался и потер лицо. Несмотря на глубокую ночь, мысли роились в голове, и сна не было ни в одном глазу.

Остаться там вдвоем… двое мужчин, один из которых под воздействием таких препаратов… Неужели генеральный директор Пэй собирается «решить вопрос» подобным образом? Врач ведь сказал, что это принесет облегчение…

— Тсс, — Сяо Гао вдруг ударил кулаком одной руки по ладони другой. Неужели он раньше ошибался, и Тао Сию вовсе не дурачок, а настоящий мастер интриг и коварный «зеленый чай»?

На самом деле, Сяо Гао слишком много думал.

«Маленькому зеленому чаю» сейчас казалось, что он умирает.

Врач заставил его выпить огромную бутылку минералки, живот теперь раздулся и болел, симптомы не отступали ни на йоту, тошнило, но вырвать не получалось, а пот катился градом.

— Спа… — Тао Сию мучительно ворочался на кровати. В животе булькала вода. На нем все еще был пиджак Пэй Хэцзина — слишком большой, на груди он распахнулся, открывая кожу, которая отливала неестественной краснотой.

Пэй Хэцзин стоял у кровати. Его высокая фигура заслоняла свет, он молча смотрел вниз, безучастно наблюдая за происходящим.

Перевернувшись пару раз, Тао Сию замер на животе, глядя в сторону Пэй Хэцзина, и заплакал. Хорошо хоть, он начал осознавать, кто перед ним.

— Спаси меня, Пэй Хэцзин!

Если бы разум не улетел на девять небес, Тао Сию ни за что на свете не посмел бы назвать Пэй Хэцзина по имени, но сейчас ему было так плохо, что хотелось умереть — он ни о чем больше не мог думать.

— Пэй Хэцзин, ты слышишь? Мне так плохо! — голос Тао Сию охрип, он срывался на плач.

Но сколько бы раз он ни звал Пэй Хэцзина, тот словно отгородился невидимой стеной и ничего не слышал.

После еще пары сухих рвотных позывов Тао Сию, окончательно отчаявшись, прохрипел:

— Не хочешь помогать — ладно, тогда просто помоги мне заказать… мастурбатор, умоляю, я сейчас взорвусь!

Сказав это, он в нетерпении сорвал пуговицы пиджака, скинул его и потянулся к брюкам.

Его стыд и выдержка рухнули, он больше не мог думать о будущем, а лишь отчаянно хотел утолить этот смертельный жар.

Хотел. Очень хотел. Черт возьми, как же сильно он хотел.

В ту же секунду, когда пуговица на брюках отлетела, чья-то рука резко вцепилась ему в горло. Тао Сию, совершенно не ожидавший этого, отлетел назад и ударился о кровать. У него и так двоилось в глазах, а теперь и вовсе вспыхнули золотые искры.

Пальцы были длинными, а хватка — такой сильной, что в горле Тао Сию что-то хрустнуло. Он не мог дышать, инстинктивно пытаясь отодрать от шеи впившиеся пальцы; его и без того красное лицо теперь налилось фиолетовым.

В ушах стоял гул, сердце, казалось, готово было выпрыгнуть из груди. Слишком шумно! Тао Сию открыл рот, язык невольно высунулся наружу.

— Теперь заговорил? А о чем ты думал, когда пошел пить?

Слова Пэй Хэцзина дошли до сознания Тао Сию спустя пару секунд. Благодаря проблеску ясности, вызванному удушьем, Тао Сию изо всех сил попытался заставить свой превратившийся в кашу мозг работать.

— Я… у-у…

С пережатым горлом невозможно было вымолвить хоть слово. Тао Сию разжал руки, потянулся к Пэй Хэцзину, нащупал его руку и заискивающе похлопал по ней.

— Кха-кха… кха…

Наконец Пэй Хэцзин отпустил его. Тао Сию, лежа на кровати, сотрясался от мучительного кашля и прерывисто объяснял:

— Все немного… сложно… В голове туман, не могу объяснить… Завтра… завтра расскажу, но я… я не хотел, он меня подставил…

На этом месте та крупица ясности снова исчезла. Тао Сию судорожно нахмурился, тяжело дыша, и снова потянулся к штанам, но Пэй Хэцзин перехватил его руку.

— У-у… — Тао Сию, задыхаясь от слез и соплей, в отчаянии поднял голову: — Умоляю, я не прав! Если не хочешь мне помогать — уходи, просто уходи, хорошо? Мне ничего не нужно, ни игрушек, никого другого я искать не буду, я сам справлюсь, я же сейчас умру!

Казалось, он и правда был при смерти. Пэй Хэцзин без усилий сжимал руку Тао Сию, чувствуя исходящий от кожи нестерпимый жар.

Перед ним было такое жалкое личико: волосы на лбу намокли от пота и прилипли к коже, блестели слезы, уголки губ обиженно опустились, и, казалось, еще секунда — и он разрыдается в голос.

Плачет он наверняка очень шумно, отстраненно подумал Пэй Хэцзин и разжал руку.

Как раз в тот момент, когда Тао Сию решил, что спасен, и собрался достать свое добро, его вдруг схватили за плечи и подняли, а спина тут же уперлась в прохладную «стену» из плоти.

Пэй Хэцзин обхватил его, одной рукой стаскивая с Тао Сию брюки.

— Оставь свои слезы, ночь еще долгая.

…

Когда человек становится куклой, его участь поистине ужасна, ведь кукла не сопротивляется: можно сгибать руки и ноги, придавать любую позу.

Одна рука может решать, жить кукле или умереть.

— Черт! — завизжал Тао Сию. — Хватит! Остановись!!! Мне нужно в туалет!!

— Я ненавижу тебя! Я за всю свою жизнь…

— Умоляю, я больше не буду, давай лучше ты… так будет лучше, чем вот это… о-о!

— Да ты! Дедушка был прав, на мужиков у тебя не стоит! Иначе… иначе дай мне быть сверху, я хоть и без опыта, но… а-а-а-а, я не прав!

— Только не сзади!

— Пэй Хэцзин, ты гад!

…

Тао Сию ругался несколько часов подряд, пока небо не начало светлеть.

Пэй Хэцзин стряхнул воду со своей правой руки. Человек на кровати за его спиной напоминал грязную половую тряпку, безжизненно растянувшуюся на простынях, совершенно нагой.

Взлеты в небеса и падения, бесконечный цикл этого одуряющего процесса сменился опустошающей усталостью. Однако Тао Сию никак не мог уснуть: ему все еще хотелось, но тело больше не позволяло.

Все горело огнем. Слишком часто, наверное, кожа была стерта, он почти не мог пошевелиться, как маленький побитый морозом баклажан. И тогда желание сменилось болью.

Болело, казалось, все. Тао Сию тихо скулил. Разум вернулся где-то на сорок-пятьдесят процентов, и теперь он чувствовал и стыд, и полное унижение. Вспоминая все те слова, что он наговорил Пэй Хэцзину, он понял, что покойник… Он не удержался и взвыл:

— Лучше бы я умер!

— Умер? — Пэй Хэцзин вернулся, вымыв руки, и ладонью откинул со лба Тао Сию мокрые волосы, обнажая потный лоб. — Не умрешь, твои слезы потом будут литься как из Prada и Dior.

Тао Сию, которому казалось, что он умирает, эта фраза показалась очень знакомой, но он был слишком измучен болью, чтобы сосредоточиться, и вскоре снова завыл.

Глава 14

Тао Сию плакал без остановки, жалуясь на боль, то обвиняя Пэй Хэцзина в жестокости и изощренных издевательствах, то извиняясь за глупости, сказанные в бреду, и умоляя великодушного Пэй Хэцзина простить его, то с яростью проклиная предков Чжан Вэньляна.

Ближе к семи утра, когда в теле не осталось ни капли влаги, он наконец провалился в тяжелый сон.

За окном ночь еще не до конца отступила: темно-синий небосвод, словно огромный кусок бархата, накрывал морскую гладь, а там, где небо сливалось с морем, забрезжил ослепительный золотой свет.

Шум прибоя, доносившийся до номера отеля, был едва слышным, но в этой тишине казался отчетливым.

Пэй Хэцзин сидел на краю кровати. Он не спал всю ночь, но на его лице не было ни тени усталости. Он методично поправлял манжеты, скрывая заметные красные следы на запястьях, словно всю эту ночь он лишь усердно выполнял обычную работу.

За его спиной «работа» начала издавать тихий храп. Пэй Хэцзин обернулся и сквозь щель в занавесках посмотрел на профиль Тао Сию.

Когда он спит, то довольно милый и тихий.

Пэй Хэцзин уже видел Тао Сию. Еще до того банкета в честь дня рождения.

Это было на кладбище.

В тот день у Пэй Хэцзина выдалась редкая свободная минута, и он вместе с другом Шэнь Лином поехал почтить память его рано ушедшей первой любви. Не желая мешать Шэнь Лину разговаривать с надгробием, он немного постоял в стороне и ушел первым.

http://bllate.org/book/38032/4761903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода