×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Your Wife's White Moonlight Smells So Good / Мой муж, твоя «белая луна» так хороша: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэй Вэнь, чья голова целый день была напряжена, постепенно расслабился. Рядом с ним семенил маленький паренёк, который вёл на поводке большой белый пушистый комок; то ускоряя шаг, то останавливаясь, человек и собака то и дело перекидывались короткими фразами.

Увидев присевших на корточки у дороги двоих — большого и маленького пушистиков, — Фэй Вэнь тихо улыблся. За свою жизнь он повидал немало людей, и когда в прошлый раз Шэнь Янь под надуманным предлогом одолжил у него рубашку, Фэй Вэнь сразу раскусил его истинные намерения.

За прошедшие годы Фэй Вэню доводилось встречать немало тех, кто вешался ему на шею: одни пытались соблазнить своей красотой, другие притворялись наивными и невинными. Способы были самыми разными, но кто-то столь неуклюжий и банальный, как Шэнь Янь, попался ему впервые.

Фэй Вэнь подумал: уж не пересмотрел ли Шэнь Янь слащавых мелодрам, раз ему в голову пришла такая избитая уловка — якобы случайно столкнуться, а затем попросить рубашку?

Фэй Вэнь считал свою нынешнюю жизнь ужасно скучной: каждый день состоял сплошь из работы и работы, а Ли Ян…

Фэй Вэнь покачал головой. Ли Ян теперь счастлив, и некоторые мысли давно пора было отпустить.

— Адвокат Фэй, посмотрите.

На обочине коммунальщики подстригали живую изгородь, и вокруг валялись упавшие ветки и цветы. Шэнь Янь подобрал один красный цветок и водрузил Моке на макушку. Мока счастливо улыбнулась, склонила голову набок и уставилась на Фэй Вэня.

Фэй Вэнь рассмеялся, глядя на эту глуповатую парочку — человека и пса, — и вдруг подумал, что появись в его пресной и монотонной жизни кто-то, способный всё всколыхнуть, было бы вовсе неплохо.

Теперь Фэй Вэнь даже предвкушал, какие еще старомодные фокусы выбросит Шэнь Янь, чтобы завоевать его.

Заметив улыбку Фэй Вэня, Шэнь Янь почувствовал, как у него внутри всё защекотало от сладостного трепета. Когда Фэй Вэнь не улыбался, он казался несколько суровым, но стоило ему улыбнуться, как всё его лицо теплело, брови и глаза разглаживались, а отстранённая аура немного рассеивалась.

Шэнь Янь почувствовал, что его лицо начинает гореть. Пытаясь скрыть смущение, он опустил голову и не смел больше смотреть на Фэй Вэня, боясь, что тот заметит его румянец.

Рост Фэй Вэня составлял сто восемьдесят три сантиметра, а Шэнь Яня — сто семьдесят шесть; адвокат был выше на полголовы. С высоты своего роста Фэй Вэнь прекрасно видел слегка покрасневшее лицо Шэнь Яня и совсем раскрасневшиеся кончики его ушей.

Ну надо же, какой наивный паренёк! — мысленно восхитился Фэй Вэнь.

Шэнь Янь ни капли не догадывался, что Фэй Вэнь уже раскусил все его замыслы, и целиком погрузился в созерцание чужой улыбки.

Они шли плечом к плечу. Шэнь Янь опустил взгляд на висящую руку Фэй Вэня: расстояние между их ладонями составляло всего сантиметров пять-шесть, стоило лишь чуть-чуть качнуться — и они соприкоснулись бы.

У Фэй Вэня были длинные пальцы с отчётливыми суставами, они казались на размер больше, чем у самого Шэнь Яня. Шэнь Янь загляделся на чужие пальцы и сглотнул слюну.

Он уже протянул палец, намереваясь зацепить пальцы Фэй Вэня, но тут же подумал, что это будет выглядеть слишком странно. Ни с того ни с сего брать кого-то за руку — люди ведь примут его за сумасшедшего.

Шэнь Янь облизал губы, втянул палец обратно и послушно спрятал руки в карманы, боясь, что его непослушные конечности учудят что-нибудь лишнее.

Шэнь Янь был уверен, что прекрасно всё скрыл, однако каждое его движение не укрылось от глаз Фэй Вэня. Адвокат уже решил, что у Шэнь Яня наконец-то хватило смелости, и даже приготовился к тому, что тот возьмет его за руку.

Кто же знал, что Шэнь Янь сначала протянет руку, а перед самым касанием резко отдёрнет её? Фэй Вэнь чуть повернул голову, бросил взгляд на макушку спутника и мысленно подумал: ну просто трусишка. Да, наивный трусишка.

Путь от ресторана до здания юридической фирмы обычно занимал минут семь-восемь, но эти двое преодолевали его почти четверть часа.

Шэнь Янь сильно сбавил шаг, семеня крошечными шажками, и крепко сжимал в руке поводок, взглядом давая Моке понять, что нужно идти еще медленнее. Было бы идеально, если бы собака вообще улеглась на землю и начала валяться, капризничая — тогда у него появился бы шанс провести с Фэй Вэнем еще пару лишних минут, пусть даже секунд.

К сожалению, Мока еще не умела сочувствовать зарождающимся романтичным порывам своего хозяина и неторопливо семенила позади них.

Какой бы длинной ни была дорога, у неё всегда есть конец. Когда они подошли к зданию, лицо Шэнь Яня всё еще слегка горело, хотя выглядел он уже куда лучше.

Шэнь Янь теребил поводок, и ремешок на его пальцах завязался узлом:

— Адвокат Фэй, у меня в кафе как раз появились новинки. Когда у вас будет свободное время, загляните ко мне? Я приготовлю их для вас на пробу.

Фэй Вэнь слегка приподнял бровь: прекрасно, этот паренёк уже планирует дату их следующей встречи.

Прикинув свой рабочий график на ближайшие пару дней, он ответил:

— У меня будет время послезавтра во второй половине дня. Могу подойти к четырём, годится?

Услышав, что послезавтра он снова сможет увидеть Фэй Вэня, Шэнь Янь едва сдерживал улыбку — если бы не страх показаться странным, он бы тут же подпрыгнул до потолка.

Шэнь Янь усердно закивал:

— Хорошо! Тогда, адвокат Фэй, я буду ждать вас в кафе послезавтра.

Удивление и радость в глазах Шэнь Яня казались готовы выплеснуться наружу. Мока рядом, словно уловив настроение хозяина, тоже высунула язык и радостно улыбалась. Фэй Вэнь подумал, что этого паренька действительно очень легко обрадовать — одна единственная встреча, а он уже так счастлив.

Они расстались у входа. Увидев, как Фэй Вэнь скрылся в дверях здания, Шэнь Янь больше не мог сдерживать ликование: он подпрыгнул на месте, а затем присел на корточки, принявшись тискать и целовать собаку:

— Мока, малышка, просто чудо! Адвокат Фэй мне не отказал! Как думаешь, я ему нравлюсь?

Мока, конечно, не понимала слов хозяина, но чувствовала его прекрасное настроение. Решив, что Шэнь Янь с ней играет, она принялась усердно облизывать его руки. Шэнь Янь ласково похлопал собаку по голове, и они вместе, подпрыгивая и пританцовывая, удалились от здания.

А Фэй Вэнь тем временем стоял в холле и наблюдал за каждым движением Шэнь Яня, от которого так и везло неиссякаемой энергией.

— Адвокат Фэй?

Помощник, пообедав, как раз вернулся с улицы и заметил, что Фэй Вэнь смотрит наружу с улыбкой на лице. Он тоже глянул в стеклянные двери, но снаружи никого не было.

Услышав голос помощника, Фэй Вэнь смахнул с лица улыбку, кивнул ему и поднялся наверх.

Вернувшись домой, Шэнь Янь принялся докладывать двум своим советчикам об успехах сегодняшнего дня. Следуя инструкциям Фан Мяня и Чжао Синьюэ, он успешно раздобыл у Фэй Вэня рубашку, после чего состоялся сегодняшний совместный обед и было назначено свидание в кафе на послезавтра. Поэтому сейчас Шэнь Янь безоговорочно доверял обоим своим стратегам.

Стоило Шэнь Яню всё рассказать, как Фан Мянь и Чжао Синьюэ разразились визгливыми криками. На экране видеозвонка оба светились умильными улыбками, уверенные, что их непутёвый малыш наконец-то избавится от одиночества.

Сидя на полу и прижимая к себе Моку, Шэнь Янь покраснел и спросил:

— Скажите, что мне делать дальше?

Вдоволь наэмоционировавшись, Фан Мянь и Чжао Синьюэ перешли к следующему этапу обучения:

— Теперь вы оба — друзья. Следующий шаг — создание телесного контакта.

Глава третья. Уловка третья: создание телесного контакта.

Настенные часы показывали ровно три часа дня. Шэнь Янь подходил к входной двери в среднем каждые три минуты. Фан Мянь вздохнул, похлопал Шэнь Яня по плечу и сказал:

— Хватит пялиться. Еще рано, впереди целый час.

Встреча с Фэй Вэнем была назначена на четыре часа вечера, но Шэнь Янь уже весь нанервничался.

Он закусил губу и тихонько бормотал под нос слова, которые написали для него Фан Мянь и Чжао Синьюэ. Начиная со вчерашнего дня, эту короткую речь из двух с лишним сотен знаков он прокрутил в голове бесчисленное количество раз, но стоило ему заговорить, как волнение накатывало с прежней силой.

Время шло, секунда за секундой, а Шэнь Янь продолжал каждые три минуты проверять улицу. С точки зрения Фан Мяня, Шэнь Янь сейчас выглядел точь-в-точь как статуя преданной жены, ждущей мужа с войны.

Дзынь-дон!

Над входом звякнул колокольчик. Стоило Шэнь Яню поднять голову, как он увидел Фэй Вэня в коричневом костюме в полоску. Шэнь Янь тут же взмахнул рукой, приветствуя его, и улыбнулся так широко, что обнажил клыки:

— Адвокат Фэй, вы пришли!

Увидев сияющее лицо Шэнь Яня, Фэй Вэнь почувствовал, как у самого поднимается настроение. Кивнув парню, он заметил:

— Разве мы не договаривались на четыре?

Шэнь Янь бросил взгляд на настенные часы — стрелки показывали ровно четыре. Ну надо же, настоящий адвокат, такая пунктуальность!

— Адвокат Фэй, садитесь вон туда. Там места у окна, падает солнце и открывается отличный вид.

Фэй Вэнь занял указанное место. Столик действительно оказался лучшим во всём кафе: мягкие лучи осеннего солнца падали снаружи, наполняя всё вокруг теплом и уютом.

Не успел Фэй Вэнь присесть, как крутившаяся возле стойки Мока подбежала к нему, плюхнулась рядом с его стулом, высунула язык и преданно уставилась на него большими глазами.

Фэй Вэнь протянул руку и потрепал собаку по голове. Мока тут же послушно улеглась у него под ногами, ведя себя донельзя по-свойски — прямо как её хозяин.

Шэнь Янь подошёл, неся на подносе три стакана с кофе, и опустился на стул напротив Фэй Вэня:

— Адвокат Фэй, попробуйте новинки из нашего меню. Первый стакан — это кофе с кокосовым вкусом, второй — с ароматом османтуса, а третий — карамельный.

Под пристальным взглядом Шэнь Яня Фэй Вэнь сделал по глотку из каждого стакана, после чего поставил их на стол и вынес вердикт по очереди:

— Кокосовый мне показался очень нежным и сладким, при этом чувствуется кофейный аромат, вкус замечательный.

У напитка с османтусом запах чуть резковат, но в целом неплохо, должно понравиться девушкам.

А карамельный, на мой взгляд, чуточку приторный. Сейчас люди заботятся о здоровье, так что сладость можно было бы немного уменьшить.

На каждое слово Фэй Вэня Шэнь Янь исправно кивал, отчего самому Фэй Вэню стало немного неловко — на самом деле он не особо разбирался в кофе и судил исключительно по собственным ощущениям.

— Спасибо за отзыв, адвокат Фэй! Я обязательно подкорректирую рецептуру этих кофейных напитков, и в следующий раз, когда у вас будет время, вы снова оцените результат.

Какой же я умница! — мысленно похвалил себя Шэнь Янь раз сто, уже продумав предлог для следующей встречи.

Стоило Шэнь Яню перевести взгляд и лукаво сощуриться, как Фэй Вэнь тут же догадался, о чём тот думает. Он сделал еще глоток кофе и молча наблюдал за тем, как уголки губ Шэнь Яня ползут вверх.

За соседним столиком как раз ушли клиенты, и Фан Мянь, взяв поднос, подороге к ним собрал чашки, а проходя мимо, незаметно подмигнул Шэнь Яню.

Шэнь Янь перехватил этот знак и едва заметно кивнул.

— Адвокат Фэй, я тут недавно учился гадать по руке. Вы не хотите, чтобы я посмотрел вашу ладонь?

Это был совет от Фан Мяня и Чжао Синьюэ: раз они уже стали друзьями, следующий этап — инициировать физический контакт. Способ с гаданием по руке был донельзя избит, но работал безотказно.

Если человек соглашается показать ладонь, значит, он не испытывает к Шэню Яню настороженности и даже питает к нему симпатию, иначе ни за что не допустил бы телесного контакта.

http://bllate.org/book/38031/4761818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу