×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Your Wife's White Moonlight Smells So Good / Мой муж, твоя «белая луна» так хороша: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэй Вэнь и Шэнь Янь сидели на открытой террасе. Мока послушно примостился у ног Шэнь Яня. Вокруг уже зажглись фонари, и в ожидании заказа они непринужденно переговаривались.

— Сколько Моке лет?

Услышав свое имя, Мока поднял голову, но, сообразив, что никто его не зовет, снова опустился на лапы.

— Почти два года. Я подобрал его в прошлом году возле мусорного бака сразу после открытия моей кофейни. Кто-то выбросил его, так что я забрал его себе.

Фэй Вэнь кивнул. Он заметил, что лицо Шэнь Яня всегда озарено улыбкой — и вчера, и сегодня он выглядел неизменно счастливым.

Работа Фэй Вэня заставляла его ежедневно справляться с самыми запутанными проблемами, да и люди вокруг него были со сложным складом ума: даже простую фразу они норовили завернуть в несколько смысловых слоев. Встретить кого-то вроде Шэнь Яня, у которого все радости и огорчения написаны на лице, доводилось нечасто.

— Где ты научился варить кофе? Вчерашний был просто превосходен.

Получив похвалить свое творение, Шэнь Янь даже не пытался скрыть нахлынувшую гордость:

— Когда я учился в колледже в Америке, я подрабатывал в кофейне. Там меня всему научил дядя-бариста, который занимался этим больше двадцати лет. А когда я вернулся на родину, то понял, что вкусы местных жителей сильно отличаются от американских. Поэтому я перепробовал множество вариантов, внес изменения — и только тогда добился того вкуса, который вы чувствуете сейчас.

Фэй Вэнь не разделял столь страстной любви к кофе, для него этот напиток был лишь утренним средством для пробуждения. Тем не менее, кофе у Шэнь Яня получался отменным — жаль только, что кофейня находилась не прямо под его юридической конторой.

Заказанные блюда принесли быстро: каждому по стейку, сливочный грибной суп и салат.

Из-за хлопотного дня Фэй Вэнь не испытывал особого аппетита. Он неторопливо разрезал стейк ножом и вилкой, в то время как сидевший напротив Шэнь Янь уплетал за обе щеки — его щеки раздулись от еды совсем как у бурундука, а временами он еще и вытягивал из салата листочки зелени и скармливал их Моке. Пес оказался не привередлив и ел все, что давал Шэнь Янь.

Они так аппетитно уплетали еду — и человек, и собака, — что Фэй Вэню даже начало казаться, будто перед ним не обычный стейк, а какое-то изысканное заморское блюдо.

Шэнь Янь поднял голову и столкнулся с пристальным взглядом Фэй Вэня. Потрогав себя за щеку, он озадаченно моргнул:

— На моем лице что-то есть?

Фэй Вэнь покачал головой:

— Ничего.

Глядя на то, как с аппетитом ест Шэнь Янь, Фэй Вэнь и сам неожиданно проголодался, быстро справившись с большей частью стейка.

Покончив с ужином, они неспешно прогуливались по оживленной площади. Мока то и дело принюхивался то к одному углу, то к другому, и спутникам приходилось следовать за ним по пятам.

Стоило псу попытаться слизать что-то с земли, как Шэнь Янь тут же приседал на корточки и принимался строго отчитывать его, напуская на себя грозный вид.

Но Шэнь Янь выглядел слишком юным, с большими круглыми глазами, и как бы он ни старался, напустить на себя устрашающий вид у него не получалось — провести удавалось разве что самого Моку.

Фэй Вэнь наблюдал за этим со стороны, едва сдерживая улыбку. Заметив, что Фэй Вэнь над ним смеется, Шэнь Янь смущенно пояснил:

— Я не со зла его ругаю. Просто Мока в прошлом бродяжничал, поэтому у него осталась привычка тянуть в рот всё подряд. Я боюсь, что он съест что-нибудь вредное, вот и воспитываю.

То, как Шэнь Янь оправдывался, напоминало провинившегося школьника, и Фэй Вэнь улыбнулся еще шире. Протянув руку, он потрепал Моку по голове:

— Ничего страшного. Мока такой умный, он не станет есть всякую гадость.

Фань Мань, едва переступив порог, заметила пачку зерен под стойкой:

— Шэнь Янь, почему эти зерна здесь? Ты разве не отдал их?

Шэнь Янь высыпал зерна в банку и тяжело вздохнул:

— Ой, даже не спрашивай. У этого адвоката Фэя дома вообще нет кофемашинки, так что он просто вернул мой подарок обратно. Как же мне тогда было неловко.

Фань Мань с любопытством посмотрела на Шэнь Яня и ткнула пальцем в его надутую щеку:

— Ого, неужели наш студент Шэнь Янь тоже умеет смущаться? А я-то думала, что наш вечный оптимист вообще не знает, что такое неловкость.

Шэнь Янь бросил на Фань Мань косой взгляд и оттолкнул ее руку:

— Фань Мань, между прочим, я твой начальник. Ты вообще понимаешь, кто такой начальник? Это тот, кто выплачивает тебе зарплату.

Фань Мань ничуть не испугалась угрозы Шэнь Яня. С шестого месяца работы в этой кофейне она совмещала обязанности бухгалтера и сама начисляла себе зарплату, а Шэнь Янь лишь раз в месяц просматривал обороты и бухгалтерские книги, из-за чего у Фань Мань порой возникало ощущение, что она работает сама на себя.

Надев фартук, она принялась за предпрогрев кофемашинки:

— Шеф, у нас куча заказов! Будьте добр, поторопитесь с кофе, скоро придет курьер на доставку.

— Хорошо, сейчас сделаю.

Страсть Шэнь Яня к кофе напоминала одержимость Губки Ббоба крабсбургерами. Провозившись больше часа, он приготовил больше тридцати чашек, раздал заказы для доставки и посетителей в зале и наконец смог перевести дух.

Шэнь Янь как раз собирался взять Моку на прогулку, чтобы и самому немного отдохнуть, как вдруг в кофейню вбежал какой-то мужчина, шумно выкрикивая с порога:

— Где ваш хозяин? Выходите немедленно!

Мужчина был с рюкзаком за плечами, в руке он держал смартфон, ведя видеозапись. Его зычный голос заставил всех посетителей обернуться — по всему его виду было ясно, что он явился с дурными намерениями.

Шэнь Янь вышел вперед и предельно вежливо произнес:

— Здравствуйте, я владелец этой кофейни. Что-то случилось?

Мужчина с ног до головы окинул Шэнь Яня презрительным взглядом: тот выглядел слишком юным и вовсе не был похож на хозяина заведения.

— Я ищу вашего хозяина. Ты тут на подхвате, чего лезешь? Зови сюда настоящего босса.

Фань Мань выскочила из-за стойки. Разгневанная ее тон был резким, и она заслонила Шэнь Яня собой:

— Это что еще за манеры? Он и есть хозяин нашего заведения.

В конце концов, они занимались бизнесом и принимали гостей, как же можно позволять себе указывать посетителям?

Шэнь Янь мягко остановил Фань Мань и примирительным тоном обратился к гостю:

— Уважаемый гость, я действительно хозяин этого места. Вы можете рассказать о своей проблеме мне.

Мужчина еще раз недоверчиво оглядел Шэнь Яня, кое-как поверив, что этот восемнадцати-девятнадцатилетний парень и впрямь владелец, после чего выставил на стойку кофейную чашку:

— В вашем кофе таракан! Сами посмотрите.

Услышав это, Шэнь Янь и Фань Мань сразу поняли, что перед ними обычный мошенник, решивший выбить деньги.

Шэнь Янь каждый день находился в кофейне, и за чистотой в зале всегда следил лично: мусор выносился каждые два часа, кофемашину тщательно мыли ежедневно. За целый год работы он не встретил в кофейне ни единого таракана — откуда ему взяться в чашке с кофе?

— Уважаемый, мы подходим к чистоте в нашем заведении со всей строгостью, и даже проверки из управления по контролю за качеством продуктов никогда не находили нарушений. Уверен, здесь какое-то недоразумение. Давайте мы приготовим вам новую чашку, хорошо?

Но стоило Шэнь Яню договорить, как мужчина взвился еще сильнее и тыкнул телефоном прямо в лицо Шэню:

— Новую чашку? Если в вашем кофе завелись тараканы, нет никаких гарантий, что новая порция окажется чистой! Все смотрите сюда, в этой кофейне водятся тараканы! Санитарные нормы не соблюдаются, а они еще и отпираются! Запомните все это место!

Экран телефона почти утыкался Шэню в нос. Фань Мань, обладавшая взрывным характером, не стерпела такого издевательства над Шэнь Янем и единым движением выхватила у наглеца телефон:

— Предупреждаю, прекрати снимать!

Лишившись телефона, мужчина завизжал пуще прежнего:

— Люди добрые, помогите! Мало того, что у них тут грязь разведена, так они еще и драться лезут, чужие телефоны отбирают!

Фань Мань была готова взорваться от злости. Засучив рукава, она собралась отлупить хама, но Шэнь Янь поспешно перехватил ее за руку — в зале все еще оставались клиенты, устраивать побоище на глазах у публики было нельзя.

— Фань Мань, успокойся, успокойся.

Шэнь Янь был не из низких — при росте один метр семьдесят шесть сантиметров он возвышался над Фань Мань, чей рост составлял метр шестьдесят восемь, почти на полголовы. Сама Фань Мань в прошлом занималась в спортивной школе: хоть внешне она казалась хрупкой, под одеждой скрывались сплошные мускулы.

Тот мужчина уступал Шэню в росте, зато превосходил в ширине плеч — казалось, его рост и вес составляли примерно одинаковое число.

Зажатый между ними Шэнь Янь метался туда-сюда, словно испуганная мышь в кузнечном меху.

— Ай!

В последовавшей суматохе кто-то кого-то толкнул, и Шэнь Яня отбросило назад. Он уже мысленно приготовился столкнуться своим аккуратным носом с массивной стеклянной дверью, как вдруг створка распахнулась, и Шэнь Янь рухнул кому-то в объятия, пахнущие дорогим черным костюмом.

Опустив взгляд, Шэнь Янь увидел длинные пальцы с отчетливыми суставами, крепко сжимавшие его предплечье, а в воздухе отчетливо повеяло ароматом сандаловых духов.

— Шэнь Янь, ты как?

Чуть не упав, Шэнь Янь забыл о перепалке с дебоширом и поспешил проверить, всё ли в порядке с Шэнем.

Выпрямившись и подняв голову, Шэнь Янь с приятным удивлением узнал гостя.

— Адвокат Фэй? Откуда вы здесь?

Фэй Вэнь разжал пальцы, отпустив руку Шэня, и спокойно спросил:

— Ты не ушибся?

Фань Мань продолжала тревожно оглядывать Шэня с ног до головы. Хотя формально они были начальником и подчиненной, Шэнь Янь относился к людям прекрасно и был младше Фань Мань на четыре года. Со временем она стала видеть в нем не просто босса, а близкого друга и младшего брата.

Шэнь Янь успокаивающе нажал на ее руку и покачал головой:

— Не переживай, со мной всё в порядке.

Убедившись, что Шэнь Янь цел, Фань Мань немного расслабилась. Тем временем скандалист продолжал орать, а толкавшиеся у входа зеваки образовали уже несколько плотных колец.

Для любого заведения нет ничего страшнее подмоченной репутации: стоит клиентам поверить, что в кафе царит антисанитария, как о бизнесе можно забыть.

Поэтому Шэнь Янь решил вызвать полицию. Он был абсолютно уверен в чистоте своего заведения, а уж откуда взялся злосчастный таракан в чашке — знал только этот посетитель.

Шэнь Янь вложил столько сил в эту кофейню, она была его заветной мечтой. Если оставить всё как есть, слухи разнесутся быстро, и кофейню придется закрыть.

— Уважаемый, раз вы утверждаете, что наш кофе не отвечает нормам гигиены, давайте вызовем полицию. Пусть приедут стражи порядка и во всем разберутся, виноваты ли мы на самом деле.

Мужчина никак не ожидал, что Шэнь Янь так легко согласится на вызов полиции, и с заметной нервозностью попытался отбрехаться:

— Что это еще за фокусы? Вы что, обвиняете меня в вымогательстве? Я ведь с самого начала не требовал с вас ни копейки! Разве так подобает обращаться с клиентами?

Шэнь Янь уже собирался продолжить перепалку, как чья-то рука твердо легла ему на плечо. Фэй Вэнь шагнул вперед и произнес спокойным голосом:

— Уважаемый, согласно законам нашей страны, публичное оскорбление человека с применением насилия или иных методов, равно как и клевета с намеренным искажением фактов при отягчающих обстоятельствах, наказываются лишением свободы на срок до трех лет, арестом, ограничением свободы или лишением политических прав.

http://bllate.org/book/38031/4761812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода