×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Ex-Aunt's Seduction / Шаг за шагом: Искушение от бывшей тётушки: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Жань от рождения была девушкой нетрадиционной ориентации: ей даже красавчики не нравились, не говоря уже о таких, как Сунь Сяо, которая пыталась подражать тигру, но в итоге становилась похожа на собаку.

Сунь Сяо снова разъярились её слова, она ткнула пальцем в нос Тан Жань и пригрозила:

— Тан Жань, не теряй берегов! По одному моему слову о кредите для Семьи Тан можешь даже не мечтать!

Тан Жань на мгновение замерла.

Одной из главных причин банкротства корпорации Тан было то, что банковский кредит не утвердили вовремя, из-за чего порвалась финансовая цепочка.

— Испугалась?

Заметив её замешательство, Сунь Сяо решила, что ухватила Тан Жань за слабое место, и самодовольно усмехнулась.

— Тан Жань, говорю тебе: хочешь, чтобы кредит для Семьи Тан благополучно одобрили, — веди себя послушно.

Тан Жань пришла в себя и просто лишилась дарa речи.

Отец Сунь Сяо был директором главного отделения Строительного банка в Цзянчэне, но Строительный банк — государственное предприятие, а вовсе не частная лавочка семьи Сунь.

То, что кредит Семьи Тан не утвердили, было отчасти связано с директором Сунем, но главная причина кроялась вовсе не в нём.

Попытка Сунь Сяо прикрыться чужим авторитетом и запугать тигра ничуть не испугала Тан Жань.

Тан Жань уже собиралась отмахнуться от её руки и ответить, как вдруг услышала позади себя негромкий голос:

— Дочь Сунь Чжунцзи?

Соня Чжисюй приподняла веки и равнодушным взглядом посмотрела на Сунь Сяо.

Самомнящая ухмылка застыла на лице Сунь Сяо.

Директор главного отделения Строительного банка в Цзянчэне — чиновник хоть и не самый крупный в городе, но и не последний; большинство при встрече почтительно величали его не иначе как директор Сунь.

Человек перед ней осмелился назвать его по имени и фамилии — это значило лишь одно: она ни в грош не ставит её отца.

Сунь Сяо не сразу сообразила, каково происхождение Сони Чжисюй. Те, кто мог прийти на банкет к Ся, явно не были простыми людьми, и среди них точно были те, с кем ей лучше не связываться.

Она не посмела ответить Соне Чжисюй и спросить, кто она такая, лишь злобно зыркнула на Тан Жань, отпихнула носком туфли ветку и удалилась.

Противная девчонка ушла, и на душе у Тан Жань сразу полегчало.

Она повернулась и машинально показала Соне Чжисюй расслабленный язык, после чего вновь поблагодарила:

— Большое спасибо, что выручили меня сегодня, барышня. Вы так прекрасны и добры, я искренне вам признательна.

Тан Жань тоже догадалась, что происхождение этой девушки непростое.

В её глазах Соня Чжисюй теперь была не просто спасительницей, а самой настоящей сияющей опорой.

Хотя зариться на неё было заманчиво, многолетнее воспитание всё же позволяло Тан Жань сохранять каплю здравого смысла и сдержанности.

Она не смела выказывать свои чувства слишком явно, поэтому решила ограничиться потоком комплиментов.

Соня Чжисюй исподтишка разглядывала Тан Жань: бледно-желтый тонкий свитер с цветочным узором и винтажными узелками, светло-зеленая длинная юбка с оборками, легкий макияж, лишь подчеркивающий природную красоту.

Озорное выражение лица делало её живой и непосредственной — совсем не похожей на ту заливающуюся слезами девушку с той ночи.

Вспомнив недавний разговор между ней и Сунь Сяо, Соня Чжисюй предположила, что та, должно быть, помирилась с Соня Уци.

Рана на её ключице в итоге оказалась получена совершенно напрасно.

— Пустяки, — беспристрастно отозвалась Соня Чжисюй.

Видя ее холодное отношение, Тан Жань постеснялась говорить лишнее, еще раз поблагодарила её и собралась уходить.

Пройдя немного, Тан Жань смутно услышала, что кто-то неотступно следует за ней по пятам на небольшом расстоянии.

Она находилась уже довольно близко к жилой зоне семьи Ся, куда обычных гостей обычно не пугавали, и окинув взглядом окрестности, действительно никого вокруг не заметила.

Тан Жань невольно подумала, что от нее снова не отстает эта прилипала Сунь Сяо.

Припомнив зловещий взгляд, которым та одарила ее перед уходом, она невольно покрылась мурашками.

Эта психопатка вполне способна выкинуть что угодно.

Она шальнула рукой в наплечную сумочку и нащупала собственный нож для бровей.

Глубоко вздохнув, Тан Жань остановилась.

Если Сунь Сяо посмеет учинить беспредел, она будет драться с ней до конца.

Смелостью Тан Жань никогда особо не отличалась, просто после перерождения она внутренне приплюсовала к своему возрасту те прожитые годы.

В ее глазах Сунь Сяо, сколь бы свирепой ни казалась, была на несколько лет младше.

Бояться тут было нечего.

Увидев того, кто шел следом, Тан Жань облегченно выдохнула.

За ней следовала вовсе не Сунь Сяо, а та самая красивая барышня, что только что ее спасла.

Впрочем, терять бдительность Тан Жань тоже не спешила: для нее эта особа оставалась незнакомкой.

К тому же было очевидно, что та преследовала ее всю дорогу.

Когда она заговорила первой, та держалась холодно и отстраненно, а теперь тайком увязалась следом — и что на уме у нее было, оставалось загадкой.

Вспомнив те странные слухи о жутких влиятельных фигурах, которыми с ней делилась Мяо Тяньтянь, Тан Жань передернуло от дурного предчувствия.

Уж не страдала ли эта девица какими-нибудь извращенными наклонностями?

Ее настороженность была слишком очевидной, и Соня Чжисюй тоже остановилась.

Протянув ей телефон, она произнесла:

— Ты забыла свой мобильный.

Щеки Тан Жань слегка порозовели от стыда перед собственными недавними фантазиями.

Тогда она швырнула аппарат в сердцах и действительно совсем про него забыла.

Смущенно приняв телефон, она тихо пробормотала слова благодарности.

— Я туда.

Соня Чжисюй чуть прищурилась, бросив взгляд на виллу Ся Мо, и заговорила гораздо мягче.

Эти слова явно предназначались для того, чтобы объяснить свои действия Тан Жань.

— Хорошо.

Тан Жань испытала неловкость оттого, что ее будто бы раскусили, и выдавила из себя лишь одно слово.

Соня Чжисюй кивнула на прощание и первой зашагала вперед.

Тан Жань просто сгорала от стыда.

Отстав от Сони Чжисюй на пару шагов, она тихонько поплелась следом.

Ростом Соня Чжисюй была чуть выше ее — около метра семидесяти пяти, а двигалась с грацией, в которой угадывался скрытый стержень и властный нрав.

На развилке их пути разошлись, и Тан Жань проводила ее взглядом до самого двора Ся Мо.

В новом поколении семьи Ся были лишь две сестры — Ся Мо и Ся Синьэр.

Ся Мо обладала выдающимися способностями и давным-давно взяла под контроль семейный бизнес, став новой главой клана Ся.

Раз эта женщина направлялась к Ся Мо, значит, они были подругами.

Следовательно, эта симпатичная барышня наверняка тоже являлась влиятельной особой.

Добралась до двора Ся Синьэр, Тан Жань при свете фонарей опустила взгляд на телефон.

Аппарат оказался на редкость прочным: от такого падения на нем появился лишь скол, а экран остался целым и невредимым.

Система распознавания лиц автоматически активировала устройство, и на дисплее всплыло новое сообщение с картинкой.

На лице Тан Жань промелькнула холодная ухмылка, и она шагнула в дом.

Когда служанка проводила ее внутрь, стилист как раз подгонял платье для Ся Синьэр.

На бальном платье цвета сакуры красовались лепестки ручной вышивки, подол был усыпан пайетками и розовым кружевом, а бант на пояснице выглядел точь-в-точь как настоящая живая бабочка.

Ся Синьэр с детства отличалась слабым здоровьем, и ее всегда баловали как принцессу. Характером она обладала мягким и кротким, да и внешностью уродилась сладенькой.

В этом наряде она выглядела словно сошедшая со страниц диснеевской сказки принцесса.

Заметив вошедшую Тан Жань, она сладко прощебетала:

— Сестричка Жань Жань!

Ся Синьэр была младше Тан Жань всего на несколько месяцев, но из-за своей кукольной внешности выглядела совсем как ученица средней школы.

То, что та называла ее старшей сестрой, казалось совершенно естественным.

Услышав это обращение, Тан Жань почувствовала легкую щемящую боль в груди.

Ся Синьэр была такой же доброй, какой казалась.

Из-за собственных проблем со здоровьем она обладала невероятной эмпатией и даже создала специальный благотворительный фонд, чтобы помогать детям из бедных семей, которые не могли позволить себе лечение.

В отличие от тех богатых матрон, что жертвуют гроши лишь ради громкого имени, она помогала людям на деле.

В прошлой жизни Ся Синьэр получила тяжелую травму во время благотворительной поездки в деревню, и это привело к осложнениям, стоившим ей жизни.

Хотя из-за застенчивого характера Ся Синьэр они с Тан Жань общались не так уж часто, Тан Жань не хотела, чтобы столь чистый и добрый человек ушел из жизни так рано.

— У вашего фонда намечаются какие-нибудь мероприятия в ближайшее время? Есть ли что-то, чем я могла бы помочь? — мягко осведомилась она.

— А? Сестричка Жань Жань тоже хочет поучаствовать в выездных мероприятиях?

При этих словах у Ся Синьэр засияли глаза.

Среди ее знакомых многие могли пожертвовать деньги, но желающих участвовать лично находились единицы.

Раньше ее изредка сопровождал лишь Лу Шуян, и то, что Тан Жань изъявила желание присоединиться, привело ее в неописуемый восторг.

— Если в выходные, то у меня будет время.

Тан Жань не помнила точную дату несчастного случая с Ся Синьэр, но примерно представляла себе время и место.

Если намечалось подходящее мероприятие, Тан Жань решила, что сможет подстраховать подругу и предотвратить трагедию.

— Здорово! В начале следующего месяца у нас будет акция в детском доме на южной окраине города, сестричка Жань Жань, хочешь поехать со мной?

Ся Синьэр радостно попыталась обнять ее, но стилист вовремя оттащил ее назад, чтобы поправить растрепавшийся подол.

— О чем это вы тут судачите с таким восторгом?

С улыбкой входя внутрь, Лу Шуян держала в руках брошь-бабочку, сплошь усыпанную розовыми бриллиантами, и в знак приветствия кивнула Тан Жань.

— Сестричка Жань Жань собирается со мной на благотворительную акцию в детский дом!

Ся Синьэр радостно поделилась с ней хорошей новостью.

На следующий день после мероприятия Лу Шуян должна была лететь в командировку в Пекин, и если бы ей пришлось сопровождать Ся Синьэр в детский дом, ей пришлось бы улетать ночным рейсом сразу после завершения акции.

Если же Тан Жань составит ей компанию, Лу Шуян сможет спокойно отправиться в командировку днем, не выматывая себя понапрасну.

— Правда? — удивилась Лу Шуян.

Они были знакомы с Тан Жань с детских лет, и Лу Шуян знала, что та терпеть не может хлопоты. Ей было невдомек, с чего вдруг та заинтересовалась благотворительностью.

— Честное слово, зачем мне тебя обманывать? Сестричка Жань Жань вон стоит, не веришь — спроси сама, — надула губки Ся Синьэр.

Аккуратно закрепив брошь на платье, Лу Шуян повернулась к Тан Жань.

Тан Жань кивнула и с серьезным видом пошутила:

— Прошлой ночью наблюдала за звездами и внезапно прозрела: поняла, что последние двадцать лет прожила зря. Жизнь должна быть наполненной смыслом, как у Синьэр.

Она уже давно не шутила так непринужденно со старыми друзьями.

Лу Шуян не заметила на ее лице фальши, решив, что подруга и впрямь решила заняться полезным делом.

В этот момент Лу Шуян хотела спросить, почему не пришел Соня Уци, но губы ее дрогнули, и вопрос так и застрял в горле.

Она понимала, что лезть в чужие личные дела не стоит.

Тан Жань уловила ее нерешительность и оценила то, что Лу Шуян воздержалась от расспросов, проявив уважение к ее личным границам с Соня Уци.

http://bllate.org/book/38028/4761018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу