×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад No One Noticed Ah Fan / Ніхто не заметил: Історія одной одержимости: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Немудрено, я чувствую у вас глубокую связь с Буддой. Не хотите ли остаться в Монастырь Цзиньгуань и постигать учение…

Не успел он договорить, как Мо Хэн в панике перебил его:

— Нельзя, никак нельзя! Нашей Цяо Цзицзинь всего двадцать два года, она спортсменка национального уровня, непобедимый бог в мире тхэквондо, обладательница бесчисленных наград. Ее прекрасное будущее уже не за горами, с какой стати ей уходить в монахини?

— Намо Амитабха.

Старый монах сложил ладони на груди, и выражение его лица было весьма серьезным:

— Рана на запястье благодетельницы — дурной знак. У вас с той, кого вы спасли, зловещая кармическая связь, так что лучше остаться в Монастырь Цзиньгуань и не контактировать с ней. Если же вам непременно нужно спуститься с горы…

Поколебавшись мгновение, он достал из складки рясы четки.

— Это браслет из индийского сандала. Он укрепляет здоровье, успокаивает разум, отгоняет злых духов и приносит мир. Быть может, он поможет рассеять злой рок. Будда спасает тех, у кого есть предрасположенность, так что примите его, благодетельница.

Цяо Цзицзинь никогда не была религиозна.

Буддизм, даосизм, любые учения — она не верила ни во что.

Но стоявший перед ней старый монах был до того доброжелателен, что Цяо Цзицзинь прониклась к нему теплотой и не смогла отказать в добром жеребе.

— Спасибо, учитель.

Старый монах помог ей надеть четки на запястье, закрывая ими багровое пятно.

На прощание он наказал:

— Запомните: держитесь подальше от той, кого спасли. Иначе ее постигнет злой рок.

Цяо Цзицзинь задумчиво потрогала четки.

Мо Хэн счел это жутко таинственным и из любопытства поинтересовался:

— Она спасла столько людей, неужели от всех теперь нужно шарахаться?

Старый монах покачал головой:

— Благодетельница сама всё поймет в душе.

Мо Хэн:

— Ну а как же? Считается, что злой рок отведен?

Старый монах:

— Небесную тайну нельзя разглашать.

Заглянув в небольшое смотровое окошко больничной палаты на мирно лежащего внутри человека, Цяо Цзицзинь машинально сжала четки.

Они приятно холодили кожу, и прохлада от ладони разливалась по всей голове.

Она насмешливо усмехнулась про себя.

С каких это пор она стала такой суеверной?

Помотав головой, она поправила браслет на руке и, наклонившись, попыталась открыть дверь.

Мо Хэн вовремя схватился за ручку, преграждая ей путь.

— Монах из Монастырь Цзиньгуань наверняка говорил именно о ней! Ее ведь уже спасли, неужели тебе обязательно тащиться в больницу? Неужели ты не понимаешь правило: лучше верить, чем не верить?

Наверное, с возрастом люди становятся более суеверными, потому что Цяо Цзицзинь не стала с ним спорить, а лишь мягко объяснила:

— В тот день она обещала с родителями в торговом центре. Я опоздала всего на шаг и не смогла вытащить ее маму и папу. Ей всего шестнадцать, а она уже осталась сиротой, это так жалко.

Услышав о незавидном положении девочки, Мо Хэн мгновенно смягчился.

Он заглянул в окно и молча вздохнул:

— И впрямь жалко.

Выразив сочувствие, он о чем-то задумался и настороженно покосился на Цяо Цзицзинь.

Уж он-то прекрасно знал, что за мысли роятся в голове у воспитанницы, которую он сам же и привел.

— Ты ведь пришла сюда явно не просто так, верно? Неужели думаешь, что раз не спасла ее родителей, то теперь в ответе за нее?

Цяо Цзицзинь ничего не ответила, и по ее бесстрастному лицу невозможно было угадать ее намерения, но этой секундной тишины оказалось более чем достаточно.

— Ты…!

Боясь потревожить своим криком человека в палате, Мо Хэн яростно потащил Цяо Цзицзинь к пожарной лестнице.

И только когда дверь закрылась, он напустился на нее:

— С ума сошла? Той девчонке всего шестнадцать, но тебе-то самой только двадцать два! Ты еще институт не закончила, за кого ты собраться отвечать? Не зря монах из Монастырь Цзиньгуань говорил, что у тебя с ней тяжелое испытание, — чистой воды сама наживаешь себе проблемы!

Цяо Цзицзинь покорно выслушала его ругань, и лишь когда он выговорился и выпустил пар, подала голос:

— Из-за этого она пропустила вступительные экзамены в старшую школу. Вы же знаете местную систему экзаменов в городе З., второго шанса не будет. Я же не могу просто сидеть сложа руки и смотреть, как пожар ломает ей всю оставшуюся жизнь?

— Набор скоро заканчивается, больница не может связаться с ее родственниками. Вы же связаны с Институтом физкультуры, не могли бы вы временно устроить ее туда на передержку?

— Не волнуйтесь, я проверила ее оценки: они намного выше проходного балла Института физкультуры. Я знаю, что там только что открыли общеобразовательный класс и как раз нужны такие отличницы с безупречной репутацией. Почему бы не дать ей шанс? Пожалуй, это может стать победой для обеих сторон.

В городе З. прекрасно развито образование, к тому же здесь находится такой знаменитый вуз, как Университет Цю, поэтому бесчисленное множество людей изо всех сил рвется сюда пробиться.

Даже если бы появилась возможность остаться на второй год и пересдать экзамены, для человека, только что потерявшего родителей, это сомнительная радость.

Цяо Цзицзинь хотела ей помочь.

— Исключено.

Мо Хэн даже думать не стал.

— Тебе самой предстоит преподавать в Институте физкультуры, а эта девчонка не должна находиться к тебе слишком близко.

Сколько бы Цяо Цзицзинь ни спорила, он стоял на своем: ей надлежало идти в преподаватели, и он категорически запрещал ей заниматься чем-либо, не связанным с тхэквондо.

Дело было вовсе не в эгоизме Мо Хэна и не в том, что он не хотел отпускать Цяо Цзицзинь.

Семилетку назад в сборной по тхэквондо отчаянно не хватало людей, они с позором проигрывали всухую один турнир за другим, растеряв все лицо.

Тренеры опускали руки и были готовы бросить всё и вернуться в деревню пахать землю.

Мо Хэн был одним из них.

Но он не желал мириться с поражением и отправился колесить по городским командам в поисках талантов. Потратив целых полгода, он наконец обнаружил Цяо Цзицзинь в одной из школ боевых искусств.

Стоило ему взглянуть на нее хоть раз, как он сразу понял: перед ним настоящий самородок. Пришлось приложить немало усилий, чтобы вырвать ее из рук наставников боевой школы.

И действительно, не прошло и года, как Цяо Цзицзинь прогремела на молодежном чемпионате, еще через два года попала в национальную сборную и с тех пор неизменно собирала всевозможные награды, не потерпев ни единого поражения.

Такой талант начальство строжайше приказало удержать любой ценой, и никто бы в жизни не осмелился подписать ее прошение об уходе из спорта.

Но учитывая состояние ее здоровья, руководство разрешило ей временно сбавить темп и пойти преподавать студентам в Институт физкультуры, чтобы немного передохнуть.

Ради этого Мо Хэн таскался за ней по пятам уже добрых полмесяца.

Однако Цяо Цзицзинь тоже отличалась упрямством и не собиралась отступаться от того, что решила.

— Тренер, я действительно должна вернуться в университет и готовиться к поступлению в аспирантуру, так что не могли бы вы…

— Всё, хватит!

Мо Хэн прекрасно знал, на какие рычаги нужно надавить.

— Ладно, давай пойдем на взаимные уступки. Ты идешь преподавать в Институт физкультуры, но неофициально — вешаешь на себя звание ассистента преподавателя. Нагрузка небольшая, времени свободного вагон, хочешь готовиться к аспирантуре — готовься ради бога. Я отправлю девчонку учиться, но ты сведи контакты с ней к минимуму, а я тем временем постараюсь как можно быстрее разыскать ее родственников.

Цяо Цзицзинь не сразу дала согласие, колеблясь:

— Тренер, я… мне нужно подумать.

http://bllate.org/book/38027/4760793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу