×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Reader and Author Transmigrated / Читатель и автор в одной лодке: добро пожаловать в мир ужасов: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Чжи пришел навестить моего брата, — добавила Цзян Июань, подчеркнуто пояснив: — Он друг моего брата.

Друг? — губы Хэ Сяньго изогнулись в насмешливой усмешке.

Вэнь Чжи в это время поднялся со скамьи, глядя прямо в глаза стоявшему напротив человеку. Хэ Сяньго смотрел на этого неотвязного типа, а через секунду повернулся к Цзян Июань:

Он утверждает, что он друг Шицзао — ?

Хэ Сяньго явно не верил словам незнакомца. Цзян Июань тут же ответила:

Да, он...

Но, не договорив, она о чем-то задумалась, осеклась и посмотрела на Вэнь Чжи.

Я никогда не знал, что у Шицзао есть такой друг, — безжалостно произнес Хэ Сяньго. — Шицзао никогда о нем не упоминал.

Впрочем, он-то как раз знал об темных намерениях этого человека в отношении Цзян Шицзао. Просто не ожидал, что спустя столько лет тот все еще не оставил своих попыток.

Хэ Сяньго повернулся к Цзян Июань, его тон смягчился:

Июань, не стоит так доверять словам незнакомцев.

Выражение лица Цзян Июань было растерянным, она почувствовала, что между Хэ Сяньго и Вэнь Чжи явно существует какой-то конфликт. Хэ Сяньго очевидно не верил, что этот человек — друг ее брата.

На самом деле, до того как Вэнь Чжи доказал, что он и есть автор Abyss, она тоже никогда не слышала от брата упоминаний об этом друге и тем более не встречала его. Но если это Abyss... В любом случае, тогда Цзян Июань согласилась на его просьбу о посещении.

Отношения Вэнь Чжи с ее братом казались очень близкими. Хотя она не знала, когда именно ее брат познакомился с самим автором, не было сомнений, что Вэнь Чжи искренне заботится о нем. Июань могла это чувствовать. С тех пор как брат попал в автокатастрофу, Вэнь Чжи почти все время проводил в больнице, и было заметно, как он с каждым днем осунулся и побледнел.

Как давно он здесь? — спросил Хэ Сяньго.

Восемь дней, — ответил Вэнь Чжи. Он смотрел на собеседника, и по сравнению с реакцией Хэ Сяньго его собственное поведение казалось куда более спокойным и сдержанным. — Можешь спрашивать прямо у меня.

Сказав это, Вэнь Чжи вежливо кивнул девушке.

Ты... — когда Хэ Сяньго обернулся, он увидел лишь эту маску, с помощью которой человек пытался втереться в доверие к окружающим.

Есть еще вопросы? — Вэнь Чжи слегка улыбнулся.

В следующую секунду Хэ Сяньго схватил его за воротник. Цзян Июань явно не ожидала, что ситуация так резко обострится:

Нет, брат, брат, брат! — она поспешно ухватилась за руку Хэ Сяньго, пытаясь их разнять.

Вэнь Чжи по-прежнему улыбался, его светло-голубые глаза смотрели прямо на оппонента:

Ты уверен, что хочешь устроить драку в больнице? Напомнить тебе, что Цзаоцзао все еще там, внутри, и он не пришел в сознание?

Не смей называть его так! — на лбу Хэ Сяньго вздулись вены, но в итоге, опасаясь последствий, он разжал руки.

Фух, — Цзян Июань тоже выдохнула с облегчением. Она посмотрела на Вэнь Чжи. У этого любимого автора ее брата были светло-голубые глаза, совсем не похожие на обычный цвет глаз жителей Цзянчэна, да и сам он выглядел весьма покладистым.

Словно прочитав ее мысли, Вэнь Чжи слегка кивнул ей с мягким выражением лица:

Можешь рассказать ему.

Сказав это, он отступил на шаг, вновь устремив взгляд на дверь палаты.

Цзян Июань снова облегченно вздохнула. Теперь, с согласия самого человека, она могла рассказать Хэ Сяньго о том, что Вэнь Чжи — это и есть любимый автор ее брата, Abyss.

Прислушиваясь к их диалогу, Хэ Сяньго уже почувствовал неладное. Он нахмурился:

...О чем рассказать?

Его интуиция подсказывала, что происходит нечто выходящее за рамки ситуации. Вэнь Чжи тем временем вежливо обошел обоих и подошел ближе к двери палаты.

Июань тихо прошептала:

Брат Сяньго, у вас что, какое-то недопонимание? Вэнь Чжи — это Abyss, самый любимый автор моего брата!

...Что? — у Хэ Сяньго на мгновение закружилась голова.

Конечно, он знал об Abyss. Он знал, что этот автор, известный своими детективными и мистическими романами, очень нравился Шицзао. Начиная со средней школы, после прочтения каждой новой книги Abyss, Шицзао всегда давал почитать ее Хэ Сяньго. В доме Цзян Шицзао была собрана коллекция всех изданных книг Abyss — от подарочных и коллекционных изданий до зарубежных, не было пропущено ни одного экземпляра.

Невозможно! — выпалил пришедший в себя Хэ Сяньго.

Он повернулся к Вэнь Чжи, потом взглянул на сестру, державшую его за руку. Его зрачки сжались от недоверия, и он инстинктивно возразил:

Ты знаешь, сколько ему лет? Он был всего на один курс старше нас!

Вэнь Чжи когда-то тоже учился в школе Цзянчэна. Но Abyss прославился десять лет назад!

Десять лет... Хэ Сяньго на мгновение впал в ступор. В памяти всплыло яркое воспоминание. Десять лет. Десять лет назад как раз случился тот год, год великого землетрясения в районе залива.

Рядом с Хэ Сяньго Цзян Июань кивнула:

Abyss прославился еще юношей, брат Сяньго! Успокойся, он действительно Abyss! Я уверена.

Помимо юридических документов, доказывающих, что Вэнь Чжи — автор Abyss, она вспомнила, как при первой встрече он чуть было не вручил ей все свои документы, какие только были! Июань тогда только запуталась во всем этом, в итоге остановила его с этой излишней проверкой личности и поверила, что Вэнь Чжи — просто друг, очень сильно переживающий за ее брата.

В коридоре ярко светили лампы дневного света. После первого шока Хэ Сяньго успокоился, но выражение его лица оставалось крайне сложным.

Как такое может быть...

Июань похлопала его по плечу. Хотя она не знала, что произошло между ними ранее, сейчас оба, казалось, пришли в себя.

Цзян Июань посмотрела на время:

Врач скоро должен выйти. Пойдемте вместе проведаем брата.

...Хорошо.

Однако, пока Хэ Сяньго молча ждал у палаты, он не ожидал, что человек, которого он старался игнорировать, сам подойдет к нему заговорить. Но когда Хэ Сяньго расслышал содержание слов Вэнь Чжи, выражение лица этого человека, облаченного в военную форму, вновь изменилось.

В отличие от прежнего раздражения, вызванного тем, что этот субъект все еще заглядывался на Цзян Шицзао, сейчас взгляд Хэ Сяньго был острым и пронзительным. Это была реакция не офицера, общающегося с обычным гражданским.

Сначала он огляделся. Цзян Июань стояла у дверей палаты, на некотором расстоянии от них, общаясь с медсестрой.

Когда Хэ Сяньго отвел взгляд, он вновь пригвоздил Вэнь Чжи испытующим взором:

Кто ты такой на самом деле?

Именно этот человек только что спросил его: Знаешь ли ты о недавней игре, из-за которой участники впадают в кому?

Игра, от которой люди впадают в кому.

Услышав это, Хэ Сяньго мгновенно напрягся. Если бы этот человек просто слышал слухи о людях, впадающих в кому, это не вызвало бы у Хэ Сяньго такой настороженности. Но раз он знает про игру, это может означать только одно: Вэнь Чжи либо контактировал с участниками, либо сам является одним из них.

И на данный момент это оставалось тайной для общественности. По данным секретного расследования военных, эта игра способна переносить сознание человека в неизвестное пространство, и все, кто погибает в игре, без исключения впадают в кому в реальном мире. Хэ Сяньго узнал об этой игре лишь благодаря своему служебному положению и сам сумел войти в нее.

За семь месяцев он входил в игру трижды. Каждый раз содержание было разным, как и люди, которых он встречал. Помимо того, что после окончания игры игроку сообщали время следующего сеанса, никаких других следов или информации об этой игре найти не удавалось.

О, точно. У всех, кто попадает в игру, автоматически генерируется номер. Это их кодовое имя в игре. Когда Хэ Сяньго только попал туда, его номером был 187642. После трех игр его текущий код — 1795. Было сделано предположение, что этот номер отражает общий рейтинг игрока. Таким образом, на данный момент число людей, вошедших в эту неизвестную игру, вероятно, уже достигло или даже превысило двести тысяч.

...

В больничном коридоре Хэ Сяньго и Вэнь Чжи смотрели друг другу в глаза. Спустя несколько секунд он подтвердил:

Ты — участник игры.

Но Хэ Сяньго не мог понять, почему Вэнь Чжи решил заговорить об этом с ним. Вэнь Чжи не мог знать о секретном расследовании военных и тем более не мог знать, что Хэ Сяньго — один из следователей. Неужели... он заговорил об этом, потому что знал, что Хэ Сяньго тоже в игре?

Но как это возможно?

Эмоции Хэ Сяньго теперь были скрыты, он был уверен, что не встречал Вэнь Чжи в предыдущих играх. Однако теперь у него сложилось четкое мнение об их статусах. Этот человек перед ним опасен: он не только участник игры, но и источник его информации — полнейшая загадка.

Какова твоя цель? — Хэ Сяньго решил, что, как только вернется, немедленно доложит о Вэнь Чжи.

Вэнь Чжи в этот момент перевел взгляд на дверь палаты. Там Цзян Июань махала им рукой.

Можно заходить проведать.

Глава 10

Старшая школа Линчэн.

Второй многофункциональный корпус, седьмой этаж, кабинет 7-14.

После начала игры Цзян Шицзао смотрел, как люди перед зеркалом начали двигаться против часовой стрелки. Секунда за секундой, и почти каждые несколько секунд в этом полумраке раздавался кашель.

Цзян Шицзао был готов к встрече с призраком и продумал несколько планов действий. Но он никак не ожидал, что, когда кашель в кабинете стихнет, люди в центре комнаты просто исчезнут.

В тот момент у Цзян Шицзао сузились зрачки — он не мог поверить, что все четверо участников игры исчезли одновременно:

— !

http://bllate.org/book/38024/4760446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу