×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Reader and Author Transmigrated / Читатель и автор в одной лодке: добро пожаловать в мир ужасов: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но был ли он в действительности тем самым «Цзян Шицзао», прежде чем попал сюда?

Ха, невозможно.

Может, это из-за того, что он переместился в это тело, у всех окружающих возникло коллективное искажение памяти касательно их прежних отношений с этим человеком?

Чем больше Цзян Шицзао об этом размышлял, тем более вероятным казалось такое объяснение. В конце концов, в своем истинном возрасте он был уже двадцатидвухлетним офисным рабом, но после прибытия в Город Линчэн никто — ни одноклассники, ни простые жители — не усомнился в том, что он старшеклассник.

Притворство удалось на славу.

Цзян Шицзао на пару секунд устыдился самого себя за попытку казаться моложе.

Когда он дошел до задней двери класса 2-1, самым зорким оказался Линь Си — именно он первым заметил его.

— Шицзао, ты вернулся! — воскликнул Линь Си и принялся выразительно подмигивать ему.

Цзян Шицзао проследил за его взглядом и заметил парня, сидевшего за столом прямо у него за спиной — это был Вэнь Сюй.

Он действительно перевелся в их класс.

До этого дня место пустовало. Цзян Шицзао знал лишь, что прежний ученик, сидевший там, по какой-то причине взял отпуск на неопределенный срок. Он никак не ожидал, что его место просто займет кто-то другой.

Вэнь Сюй уже повернул голову. Заметив вошедшего в класс Цзян Шицзао, он первым заговорил:

— Шицзао, теперь мы будем сидеть друг за другом. Прошу любить и жаловать.

— …И тебе того же.

— Ха-ха-ха, ну вы чего такие официальные? — не выдержал стоявший рядом Линь Си.

То, что Вэнь Сюй стал их одноклассником — свершившийся факт. Линь Си как раз узнал, что прежний сосед Цзян Шицзао по парте официально оформил перевод и покинул Старшую школу Линчэн.

Как только Шицзао вернулся, Линь Си тут же подбежал к нему, чтобы рассказать об этом.

Кто бы мог подумать, что Вэнь Сюй вклинится в их разговор. Этот новенький сказал:

— Какое совпадение.

Услышав голос, Цзян Шицзао слегка обернулся и встретился с ним взглядом.

В этих янтарных глазах светился мягкий свет.

Вэнь Сюй продолжил:

— Говорят, поначалу меня хотели определить в 2-4 класс… но в 2-1 как раз освободилось место, вот меня сюда и перевели.

Ха, кто-то хотел отправить его в 2-4, но он решил во что бы то ни стало попасть в 2-1.

Вэнь Сюй внутренне усмехнулся, но внешне стал еще мягче, и в его глазах, казалось, отражался только Цзян Шицзао.

— Как здорово, что мы теперь одноклассники.

Услышав это, Цзян Шицзао почувствовал, как щеки предательски заливает румянцем. Никто и никогда не говорил ему подобных вещей! Неужели он… настолько популярен?

Похоже, все здесь очень хотят с ним подружиться.

— … — Линь Си рядом на мгновение замолчал. Он не знал почему, но каждый раз, когда этот новенький разговаривал с Шицзао, ему становилось как-то не по себе… словно внутри все сжималось от странного предчувствия.

К счастью, прозвенел звонок, прервав их беседу.

Линь Си быстро вернулся на свое место.

Цзян Шицзао бросил Вэнь Сюю:

— Поговорим позже.

— Хорошо, — тихо ответил Вэнь Сюй, и уголки его губ приподнялись в идеальной улыбке.

Впечатление о добродушном и мягком нраве новенького у Цзян Шицзао укрепилось окончательно.

Глава 7

Восьмой день с момента прекращения обновлений романа Город Линчэн.

Ночь в Цзянчэне.

Фигура лениво прислонилась к перилам на набережной.

На экране смартфона, который человек держал перед собой, плясали яркие блики. Спустя несколько минут на лице играющего появилось выражение с трудом сдерживаемого смеха.

Страница, открытая на телефоне, была разделом общения читателей с автором на одной известной литературной платформе.

Сверху красовались сообщения:

[Читатель ‘Zy007 никогда не работает сверхурочно’: Почему Abyss перестал выкладывать главы? Он даже на съезд авторов не пришел. Не может же это быть из-за недовольства любовной линией в Городе Линчэн? Не верю!]

[Читатель ‘Abyss, ты что, девственник?’: Да Янь Е просто мелет чепуху!]

Янь Е — тот самый известный на платформе автор мужских «крутых» романов, который публично обсуждал Abyss на съезде, а сейчас этот рослый мужчина, прислонившись к перилам, с огромным интересом «ел кактус». Его настоящее имя — Линь Е.

[Читатель ‘Abyss — мастер любовных историй’: Я тоже не верю. В прошлых книгах Abyss любовные линии были еще более деревянными, и он их не бросал.]

[Читатель ‘Zy007 никогда не работает сверхурочно’: Кхм. Ты вообще читатель Abyss? Что за слова! Не подрывай наш боевой дух, возвеличивая других!]

[Читатель ‘Abyss, ты что, девственник?’: И то верно. На самом деле, в Городе Линчэн еще всё неплохо. Если не считать того, что там до сих пор творится чертовщина, проблем особых нет. Вот прошлые работы за любовные линии критиковали куда сильнее… Говорил же, если не получается, пусть сходит на свидание, влюбится, а потом возвращается писать…]

Линь Е рассмеялся, дочитав до этого места. Он поправил козырек своей бейсболки: сегодня в Цзянчэне дул сильный ветер, и на нем была коричневая легкая куртка.

После этого Линь Е ловко закрыл страницу с обсуждением и открыл список контактов, найдя там номер, по которому звонил крайне редко.

Пошли гудки.

Линь Е прочистил горло.

Только он приготовился говорить, как услышал короткие гудки — на том конце сбросили.

— М-да… — дернулся угол рта Линь Е.

Не особо удивившись, он набрал снова.

…Лишь с третьего раза на том конце наконец ответили.

Холодный, низкий голос раздался в трубке:

— Что случилось?

— Ты где? — Линь Е приподнял бровь, радуясь, что человек хотя бы жив.

Ему показалось, что голос собеседника звучит как-то нездорово, словно он не спал несколько суток.

Не может быть.

По идее, раз он так долго не выкладывает главы, он не должен сидеть ночами за работой.

Линь Е принялся анализировать причины столь подавленного состояния Вэнь Чжи.

— В больнице, — кратко и холодно ответил Вэнь Чжи, будто даже лишнее слово было для него мукой.

Услышав ответ, Линь Е выпрямился и спросил:

— Ты заболел? В какой больнице? Может, проведать тебя?

— Не нужно. Не я.

— …Не ты заболел, но ты в больнице? — Линь Е размышлял над подтекстом, а затем снова вскинул бровь.

Неужели Вэнь Чжи кого-то сопровождает в больнице?

Но у него отродясь не было друзей, нуждающихся в опеке.

Он всегда был волком-одиночкой.

Во всяком случае, Линь Е никогда не слышал, чтобы у его двоюродного брата были друзья. Зато он знал, что тот уже много лет безответно влюблен… Ха-ха-ха, умора… Постойте.

Линь Е подозрительно спросил:

— Брат, ты точно в порядке? Может, я всё-таки приеду?

Раз уж он даже назвал его братом, значит, проявил заботу. В основном его грызло подозрение: что, если в больнице лежит тот, в кого безответно влюблен Вэнь Чжи?

Это всё объясняло бы. В конце концов, только этот человек мог заставить его холодного и равнодушного кузена так волноваться.

Линь Е подумал, что Вэнь Чжи наконец сделал решающий шаг и либо признался, либо начал активно ухаживать?

Он помнил, как в прошлый раз, когда он завел разговор об объекте симпатии Вэнь Чжи, тот ответил:

— Он слишком хорош.

— Я не достоин.

…Хотя Линь Е не понимал, чего его кузен так комплексует.

…Если не считать того, что из-за несчастной любви он добавлял в свои мистические романы элементы принуждения.

В современном обществе Вэнь Чжи вполне можно было назвать безобидным и порядочным молодым человеком.

Конечно, характер у него скверный, это да, подумал Линь Е. Но не до такой же степени себя принижать. Лицо у него, по крайней мере, приятное. Не такой уж он и никчемный.

…Однако сейчас важнее другое: неужели объект симпатии Вэнь Чжи правда болен? Лежит в больнице? Так вот она, настоящая причина, почему Город Линчэн перестал обновляться?

Линь Е прочистил горло и произнес в трубку:

— Брат, в какой ты больнице? Я приеду от лица семьи и твоих читателей, чтобы навестить вас.

Разумеется, главное было не навестить Вэнь Чжи.

Линь Е пришел в восторг от своей догадки.

В ответ он получил лаконичный ответ из одного слова:

— Проваливай.

Звонок был сброшен.

***

Старшая школа Линчэн.

Утро пролетело быстро. Цзян Шицзао больше не сталкивался с мистическими явлениями. Слава богам.

Слова Вэнь Сюя о том, что он должен был попасть в 2-4 класс, невольно напомнили Цзян Шицзао о главном герое романа Город Линчэн.

Именно в 2-4 класс перевелся Вэнь Цзао.

Когда прозвенел обеденный звонок, Вэнь Сюй поднялся почти одновременно с Цзян Шицзао и пригласил его:

— Шицзао, сходим вместе на обед?

— С удовольствием.

— Хочешь в столовую или куда-нибудь за пределы школы?

— Мне без разницы, — Цзян Шицзао был неприхотлив. Хотя, честно говоря, на его банковской карте было негусто, зато на школьной карте баланс был вполне приличный.

— Тогда пойдем в столовую, — Вэнь Сюй прищурился. — Я здесь в первый раз, Шицзао, будь моим гидом.

— Без проблем, — кивнул Цзян Шицзао, подумав, что уж в этом-то он силен — за неделю успел изучить школьную столовую вдоль и поперек.

Линь Си, услышав их диалог и увидев, как эта парочка собирается уходить вместе, замедлил свои сборы домой. «…»

Линь Си, как и Цзян Шицзао, жил дома, но его дом был недалеко от школы, поэтому в обед он обычно уходил.

Однако, услышав приглашение новенького, Линь Си замер на месте.

Хэ Тяньи, тоже живший дома, нахмурился, глядя на них.

— …? — заметив их взгляды, Цзян Шицзао посмотрел на Линь Си и Хэ Тяньи. — Вы тоже в столовую хотите?

— Идет, — Хэ Тяньи ответил быстрее, чем Линь Си.

Линь Си посмотрел в обе стороны, почесал затылок и сказал:

— Ладно, тоже пойду. Давно не ел в столовой. Погоди, отправлю отцу сообщение, чтобы не готовил… надеюсь, вечером дома он не будет меня бить.

Говоря это, Линь Си искоса поглядывал на Вэнь Сюя: ему почему-то казалось, что этот новенький пытается увести у него лучшего друга, Шицзао.

http://bllate.org/book/38024/4760443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу