×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Reader and Author Transmigrated / Читатель и автор в одной лодке: добро пожаловать в мир ужасов: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А ведь только он сам знал, насколько сильно колотилось его сердце!

Цзян Шицзао мысленно уже представил себе картину: Вэнь Цзао доводит эту историю до самого конца, а он сам возвращается в реальный мир.

К тому же с появлением Вэнь Цзао Город Линчэн станет гораздо безопаснее! В конце концов, Вэнь Цзао способен очищать призраков!

В этот момент сердце Цзян Шицзао отбивало громкие, сильные удары, а в голове крутилась лишь одна мысль: в школе наконец-то станет безопасно.

— Переведенный ученик?

Одноклассники, только что игравшие в мяч, тоже заинтересовались после этих слов.

Переведенный ученик, надо же. Откуда он перевелся? В какой класс попал? По какой причине сменил школу?

...Черт, с такой-то внешностью он наверняка устроит какой-нибудь переполох в школе. Такая рубашка в сочетании с классическими брюками выглядела на редкость утонченно и элегантно среди толпы парней в спортивной форме.

...А этот парень выглядит чертовски напыщенно.

Во взглядах многих парней, устремленных на новенького, уже проступали естественная мужская конкуренция и вызов.

А вот внимание самого Цзян Шицзао было сосредоточено совсем на другом. Глядя на стоявшего перед ним новенького, он даже изменил интонацию:

— Ты... как тебя зовут?

Он и не подозревал, что его собственные глаза сейчас сияли так ярко, что со стороны он походил на какое-то пушистое создание, доверчиво заглядывающее в глаза хозяину.

...

— Вэнь Сюй. — Когда Цзян Шицзао посмотрел на него, голос новенького стал еще мягче, и он произнес: — Меня зовут Вэнь Сюй.

Услышав это имя, Цзян Шицзао остолбенел.

...Вэнь Сюй? Разве не Вэнь Цзао...?

В этот момент взгляд Вэнь Сюя словно бы невзначай скользнул по сторонам, а когда вернулся к Цзян Шицзао, в нем снова отразилось привычное спокойствие. Он держался учтиво и вежливо, так что легко мог расположить к себе простодушного человека.

— Тебя зовут Шицзао? Привет, Шицзао.

С этими словами Вэнь Сюй протянул Цзян Шицзао правую руку. Это был самый обычный жест, выражающий дружелюбие.

— Я... — Цзян Шицзао всё еще не мог оправиться от шока из-за того, что новенького звали вовсе не Вэнь Цзао.

Однако, глядя на протянутую руку, он машинально и вежливо пожал ее.

Вэнь Сюй слегка прищурил глаза, словно не замечая смятения Цзян Шицзао.

— Погодите... тебя зовут Вэнь Сюй? С каким иероглифом «сюй»? — Цзян Шицзао, казалось, не желал сдаваться.

...Неужели и вправду не «цзао»?

Но Вэнь Сюй оказался невероятно внимательным: он ничуть не смутился и с огромным терпением ответил:

— «Вэнь» — как в фразе «ветер с востока овевает берега Цзянчэна»...

Затем он сделал небольшую паузу в интонации и продолжил:

— А «сюй» — из стиха: «В сумерках у южной реки рождается предзнаменование, а по весне в Шанлине рано распускаются цветы».

Закончив, Вэнь Сюй с той же учтивостью добавил:

— «Сюй» — как в слове «предисловие».

И тут вокруг раздалось какое-то озадаченное шипение.

...

Линь Си в этот момент снова вытаращил глаза. Он уставился на новенького, собираясь что-то сказать, но замялся... Слы ваши, братец, не всё ли равно, какое там предисловие? Обязательно было читать перед этим целых две строчки стихов?

...Это что, павлин распустил хвост? Сильное заявление?

Сейчас большинство парней вокруг разделяли мысли Линь Си. К тому же они заметили, что неизвестно с каких пор вокруг спортивной площадки собралось довольно много школьников из их же параллели.

Взгляды же девчонок были прикованы главным образом к новенькому и Цзян Шицзао.

Видя такую картину, все парни на поле невольно подумали об одном и том же: ладно, то, что все пришли посмотреть на Шицзао, вполне естественно — у Шицзао и так прекрасная репутация... да и сам он отличный парень.

Но этот новенький...

Этот напыщенный новенький, привлекший к себе всеобщее внимание, хоть и был выше их Шицзао ростом, но по части внешности — их Шицзао всё равно красивее и утонченнее!

В конце концов парни из первого и второго классов старшей школы неожиданно образовали единый фронт. Они единогласно решили, что вся эта суета вокруг спортплощадки поднялась исключительно из-за того, что этот новенький слишком уж воображает!

У кромки поля несколько девчонок из второго класса сбе-жались вместе и о чем-то шептались. Их щеки слегка порозовели, в глазах мелькало какое-то непонятное возбуждение, а взгляды то и дело перебегали с новенького на Цзян Шицзао.

Сидящие на поле даже слышали их смешки!

Правда, интонации этого смеха казались какими-то странными. Среднестатистическим натуралам из Линчэньской мужской старшей школы было не понять, но острие конкуренции по-прежнему было направлено на новенького.

Цзян Шицзао по-прежнему смотрел на Вэнь Сюя. Возможно, из-за того, что взгляд собеседника неотрывно был прикован к нему, из вежливости Цзян Шицзао тоже не отводил глаз.

Пока в разговор не вмешался чей-то голос.

— Значит, Вэнь Сюй.

Голос звучал очень зрело, и Цзян Шицзао инстинктивно обернулся на звук. Из-за этого он не заметил, как в тот самый миг, когда он отвел взгляд, глаза казавшегося ему столь доброжелательным новенького наполнились кромешной тьмой.

В этот момент Цзян Шицзао уже смотрел на высокого мужчину, шедшего с противоположного края спортплощадки.

У незнакомца была великолепная фигура, и Цзян Шицзао заметил его практически с первого взгляда.

И не только он — почти все на поле и вокруг него уставились на вошедшего.

Мужчина был одет в безупречный абрикосовый костюм с темно-коричневым галстуком, на ногах красовались туфли в винтажном стиле оксфордов, а поверх костюма был накинут белый халат. С первого взгляда можно было подумать, что перед тобой высокоинтеллектуальный ученый из какого-нибудь научно-исследовательского института.

На переносице у вошедшего сидели утонченные очки в золотой оправе.

От него просто исходила мощнейшая аура интеллекта.

Придя в себя, Цзян Шицзао понял, что пялился на незнакомца уже несколько секунд.

...Откуда в школе такой человек?

...Неужели учитель химии? — неуверенно подумал Цзян Шицзао. Впрочем, если уж на то пошло, этот человек больше походил на профессора естественных наук из университета.

Заговоривший только что мужчина в белом халате как раз подошел к ним.

Сначала Цзян Шицзао заметил, как тот мягко улыбнулся ему, а затем снова услышал этот зрелый голос, обращенный уже к новенькому Вэнь Сюю:

— Значит, новенький ученик. Ступай в кабинет завуча. Твой классный руководитель уже давно ждет тебя там.

— О, правда?

Судя по звукам, это был самый обычный диалог. Но ни один из собеседников не сдвинулся с места.

Вэнь Сюй не спешил откликаться и идти в кабинет, а мужчина в белом халате не собирался уходить.

Атмосфера мгновенно накалилась.

В доли секунды Цзян Шицзао смутно уловил опасную нотку.

Ему даже показалось, что мужчина в белом халате тихо усмехнулся.

В этой странной тишине с края спортплощадки снова донеслись обрывки возбужденных визгов.

...Что вообще происходит?

Пока Цзян Шицзао пребывал в растерянности и напряжении, на поле быстрым шагом направилась какая-то фигура.

— Вэнь Сюй, пойдем со мной. — Это была классная руководительница первого класса старшей школы, учительница Ли.

Линь Си тем временем прошептал так, чтобы их с Цзян Шицзао было слышно:

— Ох ты ж, старая Ли. Неужели этот новенький переведется к нам в класс?

Вэнь Сюй уже отвел взгляд и снова посмотрел на Цзян Шицзао. Его голос по-прежнему звучал мягко:

— Шицзао, увидимся позже.

— Увидимся, — оглянувшись, ответил Цзян Шицзао.

Вэнь Сюй еще раз улыбнулся ему, после чего повернулся к классной руководительнице первого класса. Его голос вмиг стал гораздо более холодным и ровным:

— Учительница, ведите.

Когда новенький и учительница Ли ушли, стоявший рядом Линь Си пробормотал:

— Какое еще увидимся? Разве он знает, в каком мы классе? — Хотя все они понимали, что этот тип, скорее всего, и правда переведется в первый класс.

Цзян Шицзао размышлял всего полсекунды:

— Наверное, он имел в виду, что раз мы учимся в одной школе, то еще не раз встретимся.

Линь Си проводил взглядом удаляющегося новенького и старую Ли, почесал затылок и вдруг почувствовал, как на него падает тень.

Линь Си тут же резко обернулся, возвращаясь к реальности.

— Забыл, что учитель Вэнь всё еще здесь!

Вэнь Хэлинь как раз смотрел на Цзян Шицзао. Когда он заговорил, от его недавнего негласного противостояния с новеньким не осталось и следа.

— Шицзао, сходи в медпункт, надо провериться, — произнес Вэнь Хэлинь, и его взгляд волей-неволей упал на колени и лодыжки Цзян Шицзао.

Судя по всему, он видел тот момент, когда Цзян Шицзао чуть не упал.

Услышав это, Цзян Шицзао мгновенно сообразил, кем приходится этот мужчина в белом халате.

— Нет... не нужно. Я не пострадал.

Однако Вэнь Хэлинь не дал ему времени опомниться и продолжил:

— Ты приземлился неправильно, из-за чего можно легко получить скрытую травму колена. Если поначалу не обратить на это внимания, то через несколько часов или через день появится боль, либо повреждение станет серьезнее.

— Вот как? — Цзян Шицзао почувствовал, что собеседник говорит очень профессионально.

А в Городе Линчэн травмы были абсолютно недопустимы. Если заболеет колено, то при встрече с паранормальным ящиком сбежать будет трудно!

Доводы возымели действие. Цзян Шицзао слегка пошевелил коленом и голеностопным суставом — вроде бы никаких отличий от обычного состояния не ощущалось, но сейчас он уже считал крайне необходимым сходить с местным врачом в медпункт.

Пусть даже для профилактики — намазать мазью или брызнуть спреем для защиты колена.

— Точно, Шицзао, сходи-ка с учителем Вэнем, проверься, — поддержал его Линь Си. — Твое движение только что выглядело слишком опасно!

Бросок, который Цзян Шицзао выполнил пару минут назад, представлял собой трехочковый бросок в прыжке с отрывом обеих ног от земли и отклонением корпуса назад.

Но неизвестно почему в самый разгар полета центр тяжести бросающего резко сместился, из-за чего и произошла ошибка.

Услышав это, Цзян Шицзао тоже кивнул. Взглянув на врача в белом халате, он уже знал фамилию этого профессионального и доброго эскулапа, а потому произнес:

— Хорошо, учитель Вэнь. Спасибо вам.

Вэнь Хэлинь прищурил глаза, и в глубине его взглядов за стеклами очков таился мрачный секрет. Он тихо ответил:

— Не за что.

— Пойдем, Шицзао.

— А, хорошо, — откликнулся Цзян Шицзао и последовал за ним.

Когда их силуэты скрылись из виду, Линь Си, прижимая к груди мяч, пробормотал:

— А учитель Вэнь и вправду так добр к Шицзао.

http://bllate.org/book/38024/4760440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу