×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Quitting My Idol Career, I Became a VTuber / Перестав быть айдолом, я стал виртуальным стримером: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 37

На следующее утро Пэй Кэ проснулся довольно поздно.

Сквозь остатки сна до него долетел тихий, едва различимый звон в дверь. Понимая, что нужно открыть, он, лениво потирая заспанные глаза, спустился на первый этаж. Однако, глянув в сторону прихожей, Пэй Кэ замер: Цзян Чжи уже опередил его и как раз открывал дверь.

Он так и застыл на ступенях, наблюдая, как юноша медленно распахивает тяжелую створку. Он ожидал увидеть вежливого гостя, но никак не занесенную для удара ногу. Точнее говоря, чужую ногу, которая едва не впечаталась в Цзян Чжи прямо в живот. Пэй Кэ и раньше встречал людей, чье появление предварял громкий голос, но вот того, кто заявлял о себе собственной конечностью, видел впервые. К счастью, Цзян Чжи среагировал мгновенно, иначе этот внезапный выпад пришелся бы точно в цель.

Опомнившись, Пэй Кэ бросился вниз по лестнице. Однако хозяин дома, в отличие от него, ничуть не растерялся. Ловко уклонившись от удара, он перехватил руку нападавшего и совершил безупречный, прямо-таки показательный болевой прием, уложив незваного гостя на лопатки. Пэй Кэ снова застыл на месте от изумления.

— Ладно, ладно, сдаюсь! Мог бы хоть ради приличия поддаться отцу, — раздался с пола приглушенный мужской голос.

— Ты сам полез первый, — Цзян Чжи поднялся и небрежно отряхнул ладони. — То, что я не спустил тебя с лестницы, уже огромная любезность с моей стороны. Папа.

Оба говорили по-немецки, так что Пэй Кэ не понял ни слова. Он лишь молча разглядывал незнакомца. К его удивлению, этот статный иностранец поразительно напоминал того самого мужчину из его смутных детских воспоминаний.

«Значит, это действительно его отец?»

Мужчина поднялся, неторопливо поправил безупречно сидящий пиджак и с улыбкой пояснил:

— Я всего лишь хотел устроить тебе небольшую проверку.

Цзян Чжи усмехнулся и, обернувшись, заметил застывшего неподалеку Пэй Кэ. Он тут же перешел на китайский:

— Проснулся, брат Сяо Пэй?

Пэй Кэ наконец заставил ноги двигаться и неловко подошел ближе.

— Услышал звонок и решил спуститься... а тут вы с... — он на секунду замялся, подбирая максимально нейтральное слово, — с этим господином устроили спарринг.

— Познакомься, это мой отец, Фердинанд Лео фон Шольц. Можешь звать его просто Фердинандом, — представил его юноша.

Пэй Кэ вежливо кивнул, хотя иностранное имя вылетело у него из головы в ту же секунду. Помявшись, он выдавил из себя:

— Здравствуйте, господин Цзян.

— Мой отец не носит фамилию Цзян... — начал было Цзян Чжи.

Но Фердинанд добродушно перебил его:

— Ничего страшного! Называйте меня господином Цзяном, мне даже нравится. В конце концов, моя супруга из рода Цзян.

Иностранец говорил по-китайски на удивление чисто, почти без акцента. Пэй Кэ с предельной осторожностью протянул ему руку для приветствия.

Разговаривать на пороге было неудобно, поэтому Цзян Чжи закрыл входную дверь и пригласил всех на второй этаж, в гостиную.

Как объяснил Фердинанд, в столицу его привели дела бизнеса. А точнее — приглашение на роскошный банкет по случаю дня рождения председателя Корпорации Гармоничных Пейзажей. Поскольку организаторы прислали приглашение и на имя Цзян Чжи, отец решил заехать за ним лично.

Однако юноша быстро почуял неладное. Если пригласили и отца, и его самого, то организаторы просто не могли обойти вниманием его мать, Цзян Миншу. Он слишком хорошо знал повадки своей родительницы: если бы отец приехал просто забрать сына, она непременно сопровождала бы его. Но сейчас ее нигде не было видно.

— А где мама? Почему она не с тобой? — прямо спросил Цзян Чжи.

Фердинанд вздохнул и ответил по-китайски:

— Миншу отправилась по магазинам со своими подругами. Сказала, что ей недосуг тратить время на поездку за тобой.

— Ты опять ее разозлил, верно? — прищурился сын.

Пэй Кэ сидел на диване, стараясь казаться как можно незаметнее, даже в телефон он уставился с предельно благообразным и скованным видом. Но услышав эту реплику, не удержался и поднял глаза, переводя взгляд с Цзян Чжи на Фердинанда, которые расположились друг напротив друга в глубоких креслах.

«Какая трогательная семейная идиллия»

Фердинанд тяжело, театрально вздохнул:

— И как ты только догадался?

— Да это же очевидно, — Цзян Чжи расслабленно откинулся на спинку кресла. — Стал бы ты иначе заезжать ко мне просто так?

Старший фон Шольц в красках и с превеликим драматизмом поведал историю своего изгнания. Все началось с того, что он пообещал супруге устроить небольшие каникулы в уединенном отеле с горячими источниками. Однако в последний момент планы полетели к чертям из-за срочной работы, и поездка сорвалась.

— И мама выставила тебя за дверь, — резюмировал Цзян Чжи. На его лице читалось абсолютное понимание ситуации, смешанное с немым укором в духе: «Так тебе и надо».

Пэй Кэ, слушавший эту драму вполоборота, не выдержал и тихонько фыркнул. Осознав, насколько это невежливо, он тут же испуганно прижал ладонь к губам, стараясь вернуть лицу серьезное выражение.

К счастью, Фердинанда ничуть не задело веселье молодежи. Он лишь пожаловался, что искренне хотел компенсировать супруге испорченный отдых, но та устроила ему досрочный выезд без права обжалования, даже слушать оправдания не захотела. Теперь несчастный муж ломал голову, какой бы подарок преподнести разгневанной женщине, чтобы вымолить прощение.

— Купи ей термальный курорт, — равнодушно бросил Цзян Чжи. — Все остальное у нее и так есть.

— Сын, неужели ты не можешь дать отцу хоть один действительно дельный совет? — сокрушенно покачал головой Фердинанд. И тут его взгляд упал на левое предплечье юноши.

Обычно Цзян Чжи носил свободные футболки с рукавами до локтя. Когда он стоял, повязки не было видно, но сейчас, когда он расслабленно откинулся в кресле, из-под задравшейся ткани показался край белого медицинского бинта.

Фердинанд указал взглядом на руку:

— Что с левым предплечьем?

— Да так, пустяки. Заступился за прохожего на улице, хулиган ножом зацепил, — небрежно отмахнулся парень. — Просто царапина.

Сидевший рядом спасенный Пэй Кэ почувствовал, как щеки обжигает стыд. Он ощутил себя здесь настолько лишним, что от неловкости принялся судорожно поправлять растрепавшиеся волосы. Спускаясь в спешке, он даже не успел собрать их в привычный хвост.

«Надо было сначала причесаться»

— Понятно, — кивнул Фердинанд.

Он слегка повернулся всем корпусом и внимательно, оценивающе оглядел Пэй Кэ, притихшего на просторном диване. Затем, снова перейдя на немецкий, тихо спросил сына:

— А это кто?

— Мой друг. У него возникли проблемы с жильем, поэтому пока он гостит у меня, — ровно ответил Цзян Чжи.

— И только-то? — с явным сомнением прищурился отец.

Пэй Кэ мельком глянул на экран телефона — стрелки приближались к одиннадцати. Пора бы подумать и об обеде.

— Извините, — робко подал он голос. — Время уже обеденное. Не хотите чего-нибудь перекусить?

— Завтрак короля, обед джентльмена, ужин нищего... — начал было цитировать старинную поговорку Фердинанд.

Но сын безжалостно оборвал его кулинарную философию:

— Сразу предупреждаю: ни говядины Веллингтон, ни картофельных оладий, ни вестфальского хлеба у нас в холодильнике нет.

— Если господин Цзян предпочитает европейскую кухню, мы могли бы сходить в ресторан неподалеку, — поспешно предложил Пэй Кэ. — Я помню, тут буквально в паре кварталов есть приличное место.

В итоге вся компания отправилась в ближайший ресторан европейской кухни. Стоило им пообедать, как Фердинанд засобирался в путь — объявил, что пора ехать замаливать грехи перед любимой супругой.

Цзян Чжи давно привык к взбалмошному нраву родителя. Уточнив точное время начала праздничного вечера, он лишь коротко попрощался и помахал рукой вслед уезжающей машине.

Когда серый силуэт автомобиля скрылся за поворотом, Пэй Кэ шумно, с облегчением выдохнул. При всей доброжелательности Фердинанда, общение со старшим поколением всегда давалось ему с колоссальным трудом. В присутствии родителей он неизменно робел и чувствовал себя скованно.

До торжественного вечера по случаю дня рождения главы Корпорации Гармоничных Пейзажей оставалось два дня. Цзян Чжи и раньше доводилось слышать об этом человеке — фигура в деловых кругах была весьма заметная, если не сказать скандально известная своей тягой к помпезности и публичности.

Устраивать пышные торжества для своих отпрысков в высшем обществе было делом привычным, но чтобы взрослый, солидный мужчина закатывал столь грандиозные пиршества в собственную честь — такое Цзян Чжи видел нечасто.

Пэй Кэ изначально планировал воспользоваться отсутствием соседа и провести полноценный стрим. Однако не успел он окончательно утвердить это решение в своем расписании, как телефон завибрировал — от матери, Сун Юань, пришло длинное, на целую минуту, голосовое сообщение.

Сун Юань бодрым тоном напоминала, что скоро курьер доставит новый компьютер, который нужно обязательно встретить, а также сообщала, что послезавтра состоится тот самый праздничный вечер, так что сыну надлежит привести себя в приличный вид и ни в коем случае не опаздывать.

Едва дослушав первую запись, Пэй Кэ тут же получил вторую.

Он послушно ткнул на воспроизведение. На сей раз мать, спохватившись, что сын временно перебрался к Цзян Чжи, добавила, что молодой человек тоже приглашен. Она настойчиво советовала сыну разузнать, нельзя ли поехать на торжество вместе, на одной машине, ну а если тому будет неудобно, то добираться своим ходом.

Пэй Кэ вздохнул и послушно набрал ответ.

Кэкэ:

«Хорошо, я спрошу у Цзян Чжи, удобно ли ему.»

«🌹»

Сидевший на соседнем краю дивана Цзян Чжи расслышал каждое слово из динамика.

Юноша негромко усмехнулся:

— Брат Сяо Пэй, поедем вместе? Чего зря две машины гонять.

Утром в день приема курьер доставил объемную коробку. Он уточнил, что получателем значится господин Цзян Чжи, и продиктовал его номер телефона для сверки.

Пэй Кэ занес посылку в гостиную и аккуратно вскрыл плотный картон. Внутри обнаружились два шикарных мужских костюма классического покроя.

Сначала он подумал, что это забота его соседа, но тот лишь покачал головой — мол, не моих рук дело, хотя догадка у него уже имелась.

Цзян Чжи набрал номер матери, и предчувствие его не обмануло. Цзян Миншу подтвердила, что костюмы прислала она. Раз уж обоим парням предстояло явиться на столь пафосный раут, она решила лично позаботиться об их внешнем виде.

Пэй Кэ совсем не ожидал, что чужая мать проявит к нему такое внимание. Он примерил пиджак и брюки — ткань села безупречно, словно шили на заказ.

— Поразительно, — искренне изумился он. — Откуда твоя мама знает мои мерки?

— Наверняка выспросила у тети Сун, — улыбнулся Цзян Чжи, примеряя свой комплект, который тоже сел идеально. — Они ведь со школьных времен не разлей вода, твоя мама точно помнит твои размеры. Ну как, удобно?

Празднование должно было пройти в загородном поместье — особняке Чэнь.

Перед самым выездом на телефон Цзян Чжи снова поступил звонок от матери. Она заботливо поинтересовалась, не нужно ли выслать за ними семейного водителя.

— Не стоит, мам, — ответил он. — Я сам за рулем, доберемся быстро. Все, мы выезжаем, целую.

Пэй Кэ сто лет не носил строгих костюмов. В нынешнее знойное лето наглухо застегнутый пиджак казался изощренным орудием пытки. Он порывался сам сесть за руль, резонно рассудив, что соседу с забинтованным плечом вести машину будет не слишком удобно.

Однако Цзян Чжи лишь отмахнулся, наотрез отказавшись уступать водительское кресло.

Пэй Кэ пришлось устроиться на пассажирском сиденье. Листая ленту новостей, он невольно вспомнил Фердинанда, который на днях тоже щеголял в плотном шерстяном костюме.

«И как ему только не было жарко в такое пекло? Неужели все немцы обладают повышенной термостойкостью?»

Машина плавно перевалила через несколько «лежачих полицейских». От ощутимой тряски Пэй Кэ едва не выронил мобильный. Он поднял взгляд и покосился на водителя.

Цзян Чжи уверенно вел автомобиль одной рукой, сохраняя на лице выражение легкой, почти сонной беспечности.

Пэй Кэ отвел глаза. Душа его совершенно не лежала к этому светскому рауту, но матушка велела явиться, мотивируя это тем, что можно хотя бы бесплатно полакомиться деликатесами на фуршете.

Он открыл браузер и вбил в поисковую строку: «Председатель Корпорации Гармоничных Пейзажей».

Умный поиск тут же выдал с десяток популярных запросов.

Бегло пролистав ссылки, Пэй Кэ выяснил, что господин Чэнь Цзэхуань, безусловно, добился феноменального успеха в бизнесе, но вот репутацию имел прескверную. В сети его частенько именовали безжалостным кровопийцей и финансовым хищником.

В следующей вкладке красовалась статья о годовой прибыли конгломерата, и вынесенная в заголовок цифра действительно поражала воображение количеством нулей.

— Брат Сяо Пэй, ты ведь частенько бываешь на площади Гармоничных Пейзажей? — нарушил молчание Цзян Чжи.

— Ну да, — отозвался тот. — А что?

— И эта торговая площадь, и жилой комплекс «Сад Весенних Пейзажей», где я сейчас обитаю, — все это проекты их корпорации.

Пэй Кэ на мгновение замер:

— Надо же... Какая у них гигантская сфера влияния.

— Отсюда и колоссальные связи. День рождения председателя — это не семейные посиделки, а глобальный нетворкинг. Сюда зовут исключительно тех, с кем крутятся большие деньги.

Для самого Цзян Чжи этот визит в особняк Чэнь тоже был дебютным. Огромное поместье, выстроенное прямо на живописном горном склоне, славилось своими масштабами — оно было настолько известным, что навигатор без труда прокладывал к нему прямой маршрут.

Долго читать с экрана во время движения Пэй Кэ не смог — замутило, в висках застучала противная тупая боль. Заблокировав телефон, он откинул голову на подголовник и прикрыл глаза.

— Укачало? — заботливо поинтересовался Цзян Чжи. — Приляг, отдохни, я разбужу, как приедем.

Дорога была свободной, и вскоре автомобиль плавно затормозил на парковке у ворот усадьбы.

Цзян Чжи мысленно прикинул масштабы раскинувшегося перед ними великолепия, сравнивая его с родовым поместьем своей семьи в Германии. Пожалуй, они были примерно равны по площади.

Пэй Кэ же, созерцая грандиозный фасад особняка Чэнь, поймал себя на стойком ощущении дежавю. Он точно никогда здесь не бывал, но эти готические очертания и подавляющая роскошь казались до боли знакомыми.

Лишь проходя мимо парадного бассейна с фонтаном, он сообразил, в чем дело. В его любимых детективных мангах именно в таких уединенных особняках неизменно разыгрывались кровавые драмы с загадочными убийствами.

— Какое зловещее место... — едва слышно пробормотал он под нос.

— Что ты сказал? — переспросил спутник.

Пэй Кэ поспешно замотал головой:

— Да нет, ничего. Глупость всякая в голову полезла.

В главном зале, среди пестрой толпы гостей, Пэй Кэ наконец разглядел своих родителей, которых не видел уже приличное время.

Отец, Пэй Ичжэн, выглядел весьма солидно в классическом черном смокинге, а мать, Сун Юань, выбрала элегантное ципао глубокого изумрудного оттенка.

Стоило сыну подойти ближе, как взгляды родителей синхронно сфокусировались на его голове. Экстравагантный розово-золотистый оттенок волос затмил собой даже роскошный костюм.

Отец скептически сощурился и вполголоса отчитал его:

— Это еще что за художества на голове? Тебе так необходимо привлекать к себе лишнее внимание?

— Но папа, это же стильно! Сейчас все так ходят, — тихонько зашептал в ответ Пэй Кэ, отчаянно пытаясь уйти от нотаций. — Вокруг полно народу, не начинай, пожалуйста. Тем более мы не одни, со мной Цзян Чжи.

Он слегка приобнял соседа за плечи, и тот, мгновенно сориентировавшись, с безупречной улыбкой вежливо поклонился старшим:

— Здравствуйте, дядя Пэй, тетя Сун. Рад вас видеть.

— Здравствуй, дорогой. Наш Кэкэ, должно быть, доставляет тебе массу хлопот в последнее время? — мягко улыбнулась Сун Юань.

— Что вы, вовсе нет, — вежливо возразил Цзян Чжи. — Напротив, брат Сяо Пэй очень заботится обо мне.

Пэй Кэ украдкой покосился на стоявшего рядом юношу. Тот и в повседневной жизни воплощал собой образцового соседского сына, а уж в безупречно сидящем строгом костюме и вовсе казался круглым отличником — особенно на фоне самого Пэй Кэ с его бунтарской шевелюрой.

— Вот бери с него пример, — наставительно произнес Пэй Ичжэн. — Выглядит подтянутым, бодрым. Тебе бы тоже не мешало начать бегать по утрам, а не киснуть круглыми сутками за компьютером.

Пэй Кэ слегка надулся:

— Пап, ну неужели тебе правда не нравится мой цвет?

Договорить он не успел. Из толпы донесся звонкий, исполненный искренней радости женский голос:

— Юаньюань, дорогая! Сколько лет, сколько зим!

Не успел Пэй Кэ оглянуться, как его мать оказалась в объятиях эффектной дамы в роскошном алом платье.

Это была Цзян Миншу, мать его соседа.

Следом за ней шел Фердинанд, который сдержанно и вежливо кивнул Пэй Ичжэну в знак приветствия.

Разомкнув объятия, госпожа Цзян наконец обратила внимание на собственного сына. Она ласково потрепала его по плечу:

— Чжи-Чжи, мне кажется, или ты еще немного вытянулся за эти дни?

— Все может быть, — с улыбкой подыграл ей юноша. — Наверное, зоны роста еще не закрылись.

Цзян Миншу весело рассмеялась, прикрыв рот ладонью:

— Ладно вам, молодежь, ступайте, не скучайте с нами. А мы с Юаньюань хоть спокойно посплетничаем.

Старшие быстро увлеклись беседой, и Пэй Кэ решил, что им лучше тихонько ретироваться, чтобы не мешать воссоединению давних подруг.

Банкет проходил в формате фуршета: изысканные закуски и дорогие напитки ломились на бесконечно длинных столах вдоль стен просторного зала.

Пэй Кэ сиротливо бродил между ними с тарелкой в руках. Хоть это и был шведский стол, пафосная атмосфера вокруг действовала ему на нервы и сковывала движения. В итоге после нескольких кругов по залу на его тарелке сиротливо примостилась пара крошечных пирожных.

— Здесь все такое... чопорное, — вполголоса пожаловался он спутнику. — Мне аж кусок в горло не лезет под этими оценивающими взглядами.

Цзян Чжи наклонился к его уху:

— Это потому, что еда здесь — лишь декорация. Сюда пришли не ужинать. Посмотри направо: эти господа с самого начала вечера только и делают, что обсуждают новые контракты.

Сам Цзян Чжи поначалу хотел налить себе сока, но у столика с безалкогольными напитками резвилась шумная ватага ребятишек. Не желая пробиваться сквозь детский сад, он просто взял с подноса проходящего официанта бокал шампанского.

Малышня, в отличие от взрослых, не испытывала никаких комплексов: дети весело оккупировали высокие барные стулья, уплетая муссы и потягивая лимонад.

Пэй Кэ посмотрел на них с легкой завистью. Будь ему сейчас три года или хотя бы тринадцать, он бы без раздумий пристроился рядом. Но в свои двадцать три глупо выглядеть инфантильным.

«Придется держать лицо»

Вместо сладкого он взял стакан обычной минералки. Сделав пару глотков, Пэй Кэ только занес стакан, собираясь отпить еще, как вдруг заметил, что к нему целенаправленно направляется какой-то незнакомый мужчина.

На вид пришельцу было за сорок. Его лицо горело нездоровым румянцем — судя по всему, спиртное уже изрядно ударило ему в голову. Очевидно, приняв Пэй Кэ с его приметной прической за одного из нанятых для разогрева заезжих артистов, господин развязно поинтересовался, каков его сегодняшний гонорар и соглашается ли молодой красавец на частные выступления.

Пэй Кэ растерянно моргнул, издав невнятный звук. Лишь спустя пару секунд до него дошло: на банкет действительно пригласили нескольких поп-идолов для развлекательной программы. Своей эпатажной внешностью он просто ввел нетрезвого гостя в заблуждение.

От мужчины разило перегаром, и Пэй Кэ инстинктивно поморщился от отвращения.

К счастью, Цзян Чжи среагировал молниеносно: он аккуратно, но настойчиво взял Пэй Кэ под локоть и увел подальше от навязчивого собеседника в другой конец зала.

В самый разгар вечера на импровизированную сцену в передней части зала официанты выкатили гигантский многоярусный торт. Следом под приглушенные аплодисменты к микрофону поднялся импозантный мужчина с суровым лицом.

Пэй Кэ без труда узнал его — лицо этого человека то и дело мелькало в финансовых сводках. Это был виновник торжества, глава Корпорации Гармоничных Пейзажей Чэнь Цзэхуань.

Председатель поправил тонкие золотые очки и важно кашлянул в микрофон:

— Дамы и господа, благодарю каждого из вас за то, что сочли возможным почтить своим присутствием мой скромный праздник...

Услышав этот официозный зачин, Пэй Кэ мысленно застонал. Он заранее предвидел, что сейчас начнется бесконечная и унылая речь. Пэй Кэ всегда поражался уникальному таланту некоторых бизнесменов превращать любое светское событие в подобие утренней школьной линейки. От подобных казенных монологов его неизменно клонило в сон.

Он слегка потянул Цзян Чжи за край рукава и зашептал:

— Какая невыносимая скука. Он теперь до ночи вещать будет?

— Крупные боссы обожают слушать собственный голос, — так же тихо отозвался юноша. — Потерпи немного, брат Сяо Пэй.

Пэй Кэ тоскливо вздохнул и принялся разглядывать публику. Внимание его привлек молодой человек лет двадцати с небольшим, стоявший неподалеку от них. Его благородный профиль резко выделялся на фоне остальных гостей.

Но по-настоящему парень выделялся своей одеждой: пока все мужчины вокруг щеголяли в строгих однотонных смокингах, на нем красовался элегантный, свободного покроя костюм в тонкую полоску.

Незнакомец неторопливо покачивал в бокале темно-рубиновое вино. Какое-то время он безучастно наблюдал за выступающим на сцене Чэнь Цзэхуанем, но вскоре равнодушно отвел взгляд и небрежным жестом поправил дужку очков.

Пока Пэй Кэ завороженно наблюдал за ним, прямо над ухом раздался вкрадчивый голос соседа:

— И почему это брат Сяо Пэй так увлеченно разглядывает посторонних мужчин в моем присутствии?

Пэй Кэ вздрогнул от неожиданности:

— Напугал... Да я просто обратил внимание на того парня. Какой-то он обособленный, что ли.

Он едва заметным кивком указал в сторону незнакомца.

— Его я знаю, — прищурился Цзян Чжи. — Это Чэнь Тинсюй, сын виновника торжества.

— Странно... — задумчиво протянул Пэй Кэ. — От него прямо-таки веет глубокой меланхолией.

— Ты встречался с ним раньше?

Пэй Кэ покачал головой:

— Нет, кажется, никогда.

— Что ж, память штука ненадежная. Может, позже вспомнишь, — Цзян Чжи мягко улыбнулся и поставил пустой бокал на столик. — Я отлучусь ненадолго в уборную.

— Да, конечно, иди.

Поскольку Цзян Чжи находился в особняке Чэнь впервые, дорогу к туалетным комнатам ему пришлось вежливо выспрашивать у прислуги.

Уборная его изрядно удивила. Несмотря на то, что это был частный жилой дом, помещение спроектировали по типу общественного санузла элитного отеля — просторное, с отдельными закрытыми кабинками.

Зайдя в кабинку, Цзян Чжи достал завибрировавший в кармане телефон. На экране высветился знакомый номер. Звонили из ректората Столичного университета: сотрудник сообщил, что завтра утром вышлет несколько презентационных роликов вуза, и попросил опубликовать их на официальной странице университета на платформе «Стриминг».

— Договорились, я все сделаю, — ответил юноша и сбросил вызов.

Он толкнул легкую дверь кабинки и вышел к умывальникам. У одного из них, склонившись над раковиной, мыл руки тот самый парень в полосатом костюме. Вода бежала тонкой беззвучной струйкой, поэтому из кабинки ничего не было слышно.

Цзян Чжи убрал гаджет в карман брюк и подошел к соседнему сенсорному смесителю.

— Ты — Цзян Чжи.

Незнакомец заговорил внезапно, без всякого вступления. Голос его прозвучал сухо, утвердительно, без малейшей вопросительной интонации.

Цзян Чжи слегка повернул голову:

— Да, это я.

— А человек, который пришел с тобой сегодня, — Пэй Кэ, — бесстрастно продолжил собеседник.

Цзян Чжи действительно пересекался с Чэнь Тинсюем во время всекитайской олимпиады. Он всегда хорошо запоминал выдающиеся умы, но не думал, что наследник корпорации тоже зафиксировал его в памяти.

Внезапный диалог отдавал абсурдом, однако Цзян Чжи лишь вежливо ждал, что последует дальше.

— Он сейчас на пике популярности, — так же ровно произнес Чэнь Тинсюй. — Множество агентств положили на него глаз. Но в индустрии полно тех, кто руководствуется принципом «так не доставайся же ты никому». Если ты действительно дорожишь им, держи ухо востро и присмотрись к этим акулам бизнеса.

В этот момент дверь приоткрылась, и снаружи раздался вежливый голос помощника:

— Господин Чэнь, вы скоро? Вас ожидают.

Чэнь Тинсюй закрутил кран, достал из кармана белоснежный платок, неторопливо вытер пальцы и небрежно бросил его в корзину для мусора.

— Постойте, — окликнул его Цзян Чжи, пока тот не ушел. — Зачем вы делитесь этим со мной?

Наследник замер у самого выхода. Он даже не повернулся, а его тон остался абсолютно безучастным:

— Считай это обычным гуманизмом.

http://bllate.org/book/38012/5160871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода