×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Quitting My Idol Career, I Became a VTuber / Перестав быть айдолом, я стал виртуальным стримером: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разозлившись и сгорая от смущения, Пэй Кэ резко поднялся и усадил Цзян Чжи на свое место.

Программе для захвата мимики было все равно, чье лицо считывать. Стоило Цзян Чжи занять чужое кресло, как датчики тут же начали сканировать его лицо.

Зрители в эфире сначала услышали растерянный вскрик стримера, а затем беловолосая виртуальная оболочка в правом углу экрана намертво зависла. Чат тут же взорвался сообщениями о том, что у Коколии опять заглючил захват мимики.

Сквозь помехи и возню на заднем плане они расслышали тихий голос Эдуарда, но из-за слабого звука разобрать слова не удалось.

Спустя минуту виртуальная оболочка наконец «отжила».

Внимательные зрители сразу почуяли неладное.

Наряд классической оболочки Коколии был вдохновлен средневековой европейской аристократией, из-за чего сам образ предполагал сдержанность и благородную отстраненность. Сама виртуальная оболочка изначально не умела улыбаться, но поскольку Пэй Кэ во время стримов всегда светился дружелюбием, аудитория привыкла считать эту мягкую улыбку базовой эмоцией персонажа.

Сейчас же виртуальная оболочка смотрела на экран абсолютно бесстрастно, слегка прищурившись и взирая на зрителей сверху вниз.

Обычно Пэй Кэ сидел прямо перед камерой, и глаза его Коколии всегда были широко распахнуты.

— В нашего Кэкэ кто-то вселился?

— Кажется, за аккаунт Кэкэ сел старший брат Эдуард.

— Черт, спросонья прочитал не «Эдуард на аккаунте Коколии», а «Эдуард сверху на Коколии»...

— Сразу видно: пассив или актив — решает только личность за маской! Кэкэ, завязывай со своим упрямством, все и так всё поняли!

— А где сам стример? Почему за него вещают? Я сейчас бунт устрою (катается по полу).

С компьютером ничего страшного не случилось. Цзян Чжи быстро отыскал причину неполадки, устранил её, перезапустил игру и уступил место Пэй Кэ.

Наученный горьким опытом, Пэй Кэ убрал жесткий деревянный стул и вернул на место удобное компьютерное кресло.

Цзян Чжи пересел к себе и надел наушники.

Поскольку оба сидели в наушниках, разговаривать вживую было неудобно, и они решили общаться через внутриигровой голосовой чат.

Наблюдая за этим странным способом коммуникации, зрители в чате принялись наперебой подкалывать их: «Ну и гении! Такое даже в детском саду не придумаешь».

Пэй Кэ тут же огрызнулся:

— Да что вы понимаете! Ни черта вы не понимаете. Советую держаться подальше от моих профессиональных мувов.

Сегодня они играли в «Лэнд» — симулятор выживания от первого лица.

Место спавна в этой игре определялось абсолютным рандомом. Иногда доходило до абсурда: поговаривали, что один несчастный появился прямо посреди океана и утонул в первые же секунды.

Везение Пэй Кэ и Цзян Чжи оказалось половинчатым. В воде они, конечно, не очутились, зато игра забросила их в темную ледяную пещеру на вершине заснеженной горы.

Выжить на заснеженных склонах новичку практически нереально — суровый климат не прощал ошибок, и персонажи гибли пачками.

Управляя своим персонажем, Пэй Кэ поднялся на ноги и побрел исследовать пещеру. Шарить по углам было бесполезно — кругом пустота. Но стоило ему развернуться, как перед ним предстал абсолютно голый мужчина.

— Эдуард, ты почему без одежды?! — Пэй Кэ мгновенно развернул аватар спиной к напарнику. — Где твое мужское целомудрие?!

—... На себя посмотри. Ты тоже голый.

Пэй Кэ опустил взгляд на своего персонажа и понял, что тот действительно щеголяет в чем мать родила.

—... Ой. Извини.

В игре присутствовали шкала голода и шкала холода. На заснеженной вершине температура падала стремительно, так что медлить было нельзя. Первоочередная задача — найти хоть какую-то одежду или шкуры животных, иначе они окоченеют в первые десять минут.

Цзян Чжи тоже запустил «Лэнд» впервые. Быстро пробежавшись глазами по гайду с управлением, он подошел к сугробу, заставил персонажа присесть и нажал клавишу F, чтобы раскопать снег руками. Под ним обнаружилось что-то темное.

Подобрав предмет, он разглядел драную рубаху из непонятной грубой ткани.

Окликнув Пэй Кэ, он бросил находку ему под ноги.

Пэй Кэ, который в это время увлеченно пытался сообразить, как поднять с земли булыжник, обернулся на голос и увидел летящий в него сверток.

Наконец-то разобравшись с кнопкой взаимодействия, он подобрал обноски и с сомнением спросил:

— А сам почему не надеваешь?

— Носи пока, — отозвался Цзян Чжи. — Я поищу еще. А ты оглядись вокруг, нужны дрова, чтобы развести костер.

Спорить Пэй Кэ не стал и сразу натянул тряпье. Показатель холода тут же пополз вниз, даря виртуальное облегчение.

Внутри пещеры он уже всё обыскал — никаких веток там и близко не было.

Рассудив, что в одежде он теперь не замерзнет мгновенно, Пэй Кэ смело шагнул наружу.

Вокруг входа в пещеру высились густые сосны. Поскольку топора у него не водилось, пришлось пробовать добывать древесину голыми руками.

То ли у Пэй Кэ руки росли не из того места, то ли физический движок у игры знатно барахлил, но стоило ему потянуть за ветку, как та не сломалась, а сработала подобно катапульте, отшвырнув его персонажа на несколько метров.

Пэй Кэ опешил. Кто же знал, что местная древесина обладает свойствами первоклассной резины?

Чат от такого грандиозного перформанса пришел в полнейший восторг.

— Что за рачьи мувы?!

— Не смейте называть мувы стримера глупыми!

— Боже, я окончательно увяз в этом болоте. Это настолько нелепо, что даже мило.

— Впервые вижу, чтобы человек не смог сломать ветку и улетел от неё в стратосферу. Кэкэ, ты гений!

— Да это не нубство, это чистая милота! Не сметь обижать Кэкэ!

— Сейчас Кэкэ обидится и выключит стрим!

Пэй Кэ не выдержал:

— Да держитесь вы подальше от моих профессиональных решений!

Из наушников донесся спокойный голос Цзян Чжи:

— Что случилось?

Признаться в том, что его только что избила сосна, не позволяла гордость. Пэй Кэ на ходу сочинил оправдание:

— Да ничего, показалось, что белый медведь где-то мелькнул.

Цзян Чжи прекрасно видел этот позорный полет, но из чистой вежливости сделал вид, что поверил.

— Понятно, — хмыкнул он. — Я тоже нашел шмотки. Ты как, раздобыл дерево? Если нет, давай вместе поищем.

Грех было отказываться от помощи такого надежного напарника, так что Пэй Кэ с радостью согласился.

Собрав охапку веток, они вернулись в свое временное убежище.

Следуя подсказкам из чата, Пэй Кэ кое-как сложил хворост в кучу, выбрал заостренную палку и принялся усердно тереть её о лежащее полено, пытаясь добыть огонь древним методом.

Спустя пару минут бессмысленных телодвижений дерево так и не задымилось. Стример обреченно вздохнул и бросил это дело.

— Всё, я сдаюсь. Не под силу мне совладать с этой деревяшкой.

— О-о-о, спасибо за контент!

— Обожаю этот момент!

— Всё, я больше не ДД, отныне я преданный соло-стэн Коколии!

Атмосфера на стримах у Пэй Кэ обычно была тихой и дружелюбной. Модераторы и старожилы чата свято соблюдали правило «хотите сраться — идите в другое место» и сразу же кидали жалобы на любых провокаторов.

Подобные высеры, как правило, летели от случайных залетных зрителей, не вложивших в канал ни юаня, так что администрация платформы удаляла их в мгновение ока.

Любители раздувать скандалы быстро понимали, что в чате Коколии ловить нечего, и уходили искать более благодатную почву.

Но этот вечер стал исключением.

Пользователь под ником «shine» отправил в чат сразу несколько дорогих красных суперчатов, которые намертво закрепились в топе.

[shine: Еще во время вашего прошлого совместного стрима я почуял неладное. Ты утверждаешь, что позвал поиграть просто друга. Но действительно ли вы просто друзья? Сомневаюсь.]

[shine: Ты либо вообще не стримишь, либо тащишь на эфир какого-то левого мужика. Ты вообще кем меня считаешь? Тебе на зрителей хоть каплю не плевать?]

[shine: Коколия, без нас ты никто. Какого черта ты так цепляешься за этого парня?]

[shine: Пока я из-за тебя ночами не сплю и места себе не нахожу, ты с ним кувыркаешься, да?]

Согласно правилам Платформы S, обычные зрители не могли отправлять жалобы на платные суперчаты, чтобы скрыть их.

Игнорировать столь агрессивные красные плашки, летящие одна за другой, было невозможно. Пэй Кэ заметил их еще на втором сообщении.

— Погоди секунду, — тихо произнес он в микрофон, обращаясь к Цзян Чжи. — Мне нужно проверить чат.

Зрители среагировали мгновенно.

— Я просто в шоке... Могут эти поехавшие гачи-фанаты свалить к кому-нибудь другому? Тебя тут силой никто не держит.

— Когда уже эти неадекваты вымрут?

— Иди лечись, клоун!

— Ору. С каких это пор у нашего неуклюжего Кэкэ появились такие ревнивые фанатики? Чел, ты таблетки принять забыл? Мы точно один и тот же стрим смотрим?

— Эй, ругайте поехавшего ревнивца сколько хотите, но зачем стримера-то неуклюжим обзывать?

— Да я его за это и люблю!

— Что происходит, опять срач в чате?

— К оружию! За правое дело!

— Забавно, конечно. Кто-нибудь переведет, о чем тут речь вообще?

— Хватит устраивать балаган. Если хотите ругаться — делайте это за пределами моего канала, — твердо произнес Пэй Кэ.

Он зашел в профиль пользователя shine, оформил полный возврат средств за присланные суперчаты и без колебаний отправил аккаунт в черный список.

— То, что я играю в кооперативные игры со своим другом, означает, что мы встречаемся? По вашей логике, я состою в отношениях вообще со всеми, с кем хоть раз запускал мультиплеер. Удивительно, как вы еще от инсульта не слегли с такими подозрениями.

— Я с самого первого дня говорил: виртуальный стриминг для меня — просто хобби. И вы приходите сюда, чтобы расслабиться и поднять себе настроение. Если мои эфиры приносят вам радость — добро пожаловать. Если вас что-то не устраивает — всегда можно найти другого стримера. Насильно здесь никто никого не держит.

Обычно Пэй Кэ отличался поразительным ангельским терпением и редко выходил из себя. Но если уж его довели — пощады можно было не ждать.

Он просто взял и завершил трансляцию.

Только что строчившие гневные комментарии зрители в одно мгновение оказались перед закрытой дверью.

На черном экране сиротливо светилась системная плашка: «Стрим еще не начался. Загляните на другие каналы! ^^». Несколько секунд в Сети царило гробовое молчание — фандом пытался осознать произошедшее.

Спустя пару минут имя Коколии стремительно взлетело в тренды Стриминга.

Пэй Кэ сегодня явно пользовался бешеной популярностью: не успели утихнуть обсуждения в Вэйбо, как он возглавил топы Стриминга.

Вскоре на его официальной странице появилось новое сообщение.

Коколия_Оффишиал

Разъясняю эту ситуацию в последний раз.

Во-первых, я стримлю исключительно ради собственного удовольствия, потому что мне нравится формат витуберов. С самого начала этот канал не задумывался как источник заработка.

Во-вторых, если вам нравится мой контент — оставайтесь. Если нет — на Стриминге полно других прекрасных авторов, выбор огромный.

И последнее: Эдуард — мой близкий друг. Проводить время с друзьями за играми — абсолютно нормально. И именно потому, что в этом нет ничего предосудительного, я не собираюсь прятаться или делать вид, будто мы незнакомы. Если бы между нами действительно что-то было, я бы первый начал осторожничать. Но скрывать мне нечего.

На этом всё. Всем доброй ночи.

Пэй Кэ крайне редко позволял себе подобные публичные излияния. Обычно его аккаунты в Стриминге и Вэйбо использовались исключительно для сухих анонсов расписания эфиров или редких ленивых заметок из жизни.

К счастью, неадекватных собственников вроде этого «shine» было ничтожно мало. Большинство фанатов оставались разумными людьми и тут же принялись писать слова поддержки: «Кэкэ, отдохни хорошенько», «Не принимай близко к сердцу, такие токсики нам в фандоме не нужны!».

Разумеется, после такого инцидента продолжать игру Пэй Кэ не хотелось. Заметив, как поникли плечи старшего, Цзян Чжи молча поднялся, сходил на кухню и вернулся с большой банкой ванильного мороженого, бережно опустив её на стол перед другом.

— Съешь немного? — мягко предложил Цзян Чжи. — Говорят, сладкое помогает успокоить нервы.

— Прости... — негромко отозвался Пэй Кэ. — Не думал, что стрим закончится таким кошмаром.

Цзян Чжи тихо рассмеялся:

— Твоей вины тут нет и в помине. Перестань вешать на себя чужих собак.

Пэй Кэ вяло зачерпнул ложкой лакомство. На душе скребли кошки, и даже любимое ванильное мороженое казалось пресным.

Сделав еще пару укусов, он вдруг нахмурился, словно его осенила какая-то мысль, и быстро застучал пальцами по клавиатуре, пытаясь открыть профиль злополучного хейтера.

Но на экране тут же высветилась крупная системная надпись: «Вы заблокировали этого пользователя».

Он совсем забыл, что после отправки в ЧС чужие страницы становятся недоступны для просмотра.

Немного поколебавшись, Пэй Кэ залез в настройки приватности и убрал ник «shine» из черного списка.

У этого аккаунта в подписках числился ровно один человек — Коколия_Оффишиал.

Пэй Кэ бегло прокрутил ленту записей этого пользователя и оцепенел от увиденного.

Вся жизнь этого человека в Сети состояла из бесконечного просмотра стримов Коколии, нарезки стримов и... ядовитых оскорблений в адрес абсолютно любого витубера, который когда-либо появлялся на трансляциях вместе с ним.

Какое-то время назад Пэй Кэ несколько раз играл в PUBG в паре с одним довольно популярным витубером. Тот играл вполне прилично, но поскольку сам Пэй Кэ вечно «отлетал в лобби» в первые минуты матча, вытянуть их команду на первое место было нереально.

Адекватные фанаты с обеих сторон прекрасно понимали, что это чисто фановый стрим, но shine устроил в своем профиле настоящую истерику. Он строчил посты, обвиняя бедного стримера в криворукости, а затем и вовсе переключился на прямые оскорбления, заявляя, что тот просто пиарится за счет великой Коколии.

Пэй Кэ прокрутил ленту глубже, добравшись до даты их первого совместного стрима с Цзян Чжи по «Замку Канс».

В тот день этот человек словно окончательно слетел с катушек. Он опубликовал больше двадцати постов, и в каждом из них поливал Цзян Чжи грязью. Оскорбления были чудовищными — с переходом на личности и пожеланиями смерти всей его семье. Текста хейтеру явно не хватало, поэтому он разбавлял свои излияния бесконечными цепочками агрессивных эмодзи вместо знаков препинания.

Пэй Кэ почувствовал, как к горлу подступает тошнота.

Ему показалось, что у этого пользователя серьезные нелады с психикой. И это было не просто фигурой речи — его поведение действительно выглядело пугающе маниакальным.

На Стриминге для популярных витуберов существовала система уникальных фанатских значков. У Коколии, разумеется, тоже был свой мерцающий значок отличия.

Внешний вид и ранг этой плашки менялись в зависимости от общей суммы донатов, а максимальный уровень составлял пятидесятый.

Пэй Кэ заглянул в профиль неадеквата и посмотрел на его уровень поддержки. Сороковой. Цифра была просто астрономической.

С таким высоким рейтингом Пэй Кэ просто обязан был помнить этого зрителя. Значит, тот недавно сменил никнейм?

На Стриминге в настройках профиля можно было посмотреть историю имен аккаунта. Пэй Кэ перешел по ссылке и увидел, что имя «shine» появилось совсем недавно. А если точнее — именно в тот день, когда они с Цзян Чжи впервые запустили «Замок Канс».

Он несколько секунд тупо смотрел на аккуратные латинские буквы на экране.

В старшей школе Пэй Кэ сильно увлекался аниме-культурой и даже всерьез подумывал сдавать японский язык на выпускных экзаменах. И пусть в итоге он выбрал другое направление, базовые слова помнил до сих пор.

Он мысленно повторил про себя это буквосочетание несколько раз. Это было вовсе не английское слово «shine» — сиять. Если читать его по правилам японской ромадзи...

«Си-ну». Умереть. Сдохни.

— Брат Сяо Пэй, — Цзян Чжи осторожно накрыл ладонью его задрожавшие пальцы. — Почему ты дрожишь?

—... Кажется, я понял, кто это, — выдохнул Пэй Кэ.

http://bllate.org/book/38012/5098108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода