×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Soft Bunny Wants to Stick to Me / Мой нежный кролик: Наследство с сюрпризом: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лучи утреннего солнца пробивались сквозь ветви платана, рассыпаясь по земле пестрыми бликами.

Вэнь Шуяо шла по пёстрому ковру света и тени, привычным шагом миновала главную улицу, свернула в обветшалый переулок и наконец остановилась перед деревянной дверью, покрытой розовой краской.

Цветочные подставки ломились от самых разных растений: крошечные маргаритки и суккуленты купались в лучах солнца, а ленивый толстый рыжий кот спал в тени зелени, тоскливо помахивая хвостом.

На стене висела металлическая вывеска в форме кошачьей мордочки —

Кофейня «Мисс Кошка».

Даже в этом маленьком городке находилось место для подобных утонченных и модных кошачьих кафе.

Вэнь Шуяо старательно полила каждый цветок, а затем толкнула дверь.

Динь-дон, перезвонили колокольчики у входа, и задремывавший за стойкой человек неторопливо выпрямился, являя взору очаровательное лицо.

Вэнь Шуяо села напротив нее и послушно поздоровалась:

— Сестра Сю, доброе утро.

В такое время посетителей в кафе не было, только они вдвоем.

Тушань Сю подперла подбородок, ее чуть раскосые лисьи глаза внимательно оглядывали Вэнь Шуяо с ног до головы, пока та не заерзала от неуверенности, и лишь тогда губы демона-лисицы тронула улыбка.

— Ну как, получилось?

Вэнь Шуяо вцепилась в край юбки:

— Разве это так быстро...

— О?

Вэнь Шуяо опустила голову еще ниже:

— Я честно делала работу по дому, застилала постель, готовила еду, очень старательно рассказывала о себе, пекла жареные пирожки с красной фасолью...

Чем дальше она говорила, тем тише становился ее голос. И без того скудная уверенность в себе сдулась, словно воздушный шарик, из которого выпустили воздух.

Перед лицом старшей демона-лисицы все это были лишь детские шутки, не стоившие и внимания.

Конечно же, Тушань Сю презрительно фыркнула:

— Так слишком медленно. Сестра научит тебя кое-чему побыстрее.

Вэнь Шуяо растерянно моргнула:

— Чему побыстрее?

Тушань Сю лучезарно улыбнулась, ее алые губы приблизились к самому уху Вэнь Шуяо, и она произнесла по слогам:

— Соблазнить ее.

Сердце Вэнь Шуяо тут же пропустило удар.

— Едва ли это хорошая идея...

Только что она едва не высказала все до конца от страха.

Однако Тушань Сю вовсе не удивлялась такой реакции: она лениво переменила руку, подпиравшую щеку, и непринужденным тоном бросила:

— Всего лишь способ проверить пристрастия Мэн Хэмянь, что в этом плохого?

Вэнь Шуяо широко раскрыла глаза: разве речь шла об одном и том же?

Она поспешно принялась объяснять:

— Мэн Хэмянь не такая.

Тушань Сю не унималась:

— Подумать только, прошло всего два дня, а ты уже защищаешь человека.

Парой фраз маленького демона-кролика сбили с толку, и та в спешке попыталась исправить собственные оплошности в речи.

— Нет-нет, я имею в виду, что Мэн Хэмянь очень вежлива, очень мягка, проявляет терпение к маленьким животным и вообще прекрасный человек.

Сколько раз в этом предложении прозвучало слово очень?

Тушань Сю усмехнулась, едва ли не забыв значение этого слова.

— Так хочешь узнать, что ей нравится? — Тушань Сю задействовала все свое красноречие. — Поверь мне, даже если не идти короткими путями, можно угодить ее вкусам.

Угодить вкусам?

Приманка оказалась слишком соблазнительной для кролика, и Вэнь Шуяо, долго покусывая губы, нерешительно кивнула:

— Ладно.

Тушань Сю, только что сидевшая вразвалочку, мгновенно преобразилась.

На мгновение Вэнь Шуяо даже показалось, будто она видит пушистый лисий хвост.

Её собеседница с видом знатока пообещала:

— Я приготовила для тебя несколько разных стилей, наверняка что-то из этого придется Мэн Хэмянь по вкусу.

Из-под стойки она извлекла заранее подготовленный большой бумажный пакет.

— Невинный белый жасмин.

Она продемонстрировала Вэнь Шуяо белое шифоновое платье, туфельки и кружевные ленты.

— Энергичная девчонка.

На столе появились ярко-желтая толстовка, спортивные гольфы и кеды.

— И конечно, самое главное — стиль невинной соблазнительницы.

Она вытащила легкий короткий топик на бретелях, платье-бандо, укороченную блузку с открытой спиной — вырез на каждой из вещей был до неприличия глубоким.

Там нашлась даже кожаная полоса с металлической пряжкой, очень похожая на ошейник.

Вэнь Шуяо подняла ее и озадаченно спросила:

— Это что такое?

— Подвязка для бедра.

Вэнь Шуяо замерла, соображая, в какие дали унелась ее фантазия, и взгляд ее постепенно затуманился.

— Т-тогда где же штаны и обувь?

Тушань Сю выразилась предельно лаконично:

— Их нет.

Юный маленький демон-кролик словно обожглась: она торопливо отбросила вещь в сторону.

К тому же, этих нарядов в стиле невинной соблазнительницы оказалось явно слишком много! Тушань Сю явно продвигала свои собственные интересы!

Погода поздней весны стояла вполне приятная, но Вэнь Шуяо раскраснелась от волнения и чувствовала себя так, будто вокруг внезапно стало невыносимо жарко.

В голове и вовсе бурлило, словно в закипевшем чайнике, пузырясь и погружая мысли в туман.

Она сжала пальцы в замок, чувствуя себя донельзя обиженной:

— Но я ведь правда не умею...

Правда не умеет соблазнять.

Вэнь Шуяо вспомнила ливень позапрошлой ночи, невозмутимость Мэн Хэмянь, ее хладнокровие и уверенность во всем — все это давало необыкновенное чувство покоя.

Прошлой ночью, когда они вдвоем теснились на кухне, вновь и вновь вымешивая тесто, Мэн Хэмянь не выказала ни малейшего признака нетерпения.

Казалось, она способна сохранять хладнокровие и сдержанность в любую минуту, принадлежа к числу людей с на редкость ровным и спокойным нравом.

В глубине ее души словно таился невозмутимый колодец — ледяной, чистый и одинокий.

Кто же способен всколыхнуть рябь на глади этого колодца?

Вэнь Шуяо закусила губу, внезапно испытав беспричинную тоску:

— Ей это не понравится.

— Тогда как ты собираешься пережить Грозовую Кару?

Тушань Сю постучала пальцем по столу и принялась убеждать ее с отцовской заботой:

— Сестра уже подсчитала: судьба Мэн Хэмянь выпадает раз в сто лет, небесные молнии не тронут ее. Тебе достаточно держаться рядом, и ты будешь в безопасности.

— Другой такой возможности не представится. — Ее протяжный голос прозвучал так, словно отсчитывал последние секунды обратного отсчета.

Вэнь Шуяо слегка вздрогнула от испуга, виня во всем лишь собственную слабость: ее духовные силы были слишком ничтожны, она ничего не умела, кроме как принимать человеческий облик, и уж точно не смогла бы пережить Грозовую Кару.

Не смея смотреть на лежащую перед ней одежду, она закрыла лицо руками, изображая страуса, и глухим голосом произнесла:

— Я могу просто превратиться в кролика и притворяться милой, чтобы меня приютили.

Прекрасные глаза Тушань Сю сузились, и она безжалостно рассмеялась:

— Ха, если только ты не хочешь остаться маленьким кроликом на всю жизнь.

В кофейне как раз запекали душистый медовый торт, и этот аромат идеально гармонировал с горьковатым запахом кофе. Вэнь Шуяо невольно глубоко вдохнула.

http://bllate.org/book/38007/4757907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода