×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Soft Bunny Wants to Stick to Me / Мой нежный кролик: Наследство с сюрпризом: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но для Мэн Хэмянь не было никакой разницы, где жить.

Автобус прибыл на остановку, она с чемоданом в руке вышла наружу, огляделась по сторонам и зашагала в направлении, сохранившемся в памяти.

Чемодан стучал колесиками по неровной дороге, издавая звуки, казавшиеся оглушительно резкими на тихой улице.

Однако громче этого трезвонил телефон, чей звонок не умолкал ни на секунду.

Мэн Хэмянь легко-легко вздохнула и нажала кнопку ответа.

Из Bluetooth-наушника донесся взрыв петарды: — Ты что, доехала и даже не позвонила мне?

Мэн Хэмянь инстинктивно качнула головой и негромко произнесла: — Не хотела тебя беспокоить.

Она подумала, что небеса, наверное, любят гармонию противоположностей, иначе почему ее всегда окружали такие громкоговорители — живые, переполненные страстью люди?

Например, вот эта, ее подруга детства — Вань Сяньюй.

Мэн Сяньюй вела себя исключительно широкомасштабно: даже через телефон было слышно, как она стучит по столу кулаком: — Мы с тобой кто друг другу, к чему эти разговоры о беспокойстве! Завтра я устрою тебе прогулку, старая улица сильно изменилась.

— Угу.

Мэн Хэмянь скользнула взглядом по номерам домов вдоль дороги и подумала, что и впрямь изменилось многое — она уже едва все узнает.

Вань Сяньюй осталась крайне недовольна ее уклончивым ответом.

— Какой еще угу? Уехала на несколько лет, а вернулась все такой же букой.

Взгляд Мэн Хэмянь скользнул мимо зарослей беспорядочной дикой травы, и она зорким глазом выхватила из них фиолетовое пятно.

Это были глицинии ее бабушки.

Она снова произнесла угу и, развернувшись, направилась в ту сторону.

Столь безжизненное отношение приводило Вань Сяньюй в бешенство, но поделать с ней она ничего не могла, оставалось только громко возмущаться и допытываться:

— До смерти меня злишь! У тебя совсем нет никаких ожиданий от новой жизни?

Мэн Хэмянь и впрямь опустила взгляд, задумавшись на мгновение, и честно ответила: — Никаких.

Старый дом требовал уборки и ухода, а трава в саду, пожалуй, успела разрастись дико и беспорядочно.

Еще вопрос, удастся ли ей сегодня нормально выспаться — думать о чем-то другом просто не было времени.

И тем не менее Вань Сяньюй упорно продолжала уговаривать: — А ты подумай, подумай о хорошем!

— Например?

— Например, о совместной жизни с горничной с кроличьими ушками.

Тон прозвучал совсем несерьезно, и Мэн Хэмянь на секунду потеряла концентрацию, чуть не споткнувшись о выступающий кирпич под ногами.

Такое развитие событий выглядело чересчур нелепым.

Она скорее поверила бы в существование волшебного маленького кролика, чем в то, что однажды станет жить под одной крышей с кем-то еще.

Перед ней возвышалась старая деревянная дверь: полотно местами даже растрескалось, но на медных кольцах не было и следа мха.

Таким же чистым, как и они, выглядел номерной знак, висевший на стене.

Улица Цину, 21.

Одно из немногих мест, вызывавших у Мэн Хэмянь теплую тоску.

Словно боясь потревожить глубоко запрятанные воспоминания детства, она бессознательно понизила голос: — Я на месте, давай я позже тебе перезвоню.

— Ладно! — вызов сбросили так же стремительно, как и приняли.

Вокруг воцарилась тишина, нарушаемая лишь чириканьем птиц.

Этот двор заметно отличался от остальных: ветви плетистой розы росли аккуратно, без диких, хаотичных побегов и без увядших листьев из-за отсутствия ухода.

Через железную решетку можно было заглянуть в уголок двора.

Пышно цветущие розовые розы, гортензии с пока еще тугими бутонами, гранатовые цветы, унизывающие ветви.

Все они были покрыты капельками росы, свежие и сочные, словно их только что вытащили из воды.

А куст глицинии, обвивающий ворота дома, и вовсе выглядел изящным и грациозным, словно струящееся облако дымчатых грёз.

Ветер принес едва сладковатый аромат, и Мэн Хэмянь слегка нахмурилась.

Бабушка уже давно уехала из родных мест, и по логике вещи эти растения не должны были выглядеть столь ухоженными.

В ее памяти всплыла недавняя новость о том, как хозяева уехали, а дом захватили воришки, и она сочла ситуацию подозрительной.

Ради безопасности она сначала нажала на кнопку звонка.

Тук-тук — звук деревянных клогов, ступающих по земле, приближался.

Брови Мэн Хэмянь нахмурились еще сильнее, она уже мысленно подобрала слова для расспросов и вызова полиции.

Если дело действительно обстоит так, накопившееся у нее на душе раздражение точно перешагнет все пределы.

Деревянная дверь со скрипом отворилась, но выглянувший наружу человек вовсе не оказался подозрительным амбалом с бегающими глазками.

Перед ней предстала прелестная девушка с бледно-русыми волосами и пушистыми кроличьими ушками на голове.

Черно-белые кружевные ленты завязывались на макушке в красивый бант, а одета она была в такое же платье горничной.

Стоило ей встретиться взглядом с Мэн Хэмянь хотя бы на секунду, как ее миндалевидные глаза широко распахнулись в легком волнении.

Она робко приподняла край платья горничной, являя взору черные капроновые чулки чуть выше колен и полоску белого, как снег, бедра.

Сердце Мэн Хэмянь пропустило удар, она инстинктивно отступила на полшага назад, невольно подозревая какой-то новый вид мошенничества.

Однако девушка присела перед ней в книксене, а ее глаза светились до краев наполненными радостными искорками.

— С возвращением!

Чистое голубое небо, и вдруг внезапно поднялся ветер.

Солнечный свет заиграл между цветами и краем платья девушки, сияя так же ярко, как ее улыбка.

В наступившей молчаливой растерянности Мэн Хэмянь неожиданно для себя подумала:

Оказывается, сейчас уже конец весны.

Вэнь Шуяо: Твое движение назад на полшага было всерьез? QAQ

Комната уже убрана, ты хочешь сначала поужинать или принять ванну?

Этот вопрос вернул мысли Мэн Хэмянь в реальность, она подняла взгляд и с ног до головы окинула стоящую перед ней девушку пристальным взором.

Видимо, ее взгляд показался слишком пытливым, раз уж девушка невольно сжала края платья крепче.

Она запинаясь спросила: — С-скажи, а ты ешь кроликов?

Ее голос дрожал от неуверенности, в точности напоминая испуганного крольчонка.

Мэн Хэмянь не спешила с ответом, снова окинув взглядом пушистые кроличьи ушки на голове девушки и вспоминая тот недавний телефонный разговор.

Что там говорила Вань Сяньюй? Горничная с кроличьими ушками? Неужели подружка детства специально подослала кого-то разыграть ее?

Совершенно бесстрастным тоном она произнесла: — Нет.

Услышав отрицательный ответ, девушка явно заметно расслабилась и озарилась мягкой улыбкой.

Затем она отступила в сторону, освобождая проход, приглашая Мэн Хэмянь войти.

Мэн Хэмянь не сдвинулась с места и, не уходя от ответа, прямо спросила: — Кто ты такая? И почему находишься в доме моей бабушки?

http://bllate.org/book/38007/4757898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода