×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Love Rivals Are All Wrong / Мои соперники сошли с ума: Сценарий больше не работает: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он обычно возвращался только на Новый год, а стоило ему вернуться, как он тут же зависал по ночным клубам и барам. Он был известен как завзятый гуляка, любитель поразвлечься и обладал отвратительной репутацией.

Хотя после взросления они виделись не так уж часто, имя собеседника было у всех на слуху. Ведь оба они считались эталонными отрицательными примерами в своих семьях: один — беспутный мажор с дикими выходками, а второй — отъявленный симплтон, одержимый любовью.

Придя в себя от шока, Лю Чжан принялся растерянно озираться:

— Я... я в последнее время в отпуске.

Чжао Саньлин сразу понял, что тут нечисто, и пригрозил:

— Ты дурака-то не валяй.

— Ладно-ладно, я сбежал сюда тайком. — Лю Чжан поднял обе руки. — Только маме не говори. Причину я тебе позже объясню.

— Тогда возьми меня сегодня вечером с собой поразвлечься. — Чжао Саньлина совершенно не волновало, зачем тот вернулся.

— А? — Лю Чжан подумал, что у него проблемы со слухом. — Ты хочешь пойти со мной развлекаться?

Он с некоторым подозрением уточнил:

— А ты вообще знаешь, куда я иду?

— Конечно знаю, ты вечно шляешься либо по барам, либо по клубам. — Во взгляде Чжао Саньлина читался неподдельный интерес.

Он до сих пор никогда не бывал в подобных местах, и даже при его отменном здоровье сама его роль ни за что не позволила бы ему отправиться туда для расширения кругозора.

Будучи типичным богатым наследником из высшего круга, Чжао Саньлин в этих делах был чист как лист бумаги. Оттого и любопытство его разгоралось лишь сильнее.

Раз уж он решил жить полной жизнью, то наслаждения, разумеется, являлись ее неотъемлемой частью — все те развлечения, что были популярны среди золотой молодежи, ему определенно стоило испробовать. Он абсолютно ничего в этом не смыслил, так что найти проводника было бы лучшим решением, и Лю Чжан подходил на эту роль идеально.

— Что-то ты в последнее время сильно изменился... — Лю Чжан обошел вокруг него пару раз. По его воспоминаниям, этот двоюродный братец круглый год ходил бледный и хилый, да к тому же слыл непроходимым глупцом, помешанным на любви — с чего бы ему вдруг становиться таким дерзким?

Впрочем, тетушка то и дело наказывала ему относиться к Чжао Саньлину получше: стоило тому оказаться дома, как она каждые три дня отправляла его к семье Чжао с разными целебными отварами или диковинными вещицами.

— Меньше болта, берешь меня с собой или нет? — Чжао Саньлин зыркнул на него.

— Ты что, поправился в последнее время?

— Я отлично себя чувствую.

— Раз здоровье поправилось, и вкусы изменились? — с сомнением в голосе протянул Лю Чжан. — Если пойдешь со мной развлекаться, тамошние мужики и бабы, боюсь, твоему вкусу не соответствуют.

У Ван Цзяньаня была крупная кость и массивное телосложение, черты лица — яркие и резкие, кожа — смуглая от круглогодичных тренировок, а пара фениксовых глаз излучала невероятно хищную агрессию, так что в костюме он одним своим присутствием подавлял всё вокруг.

— С чего ты взял, что мне нравится? — Чжао Саньлин небрежно бросил пакеты себе под ноги.

— Разве ты не любишь таких... ну, покрепче на вид?

— Тьфу! Я тебе вот что скажу: твой покорный слуга любит белокожих и красивых, с тонкими талиями и длинными ногами, лучше всего — нежного типа. Я и сам ого-го какой мощный, с какой стати мне западать на амбалов?

Лю Чжан расхохотался так, что чуть не согнулся пополам:

— Ты-то мощный?

Он окинул его оценивающим взглядом с ног до головы, заставив Чжао Саньлина слегка разозлиться. Тот ткнул пальцем в себя:

— Да! Я, Чжао Саньлин, непревзойденный альфа-самец!

Глава 7

Лю Чжан никак не мог успокоиться от смеха, и лишь заметив спустя какое-то время, что тот, похоже, говорит вполне серьезно, с удивлением спросил:

— Ты и правда сменил вкусы? Любишь всю эту красоту и нежность?

Он долго отсутствовал дома, а теперь видел, что кузен действительно сильно отличается от своего прежнего образа, и волей-неволей стал склоняться к тому, чтобы поверить ему. Поразмыслив, он произнес:

— В барах и клубах такого добра навалом. Если тебе и вправду нравится подобное, можно сходить развеяться.

— А твое здоровье точно выдержит? — повторив это дважды, Лю Чжан снова начал тревожиться.

Уж больно бурные выходили ночи в тех заведениях, да и он прекрасно знал состояние здоровья Чжао Саньлина. Если из-за его затеи с кузеном что-то случится, разве тетушка не содерет с него шкуру и не повесит сушиться в гостиной?

— Мое здоровье покрепче твоего будет, — ответил Чжао Саньлин.

Когда он только пришел в себя сегодня, в теле еще чувствовалась едва заметная слабость, но сейчас силы восстановились процентов на семьдесят-восемьдесят. Он уже целую вечность не испытывал такого прилива бодрости.

Раз тот сам так говорил, Лю Чжан, разумеется, охотно согласился:

— Без проблем, пошли хоть прямо сейчас! С меня всё организаторство!

Чжао Саньлин кивнул, поднял с земли пакеты и протянул их ему. Лю Чжан покорно принял ношу, закинул все эти объемные свертки на плечи и безропотно поплелся следом.

С самого детства этот кузен отличался деспотичным характером, хотя за последние годы многое изменилось. Пообщавшись с ним сегодня, Лю Чжан почему-то почувствовал странное знакомое чувство — казалось, будто прежний маленький тиран семьи Чжао снова вернулся.

Лю Чжан от природы был знатным повесой, да и обладал всеми данными для этой роли: природа наградила его развратными персиковыми глазами, и всю дорогу он только и делал, что расточал вокруг себя очарование. Оба они были одеты ярко и вызывающе, так что по пути привлекли немало внимания.

— Кстати, раз уж зашла речь о твоем любимом типе, мне тут один первоклассный экземпляр вспомнился. — Лю Чжан сделал пару широких шагов вперед и пристроился рядом с Чжао Саньлином.

— Первоклассный? Это какой такой первоклассный?

— Ты ведь знаешь Вэнь Ши? Разве он не вернулся на родину? Вот его внешность — это ровно то, о чем ты говорил. — Лю Чжан цокнул языком. — Как-то раз довелось случайно столкнуться с ним, ума не приложу, как этот старый хрыч из семьи Вэнь смог произвести на свет сына с такой внешностью.

Он вовсе не преувеличивал: дело было на одном известном показе мод, куда Вэнь Ши, должно быть, получил приглашение. Он сидел в самом центре первого ряда, а вокруг него толпились писаные красавцы-модели со светлыми волосами и голубыми глазами, однако даже они не смогли затмить его красоту ни на йоту.

Стоило бросить взгляд в ту сторону, как внимание неизменно привлекал именно он.

На нем был белый повседневный костюм, виден был лишь неполный профиль, и свет падал сверху прямо на его длинные ресницы. От высокого носа до красиво очерченных губ — в нем не было ни единой несовершенной линии. Сияние вокруг него словно смягчилось, производя поистине потрясающее впечатление свежего весеннего ветерка.

— Вэнь Ши?

Чжао Саньлин помнил это имя — тот самый белый лунный свет Ван Цзяньаня. В сценарии его расписывали так роскошно, будто равных ему не было ни на небе, ни на земле, что невольно вызывало у него некоторое любопытство.

— Он и вправду хорош собой? Опиши-ка подробнее.

Лю Чжан тоже хотел бы это описать, но он привык не утруждать себя учебой, и скудный словарный запас позволил ему лишь с трудом выдавить из себя:

— Красивый. Очень красивый.

Чжао Саньлин закатил глаза:

— Ну и чем твои слова отличаются от пустого звука?

http://bllate.org/book/38005/4757602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода