×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Business Couple Became Real / Сценарий для двоих: когда рабочая химия становится любовью: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Желудок как раз слегка урчал от голода. Линь Фэйся немного подумала и быстро согласилась.

Несколько человек вышли из тренировочного зала наперебой обсуждая, чего бы им съесть, и в конце концов большинством голосов решили пойти на барбекю.

Услышав, как кто-то предложил пойти в то самое супервкусное местечко с барбекю, Линь Фэйся мысленно судорожно втянула воздух: это заведение славилось своими заоблачными ценами и крошечными порциями.

Сама она не особо любила жареное мясо, и в ту же секунду даже немного пожалела, что согласилась пойти со всеми.

Но раз уж дала слово, отказываться было неудобно — пришлось набраться храбрости, даже если средний чек на человека обошёлся бы ей в несколько дней жизни.

— Фэйся, я слышала, ты будешь сниматься в сериале вместе с Вэнь Шуанхэн. Я так тебе завидую! Только пришла в компанию, и сразу подвернулась возможность сняться в кино. Мы даже не представляем, когда сами дождёмся такого шанса.

Лю Сяо взяла Линь Фэйся под руку, в её тоне так и сквозила зависть, а голос звучал как раз достаточно громко, чтобы все остальные спутники могли расслышать.

Вмиг несколько пар глаз устремились прямо на Линь Фэйся. Во взглядах смешались любопытство, праздное любопытство и капелька неприятного ей подтекста — словно её внезапно вытолкнули на особое, выставленное напоказ место.

Линь Фэйся не привыкла оказываться в центре внимания, особенно из-за возможности, которая ей самой казалась манной небесной. В подобном кругу общения это сулило мало хорошего.

Она выдавила из себя улыбку, стараясь говорить как можно непринуждённее:

— Я сама была удивлена, наверное, просто повезло. Уверена, у всех скоро появится шанс...

Не успела она договорить, как другая новичка перебила её:

— Да уж вряд ли тут дело в одном везении! Вэнь Шуанхэн ведь старшая коллега из компании, к тому же человек компанейский. Раз она выбрала тебя в напарницы, Фэйся, значит, в тебе определенно есть что-то особенное. Поделись секретом, научи нас?

Слова звучали вроде бы как комплимент, но слегка приподнятые интонации заставляли чувствовать какой-то скрытый подтекст.

— ... — Линь Фэйся почувствовала себя неловко под таким градом вопросов. Не зная, как реагировать на эту тонкую атмосферу, её телефон вовремя зазвонил, словно подоспевшие на помощь небесные воины.

— Простите, я отвечу на звонок.

Мысленно вздохнув с облегчением, она поспешно отошла в сторону, чтобы ответить.

Звонила Ли Сывэнь.

— Сестра Сывэнь?

— Фэйся, занятия ведь уже закончились? — в голосе Ли Сывэнь на другом конце провода слышалась лёгкая спешка. — Хочу кое о чём сказать. Шуанхэн сегодня во второй половине дня записывала передачу на открытом воздухе. Там был сильный ветер, её, кажется, немного продуло, и по возвращении она пожаловалась, что чувствует себя неважно.

— У меня здесь дела, и я не могу уйти. Вернёшься — удели ей внимание, присмотри за её состоянием. Если у неё поднимется температура или станет хуже, немедленно свяжись со мной.

Вэнь Шуанхэн плохо себя чувствует?

Сердце Линь Фэйся мгновенно подпрыгнуло, а только что испытанный социальный дискомфорт тут же сменился тревогой.

— Хорошо, сестра Сывэнь, я поняла. — Она помедлила секунду и тут же добавила: — Я как раз собираюсь возвращаться, я присмотрю за ней, не переживайте.

— Ладно. — Ли Сывэнь словно что-то вспомнила. — Да, она ничего не ела вечером. Если у неё появится аппетит, закажи ей еду, потом я всё возмещу.

Линь Фэйся охотно согласилась, завершила звонок, и в её голове мгновенно созрело решение.

Она повернулась к группе коллег, которые всё ещё спорили о том, какой соус к барбекю им нравится больше — сухой или жидкий, с самым подходящим случаю извиняющимся выражением лица.

— Девочки, извините, правда очень неудобно. — Она сложила руки в знак извинения и виновато произнесла: — Сестра Сывэнь только что звонила, срочное дело, велела подойти. Сегодняшний ужин отменяется, приятного вам аппетита, а в другой раз обязательно посидим вместе.

Лю Сяо разочарованно протянула:

— А? Так внезапно? Что за срочные дела?

— Ну... рабочие, довольно неожиданные, я толком и сама не знаю. — Линь Фэйся не стала вдаваться в подробности и снова извинилась: — Ещё раз дико извиняюсь!

Её тон был искренним, а причина — вполне разумной, так что остальные не стали её удерживать и лишь выразили сожаление.

Бросив ещё пару извинений, Линь Фэйся поспешно повернулась и зашагала в сторону станции метро.

Только спустившись в подземку, она шумно выдохнула.

С одной стороны, она радовалась, что избежала дорогого барбекю, от которого заныло бы сердце, а с другой — и впрямь искренне переживала за состояние Вэнь Шуанхэн.

Перед тем как вернуться в квартиру, она заглянула в супермаркет. В последние дни на тренировках компания обеспечивала их питанием, что сберегло кругленькую сумму, но на выходные забота о еде целиком ложилась на неё саму.

Она купила имбирь и кое-какие продукты — целый тяжелый пакет. Глядя на двузначную сумму на чеке, Линь Фэйся еще сильнее порадовалась, что вовремя унесла ноги с совместного ужина.

Шагая в сумерках к своей квартире, она открыла дверь, и её тут же обдало прохладой работающего кондиционера, отчего на душе стало легко и приятно. Аккуратно расставленные в обувнице туфли на каблуках лишь укрепили её уверенность в том, что Вэнь Шуанхэн уже вернулась.

Убрав продукты, которые пока не понадобятся, в холодильник, Линь Фэйся завязала фартук и принялась хлопотать на кухне.

Тук-тук-тук...

Стук в дверь вырвал Вэнь Шуанхэн из полудрёмы. Медленно приоткрыв глаза, она увидела, как лучи заходящего солнца залили всю комнату теплым светом. Смутное першение в горле и тяжёлая голова заставили Вэнь Шуанхэн нахмуриться.

— Сестра Шуанхэн? Вы здесь?

Она понятия не имела, зачем Линь Фэйся вдруг понадобилось стучать. Первые дни всё было тихо и мирно, но та почему-то решила заявиться именно сегодня... Сейчас ей хотелось лишь одного — как следует выспаться.

— Иду.

Несмотря на это, она превозмогла недомогание, откинула одеяло и поднялась открыть дверь.

— Сестра Шуанхэн, сестра Сывэнь сказала, что вы приболели, — прямо с порога заявила Линь Фэйся, а затем протянула ей чашку. — Это имбирный чай с коричневым сахаром. Не знаю, любите ли вы такой, но после него вам станет намного лучше.

Словно опасаясь отказа, Линь Фэйся с улыбкой добавила:

— Я сварила его специально для вас, обязательно выпейте, не тратьте мои старания зря.

— Он ещё горячий, пейте аккуратно.

Это было отчасти смахивало на лёгкое моральное давление, но в данный момент сработало безотказно. Вэнь Шуанхэн приняла из её рук чашку, от которой исходил густой аромат.

— Спасибо.

Присев с чашкой обратно на кровать, Вэнь Шуанхэн мгновенно оказалась окружена насыщенным запахом коричневого сахара вперемешку с ядрёным имбирём. Сделав маленький глоток, она почувствовала, как тёплый чай скользнул по горлу прямо в желудок, и по телу разлилось мягкое, обжигающее тепло.

— ...Очень концентрированный, — Вэнь Шуанхэн невольно поморщилась. До сих пор ей не доводилось пить настолько крепкий имбирный чай, но приятное ощущение тяжести в желудке всё же заставило её допить всю чашку до конца.

Дурнота и тяжесть в голове быстро сморили её, и она снова провалилась в сон.

Будильник она не ставила, и когда проснулась в следующий раз, в квартире уже стояла кромешная тьма.

Решив, что наступила глубокая ночь, она взглянула на телефон — было всего девять часов.

Она медленно приподнялась: после сна тяжёлое головокружение прошло, а горло, то ли благодаря чаю, то ли само по себе, больше не болело.

В комнате зажгся свет. Вэнь Шуанхэн проверила на телефоне, нет ли новых сообщений, ответила на все и только после этого отложила аппарат.

Взяв чашку из-под имбирного чая, она направилась на кухню, чтобы помыть её. Едва переступив порог, она уловила аппетитный запах еды, напоминающий кашу, который мгновенно разбудил зверский голод.

Бросив взгляд на рисоварку, ставшую источником аромата, Вэнь Шуанхэн быстренько ополоснула чашку, собираясь вернуться в комнату и заказать доставку готовой еды.

Однако на двери собственной спальни она неожиданно заметила синий стикер, которого днём, когда она вернулась, ещё не было.

Сорвав бумажку, она увидела аккуратный почерк:

В рисоварке каша~ Обязательно поешь~ ^_^ ~

Вэнь Шуанхэн посмотрела на стикер с нарисованной улыбающейся рожицей, а её пальцы бессознательно погладили краешек бумаги. Из кухни продолжал тянуться манящий запах, оставляя в желудке пустующую пустоту.

Она помедлила несколько секунд.

В конце концов, открывать приложение доставки она не стала и снова направилась на кухню.

Рисоварка стояла в режиме подогрева — это значило, что в какой бы час она ни проснулась, её всегда ждала тёплая каша.

Приоткрыв крышку, она вдохнула волну густого, ещё более отчётливого аромата.

Разварившиеся рисовые зёрна, смешанные с мелко нарезанными овощами и мясным фаршем, выглядели нежными, размягченными и невероятно аппетитными.

Наложив себе пиалу, она села за обеденный стол и молча умяла всю порцию каши идеальной температуры. Желудок заполнился горячей едой, и Вэнь Шуанхэн почувствовала, что дневное недомогание окончательно отступило и она снова ожила.

Закончив трапезу, она вымыла посуду и поставила её на место. За всё это время Линь Фэйся так и не вышла из своей комнаты — она, казалось, привыкла сидеть взаперти. И дело было не только в сегодняшнем дне: хотя они жили под одной крышей, в гостиной им еще ни разу не доводилось пересекаться.

Подойдя к двери комнаты Линь Фэйся, оттуда доносились едва слышные звуки. Она хотела поблагографить соседку, уже занесла руку для стука, но в последний момент остановилась.

Помолчав с секунду, Вэнь Шуанхэн развернулась, открыла Вичат и с опозданием обнаружила, что они с Линь Фэйся до сих пор не добавлены друг у друга в друзья.

Неудивительно, что та оставила записку на стикере.

http://bllate.org/book/38002/4756608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода