× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nine Songs / Девять песен: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Девять песен»

Автор: Шэ На

Аннотация

Семнадцатью тысячами лет ранее верховная богиня Цинъян покончила с собой. Её генерал Ши Чжао перебил всех, кто осмелился её осудить, а затем предал весь свой народ ради неё. «Я верен лишь вам, госпожа», — сказал он.

Семнадцать тысяч лет спустя маленькая бессмертная Фаньинь случайно встречает божественного правителя Гуань Ли и по стечению обстоятельств оказывается втянута в его замысел. «Я ищу генерала, служившего некогда Цинъян, — говорит он. — Чтобы спасти её жизнь».

Девять генералов, девять убийств, девять загадочных и запутанных историй. Когда всё завершилось, Фаньинь наконец вспомнила свою прошлую жизнь.

Она услышала, как другие называют её: «Верховная богиня Цинъян».

И тогда она обратилась к стоявшему рядом Гуань Ли:

— Ши Чжао.

Краткое содержание: Мой генерал когда-то был верным пёсиком-аскетом, а теперь превратился в настоящего лисьего демона.

Примечание: «Девять песен» — название раздела из «Сборника Чу». В романе акцент сделан на сюжете, отношения главных героев не мучительны.

Теги: духи и демоны, прошлые жизни, мифологическая эпоха

Ключевые слова: главные герои — Фаньинь, Ши Чжао; второстепенные персонажи — Гуань Ли, Фу Юй, Су Ши, Фу Шэн, и прочие; прочее — верный пёсик, мифологическая эпоха, верховная богиня, один лисий демон

* * *

— Я пожалую тебе титул императорского правителя, — произнёс Дунхуан Тайи, уже будучи не в полном уме от вина.

— Тогда благодарю вас, величество, — ответила Цинъян, сидевшая рядом с ним, даже не удостоив его взгляда.

Это была шутка, и Цинъян прекрасно это понимала. Триста шестьдесят пять демонических божеств и множество генералов тоже поняли. Однако все восприняли слова всерьёз, ведь его величество Дунхуан никогда не нарушал своего слова — даже если говорил самые безумные вещи.

К счастью, государь ещё не совсем лишился рассудка под действием вина и, заметив, что все уставились на него, поспешил добавить:

— Но только после того, как мы одержим победу в этой великой битве.

Никто не сомневался, что победителем в войне между демонами и шаманами станет именно демонический род. Получив такое обещание, три тысячи генералов Цинъян уже вовсю расшаркивались перед своей госпожой:

— Господин!

Цинъян была счастливицей.

Будучи небесной лисицей, она ведала обо всём, что происходило за тысячи ли, и общалась с самим Небом. Однако по сути она не считалась божественным зверем. Во время Великой катастрофы эпохи Лунхань клан божественных зверей почти уничтожил сам себя — но это её не касалось. Сейчас же демоны и шаманы сражались насмерть — но и это тоже не имело к ней отношения. Лишь из благодарности за спасение, оказанное ей некогда Дунхуаном Тайи, она решила вступить в эту битву. А теперь, участвуя в войне, она не только получала заслуженную славу, но и титул императорского правителя.

Шутливое обещание, которое другие могли бы забыть, проспавшись, Дунхуан Тайи, напротив, подтвердил, как только протрезвел:

— Господин.

— Господин, на кого вы смотрите? — весело спросил он, проследив за её взглядом и увидев двоих.

Среди демонов никогда не было строгих правил, а после победы в первом сражении пиршество превратилось в вакханалию: все божества и генералы веселились без оглядки на чины и звания. Только двое всё ещё сидели в углу, молча и неподвижно, будто их заколдовали. Когда кто-то попытался помахать рукой перед их лицами, один из них тут же отвесил обидчику кулаком.

Разумеется, это был тот, у кого характер поострее. Белоснежные волосы, золотые глаза. Он старался выглядеть сурово, но его природные слегка приподнятые уголки глаз делали невозможным казаться серьёзным — в любом выражении лица читалась насмешка. Будучи лисьим демоном, он идеально соответствовал всем представлениям о лисах-искусителях, рождённых с врождённой соблазнительностью.

Но его спутник был совсем иным. Он не бил, он лишь медленно поднимал голову и смотрел на тебя без единой эмоции. Не страшно, не злобно — но именно такой взгляд оказывал куда большее давление, чем любой удар. Большинство генералов были прекрасны, и уродов среди них не водилось. И он тоже был красив, но невозможно было сказать, в чём именно заключалась его красота. По словам самого Дунхуана, всего три слова: «ничего примечательного». Его молчаливость лишь усиливало впечатление холодной отстранённости.

— Фу Шэн, Ши Ши, подходите, — вдруг окликнул их Дунхуан Тайи, решив развлечься.

Фу Шэн сделал пару шагов и тут же превратился в лису, уютно устроившись в коленях Цинъян. Та погладила его белоснежную шерсть, но взгляд не отвела от второго.

— Ши Чжао, — едва тот приблизился, ледяным тоном произнёс генерал, которого называли «ничего примечательного». Ши Чжао — таково было его имя.

— Имя Ши Чжао уж больно вычурное, — беззаботно махнул рукой Дунхуан. — Кто, кроме вашей госпожи, станет так вас называть?

Услышав эту невольно сказанную фразу, Цинъян и Ши Чжао молча переглянулись.

Дунхуан всё понял. Бросив взгляд на их лица, он сообразил, на кого именно смотрела Цинъян. Поэтому он увёл ни в чём не повинного Фу Шэна, оставив их вдвоём, и на прощание бросил:

— Вас тут только двое. Называйте друг друга как угодно.

Фу Шэн неохотно спрыгнул с колен Цинъян и ушёл. Лицо Ши Чжао осталось безмятежным, будто он ничего не слышал. Цинъян, однако, уловила в его глазах лёгкое смущение и нарочито небрежно сменила тему:

— Ши Чжао, думаешь, мы проиграем эту битву?

— Нет, — без колебаний ответил генерал, стоявший в трёх шагах от неё.

— Почему?

Она редко улыбалась, но сейчас уголки её губ дрогнули, хотя она и не подняла глаз на своего верного подчинённого.

— Потому что вы так считаете, госпожа. Если вы уверены в победе, значит, и я в неё верю. Более того, позвольте мне сказать откровенно: независимо от исхода битвы, я верен лишь вам одной. Даже если придётся сразиться со всеми шаманами и демонами, разрушить небеса и землю и погибнуть вместе с ними — я сделаю это без колебаний.

Хотя слова его были полны преданности, ледяной тон полностью лишил их эмоциональной силы.

Цинъян не перестала улыбаться и словно про себя тихо проговорила:

— Не зови меня господином. Даже если мы победим, всё равно не зови.

Просто зови Цинъян… если представится случай…

Она хотела это сказать, но случая уже не представилось.

*

— А что было дальше? — маленькая фея, перебирая перед собой нити красной судьбы, отложила работу и с любопытством спросила.

— А дальше… — Фаньинь многозначительно кашлянула, дожидаясь, пока собравшиеся вокруг неё феи и бессмертные детишки достаточно разволнуются, и лишь затем медленно продолжила: — Дальше началась последняя битва Войны Демонов и Шаманов. Император-демон пал, Дунхуан и двенадцать Предков-Шаманов погибли вместе. А небесная лисица Цинъян совершила самоубийство, следуя за своим повелителем. Её генерал Ши Чжао в ярости предал демонический род и перешёл на сторону демонов Преисподней, став одним из трёх правителей Преисподней. Но, увы…

— Но что? Говорите же скорее! — закричали слушатели, забыв о том, что перед ними стоит бессмертная высшего ранга, и начали требовать продолжения.

— Ладно, ладно, сейчас скажу, — зажав уши, Фаньинь одним предложением завершила повествование: — Увы, семьдесят тысяч лет назад правитель Преисподней Ши Чжао погиб в Кровавом море Преисподней вместе с Колоколом Дунхуана.

Это была поистине трагическая история. Закончив рассказ, Фаньинь глубоко вздохнула:

— Когда я впервые услышала имя этого правителя Преисподней, то мечтала: вот стану высшей бессмертной — и непременно встречусь с ним. Жаль, что он умер.

И тут девушка хитро прищурилась и тихо спросила:

— Как вы думаете, может, он был влюблён в Верховную богиню Цинъян?

Поскольку обещание Дунхуана так и не было исполнено, во Вселенной по сей день Цинъян называли просто «Верховной богиней», а не «императорским правителем». Пока слушательницы не успели ответить, к ним подбежал Хэгу, управляющий этим храмом, и закричал:

— Опять тут бездельничаете!

От его окрика все разбежались, и только Фаньинь лениво поднялась и небрежно поклонилась ему:

— Уважаемый бессмертный, что привело вас сюда?

Хэгу был добр ко всем — это знали все в Небесном царстве. Если характер второго принца Шэшуй считался лучшим во Вселенной, то Хэгу вполне мог претендовать на второе место. Поэтому феи его не боялись и смело разбегались. Фаньинь же давно с ним дружила и позволяла себе говорить вольно.

— Всё время занимаешься ерундой! — не в силах рассердиться, Хэгу лишь мягко упрекнул её. — Интересно, когда же ты наконец станешь высшей бессмертной?

— Не об этом речь, — таинственно подмигнув, Фаньинь приблизилась к нему и прошептала: — Я только что рассказывала им о событиях древней эпохи Хунъхуан. Скажите, разве Цинъян не совершила самоубийство из-за Дунхуана? Ведь если он погиб, зачем ей было умирать?

Хэгу замер, собираясь ответить, но девушка уже исчезла. Он остался стоять один, с кучей невысказанных слов.

Фаньинь не могла усидеть на месте. Она управляла земными брачными узами, соперничая с другими бессмертными того же ранга, чтобы как можно скорее свести пятьдесят тысяч пар влюблённых и получить звание высшей бессмертной. Однако многолетняя работа над земными судьбами имела и обратную сторону: за тысячи лет она привыкла копаться в любых романтических историях, даже если речь шла о божествах, не входящих в её ведомство. Из всех легенд эпохи Хунъхуан её особенно привлекала история генерала Ши Чжао.

Она помнила, как один старый бессмертный, переживший ту войну, поглаживая длинную бороду, с восхищением и грустью вспоминал:

— В те времена все в демоническом роду знали, что Ши Чжао — великий воин, но никто не ожидал, что он окажется настолько грозным.

После смерти Цинъян он семь дней и семь ночей сражался с оставшимися божествами и генералами демонов, прежде чем покинуть их ряды. Это было не столько предательство, сколько месть за гибель своей госпожи. Став одним из трёх правителей Преисподней, он полностью изменился: весь в ярости, он не знал пощады.

— Если бы это случилось в мире смертных, наверняка вошло бы в театральные пьесы и передавалось бы из поколения в поколение, — каждый раз, вспоминая эту легенду, Фаньинь не могла сдержать волнения. С её профессиональной точки зрения, Ши Чжао наверняка был влюблён в Верховную богиню Цинъян. Хотя она и не понимала, почему все в Небесном царстве молчат об этой истории.

— Лучше думай о делах насущных, — прервал её размышления Хэгу, наконец поймав Фаньинь. — Тот самый Юньчжунцзюнь, о котором ты всё время мечтаешь, женится на божественной правительнице Гуань Ли из Ту Шаня.

— Кхе… кхе… — Фаньинь поперхнулась собственной слюной. Если единственной её мечтой было когда-нибудь увидеть Ши Чжао, то теперь новость о свадьбе Юньчжунцзюня стала второй по значимости проблемой.

Она давно восхищалась Юньчжунцзюнем.

«Душа влюблённая остаётся в храме, где сияет вечный свет, подобный солнцу и луне», — так писали смертные в честь этого божественного правителя, чей свет мог затмить даже солнце и луну.

В глазах Фаньинь только Юньчжунцзюнь был истинно неземным и возвышенным: он стоял в облаках, взирая на всех живых без радости и без печали. Даже лёгкая улыбка, едва изогнувшая его губы, уже лишала сияния солнце и луну.

Все говорили, что бессмертные — существа, превосходящие мирские страсти, но лишь Юньчжунцзюнь, по мнению Фаньинь, действительно соответствовал этому идеалу.

И вот такой Юньчжунцзюнь берёт себе в жёны другую.

— Божественная правительница Гуань Ли… — растерянно пробормотала Фаньинь. — Кто такая эта Гуань Ли?

http://bllate.org/book/3800/405717

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода