×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Game Begins / Вступити в игру: Облачный путь: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но этажом ниже находилось столько свободных, пустующих помещений охраны, где устроенные на работу охранники могли отдыхать и развлекаться.

Не подумали об этом?

Нет.

Просто намеренно игнорировали.

— Кто ваш руководитель? — подавляя голос, спросила Жань Сиян. — Назовите имя, я пойду к нему.

— Послушайте... — женщина на мгновение растерялась, приходя в себя от происходящего. Старуха плохо видела и слышала, и лишь теперь разглядела гнев в глазах собеседницы и расслышала дрожащий от волнения голос. Собравшись с духом, она ухватила Жань Сиян за запястье и, задрав голову, взмолилась: — Ой, только не надо жаловаться на меня руководству! Я просто обедала, ничего противозаконного не делала, не лишайте меня денег снова. У меня за весь месяц всего несколько монет, мне такие штрафы не потянуть.

— Не переживайте, — успокаивающе прикоснулась к её запястью Жань Сиян. — Никто не станет штрафовать вас просто так. Я иду к вашему начальству, чтобы помочь вам вернуть то, что принадлежит вам по праву. — Она помолчала, вспомнив вступившую в должность Ю Циле, и добавила: — Клиенты или сотрудники — если это имеет отношение к Группе Цисун, каждый получит заботу со стороны председателя Юй.

Глава 8

Этот поступок Жань Сиян произвёл настоящий фурор внутри компании. Люди с глазами сразу поняли, что она — человек Юй Циле, и раз в первый же день работы она прямо при всех потребовала у административного директора ответа насчёт комнаты отдыха для уборщиц, чья это была идея, объяснять не требовалось.

Юй Циле сидела в кабинете, решительным движением захлопнула ноутбук и с комфортом откинулась на спинку кресла, тяжело вздохнув. Она развернула кресло в другую сторону, не глядя на стоявшую рядом Жань Сиян и нарочно игнорируя мельтешащую за дверью фигуру. На столе лежал первоначальный проект ремонта. Юй Циле прищурилась: утреннее солнце не слепило глаза, лучи пробивались сквозь жалюзи, падая ей на щеку, лёгкий ветерок из кондиционера шевелил выпавшие прядки волос. Подперев подбородок рукой, она погрузилась в задумчивость.

— Жань Сиян, — лениво позвала она вдруг.

Жань Сиян подняла взгляд, ожидая неизбежного выговора.

Она пошла разбираться с административным директором при всех не из-за сиюминутного порыва. В день пресс-конференции Юй Циле во все услышанье объявила общественности, что Группа Цисун станет предприятием, близким к народу, ориентированным на людей и искренне служащим им. Если бы внешний мир узнал, что с уборщицами в Цисун обходятся подобным образом, все пиар-усилия и маркетинговые кампании Юй Циле дали бы обратный результат.

В глазах окружающих она была человеком Юй Циле, а значит, должна была первой продемонстрировать позицию Юй Циле и провести чёткую границу между этой устаревшей проектной задумкой и самой Юй Циле. А что делать дальше — зависело исключительно от решения Юй Циле.

— Они всё ещё там?

Жань Сиян бросила взгляд в сторону и кивнула:

— Угу, административный директор и тот самый ответственный за реализацию проекта снаружи ждут.

Проведя взглядом по непрерывно мелькавшей за стеклянной перегородкой фигуре, она сосредоточила внимание на Юй Циле.

Юй Циле вздохнула, открыла глаза, взяла со стола документ и бегло просмотрела его, слегка приподняв подбородок в знак согласия:

— Пусть заходят.

Стоило Жань Сиян приоткрыть дверь, как трое ожидавших снаружи тут же согнулись в три погибели и быстрым шагом вошли внутрь.

Юй Циле молчала, и они не смели заговорить первыми, лишь с виноватым видом жались по другую сторону от двери, то и дело косясь по сторонам и пытаясь угадать мысли сидевшей перед ними председателя.

— Заставила вас прождать у дверей столько времени. Знаете почему? — спросила Юй Циле.

Административный директор сглотнул слюну, виновато улыбнулся и ответил:

— История с комнатой отдыха для уборщиц — это действительно наша недоработка. В изначальном проекте дизайнера она предусмотрена не была, а после переезда в офис никто к нам с этим не обращался. Вы же сами знаете, госпожа Юй, в Группе Цисун десятки этажей и сотни кабинетов. Раз мне не поступало никаких уведомлений, решить вопрос было и впрямь непросто.

Брови Юй Циле слегка нахмурились:

— Не была предусмотрена?

Администратор покосился на лежащие перед Юй Циле чертежи и тут же исправился:

— Изначально комнату отдыха спроектировали, но после отправки наверх проект завернули, а в итоге переделали в приёмную.

— Завернули? — Юй Циле подняла взгляд и обвела троицу испытующим взглядом. — Председатель Юй забраковал?

Те переглянулись и, заикаясь, промолчали.

Юй Циле:

— Так кто же отверг проект?

— Это... — Административный директор скривился в мучительной гримасе. — Это... Это исполнительный директор, господин Юй Яоцзу отклонил проект. Господин Юй сказал, что председателю незачем показывать подобные излишества, ведь другие компании поступают точно так же, а пара дополнительных приёмных придаёт офису солидный вид.

Изначально он был человеком из команды Юй Яоцзу и с момента трудоустройства верой и правдой служил ему. Двое других сопровождающих одарили его изумлёнными взглядами, но сейчас его это мало волновало — перед лицом надвигающейся катастрофы главным было удержать тёплое местечко.

— Юй Яоцзу... — уголки губ Юй Циле тронула холодная усмешка. — Значит, вы за спиной председателя вот так обращались с сотрудниками Цисун?

— А те приёмные? Как они используются сейчас?

Директор судорожно сглотнул, приоткрыл рот и выдавил из себя ответ:

— В среднем за год...

— То есть ими не пользуются и пары раз за год, верно? — Юй Циле со злостью швырнула документ на стол, заставив троицу вздрогнуть от испуга. Замерла даже тень, маячившая за дверью. — Так вы предпочли держать приёмную пустой, вместо того чтобы выделить людям достойное место для отдыха?

— Они — живые люди! Сотрудники Цисун, а не ваши рабы! — Юй Циле холодно окинула взглядом троицу и кивнула Жань Сиян: — Позови Фэй Юньли.

Фэй Юньли работала личным помощником Юй Циле ещё со студенческих скамьи: по опыту она считалась старшей для Жань Сиян, но по возрасту должна была звать её сестрой.

Отозвавшись на зов, Фэй Юньли боком протиснулась между присутствующими:

— Госпожа Юй, вызывали?

Нахмурившись, Юй Циле вытянула снизу стопку документов и резким движением руки сдвинула её в сторону Фэй Юньли:

— Займись вопросом с комнатой отдыха для уборщиц. Воплоти всё в строгом соответствии с изначальным проектом, сделай так, чтобы уборщицы на каждом этаже были обеспечены всем необходимым.

Она бросила взгляд на притихшего в углу административного директора:

— И кадровую поддержку тоже.

Тот покорно кивнул, не смея пикнуть в такой момент гнева Юй Циле.

— Да, кстати. — Напоследок Юй Циле легко постучала пальцами по столу, останавливая уже собравшуюся уходить Фэй Юньли. — Сегодня я слышала, как многие коллеги жаловались на табачный дым в коридорах и туалетах. Я и сама чувствую здесь слабый запах сигарет. Подготовь проект уведомления для отдела кадров: отныне любой, кого поймают за курением в рабочее время, подлежит увольнению. Офис — это тоже общественное место, и никто не должен жертвовать здоровьем ради чужих прихотей.

— И ещё. Штрафы для сотрудников тоже должны регулироваться чёткими правилами, произвольные взыскания недопустимы. Пусть кадры перепроверят кодекс сотрудника, чтобы подобные поборы больше не повторялись. Ранее собранные штрафы нужно поднять и пересмотреть на предмет обоснованности: неправомерные взыскания вернуть сотрудникам в виде надбавок или иных выплат, пусть кадры обсудят это с бухгалтерией.

Фэй Юньли замерла, несколько раз моргнув, пока до неё доходил смысл сказанного. Убедившись, что начальница не шутит и не действует сгоряча, она с трудом подавила улыбку и ответила согласием.

Проклятый пассивный курёж! Ей самой было тошно от этого с самого возвращения на родину.

— Госпожа Юй, — когда все вышли, Жань Сиян нерешительно подошла ближе. — С запретом на курение... не слишком ли мы спешим?

Юй Циле сладко потянулась, чувствуя, как к ней возвращаются силы. Она встала и принялась собирать разбросанные по столу бумаги, складывая их в портфель:

— Куда спешим? Цисун существует уже больше тридцати лет, и то, что мы берёмся за это только сейчас, я считаю даже поздно. Курение не только крадет рабочее время и снижает продуктивность, оно подрывает здоровье других сотрудников. Люди приходят в Цисун зарабатывать деньги, а не оставлять здесь своё здоровье.

— К тому же среди работников Цисун восемьдесят процентов составляют женщины. Наказание за подобное непотребное поведение лишь укрепит их симпатию к руководству. — Подхватив портфель, она закинула ремень на плечо и пальцем приподняла подбородок Жань Сиян. — Я знаю, что делаю.

— Пойдём, помощник Жань, пора домой.

--

У Ю Ли в Наньши имелось поместье, правда, в нём давно никто не жил, так что там накопилось немало пыли. На уборку ушло почти полмесяца, прежде чем дом стал хоть сколько-то пригоден для жизни.

Хотя усадьба располагалась в самом центре шумного города, из-за долговременного запустения стены поросли тёмно-зелёным плющом, и в сумерках это место напоминало таинственный древний замок, молча наблюдающий за бренным миром.

Растительность вокруг буйствовала, и в темноте дорожки освещались лишь фонарями на ограде да подвесными светильниками на террасе. Ветер шумел в листве, разнося вокруг приятный шелест, и под сенью деревьев было намного прохладнее, чем в любой другой части города.

— Юньли, — закончив осмотр поместья, Жань Сиян вместе с Фэй Юньли стояла у дороги, наблюдая за закатом. Подстриженный газон выглядел аккуратным, но то тут, то там из травы торчали чересчур длинные стебельки, щекотавшие лодыжки лёгким дуновением ветерка. — На кого училась госпожа Юй за границей?

Фэй Юньли удивленно обернулась:

— Сколько дней уже прошло, а ты впервые спрашиваешь меня о госпоже Юй.

Она лукаво прищурилась и добродушно улыбнулась:

— А я-то думала, ты просто суровый безмолвный телохранитель, а в тебе, оказывается, живет столько человечности.

Жань Сиян скривила губы. Профессиональное образование Юй Циле волновало её меньше всего, но сейчас рядом были только они вдвоём, и нужно было поддерживать хоть какой-то разговор, чтобы убить время.

— Госпожа Юй — моя начальница, разумеется, я должна знать о ней больше.

Фэй Юньли окинула её оценивающим взглядом и, помня о кредите доверия, который Юй Циле уже успела выдать этой девушке, поверила на слово:

— У семьи госпожи Юй столько отелей, конечно же, она изучала гостиничный менеджмент! — она на секунду замолчала. — Правда, говорят, у неё ещё была вторая специализация — финансы, совсем как у тебя.

— Тогда... — Жань Сиян уже подбиралась к следующему вопросу, но Фэй Юньли тут же перебила её:

— А вот о чём-то другом, вроде личной жизни или хобби, я тебе рассказывать не стану. Госпожа Юй велела сохранять таинственность, чтобы окружающие не знали лишнего.

Жань Сиян слегка опешила и, приоткрыв рот, поспешила оправдаться:

— Ах, я вовсе не собиралась расспрашивать об этом, это... всё её личные дела, мне неинтересно.

Фэй Юньли подалась вперёд, легонько толкнув Жань Сиян плечом:

— Знаю я тебя~ Любому нормальному человеку хочется узнать, свободна ли такая привлекательная и талантливая женщина, как госпожа Юй, и были ли у неё романы. Это же естественное любопытство~

— Я вовсе не... — Жань Сиян отступила на полшага назад, увеличивая дистанцию между ними, но слова застряли у неё на губах.

http://bllate.org/book/37994/4755143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу