×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Game Begins / Вступить в игру: Облачный путь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Ю Циле была совсем не намерена потакать его желаниям. Она протянула планшет Жань Сиян и, лучезарно улыбнувшись, сладко позвала:

— Дядя!

Однако все присутствующие прекрасно понимали: эта улыбка скрывала под собой нож.

Брови Ю Гуанцзуна нахмурились, и он с явным нетерпением посмотрел на племянницу. Такое обращение вовсе не тронуло его сердце. Вместо расхожего слова «дядя», которое мог бы услышать любой мужчина, он предпочитал, чтобы к нему почтительно обращались «генеральный директор Ю».

Но сейчас они находились в общественном месте, да и портить отношения с этой племянницей раньше времени ему не хотелось. Глубоко вдохнув влажный знойный воздух, он ответил ей столь же восторженной и доброжелательной улыбкой:

— И надо же, какая незнакомая машина. Оказывается, это Циле вернулась.

Он слегка опустил голову, словно старший, подшучивающий над младшей:

— Покупка стоящая. Твоя мама никогда бы не купила такой броский седан. Ей следовало бы поучиться у тебя, доченька, иначе не видать бы ей спокойной жизни до самого конца.

Ю Циле моргнула и, казалось бы, совершенно невзначай окинула взглядом новенькое купе Ю Гуанцзуна, слегка при этом шевельнув ноздрями.

Если не ошибаться в догадках, это спортивное купе было приобретено за счет компании.

— Куда уж мне до дяди, — отозвалась Ю Циле. — Мама всю жизнь тяжким трудом добивалась всего сама. То ли дело дядя — у него и судьба счастливая, и жить он умеет в своё удовольствие.

В этих словах сквозила скрытая угроза. Шдшие позади помощники чрезвычайно учтиво замедлили шаги, сохраняя безопасную дистанцию, и лишь Жань Сиян неотступно следовала за Ю Циле, ожидая ее дальнейших указаний.

VIP-лифт ждать не пришлось. Улыбнувшись, Ю Циле вежливо уступила дорогу, пропуская Ю Гуанцзуна вперед.

Заметив, насколько далеко от нее отстали коллеги, Жань Сиян невольно приподняла бровь и беззвучно одними губами спросила:

— Вы что, не идете?

На лице младшей помощницы застыла неловкая улыбка; притянув за руку другую девушку, она замахала руками:

— Тут полным-полно! Мы подождем следующий.

Жань Сиян в недоумении оглянулась, переводя взгляд на стоявших в дальних концах просторной кабины дядю и племянницу…

И это они называют «полным-полно»?

— Жань Сиян, — заметив, что двери лифта вот-вот закроются, подала голос Ю Циле.

— Ой, прошу прощения, — Жань Сиян опомнилась. Не вдаваясь в то, какие интриги плетут окружающие, она протянула руку, останавливая створки, и шагнула внутрь, зажав под мышкой портфель.

В кабине царила несколько гнетущая тишина. Бросив взгляд сквозь стекла очков на расслабленно стоявшего Ю Гуанцзуна, Жань Сиян молча придвинулась на полшага ближе к Ю Циле.

Подобные корпоративные войны за акции ей уже приходилось вести в государстве L. Судя по досье, предоставленному Линь Инь, Ю Гуанцзун — человек не такой уж сложный в обращении: если обеспечить его достаточным количеством денег и уделять ему должное внимание, он будет во всем повиноваться.

Разумеется, судя по ее поверхностному знакомству с Ю Циле, та ни за что не станет ему подчиняться.

Этот бизнес кровью и потом строила ее мать, и даже если его придется сжечь или раздать на благотворительность, она не отдаст его какому-то праздному тунеядцу.

Стоило им выйти из лифта, как коридор заполнился непрекращающимся стуком клавиатур. Все трое словно послужили неким спусковым крючком: стоило им пройти мимо какого-нибудь рабочего места, как грохот клавиш тут же нарастал. По офису непрестанно разносились звуки входящих уведомлений; сотрудники, переведя взгляды с мониторов на троих прибывших, с загадочными усмешками на губах принимались колотить по клавишам еще яростнее.

Самый большой кабинет в конце коридора предназначался для председателя совета директоров, а кабинет генерального директора Ю располагался чуть ближе. Издав из горла хриплый звук и небрежно махнув рукой в сторону двери в знак приветствия, он с силой стиснул зубы, распахнул дверь своего кабинета и сомкнул ее с мрачным лицом.

Ю Циле не придала значения этой внутренней драме. Пробежав глазами расписание на экране телефона и мысленно освежив в памяти показатели эффективности региональных менеджеров, она мысленно наметила ключевые темы для предстоящего совещания.

Едва перешагнув порог кабинета, она забрала портфель из рук Жань Сиян и открыла ноутбук, готовясь к видеоконференции. Чтобы не путаться под ногами со столь бесполезным занятием, Жань Сиян обошла кабинет с осмотром и тихонько прикрыла дверь с обратной стороны.

— Ну как? — едва она миновала несколько этажей, в наушнике раздался голос Линь Инь. — Как тебе офисные помещения этой их Группы Цисун?

— А как ты думаешь? — Жань Сиян нагнулась, чтобы вымыть руки. — Флагманское предприятие в сфере отельного бизнеса, как по-твоему?

Линь Инь оттолкнулась ногами и закрутилась на кресле, скрестив по-турецки ноги:

— Полагаю, весьма недурно.

— Слушай, может, когда у этой барышни улягутся все страсти, порекомендуешь меня туда по внутренней связи?

— По внутренней связи? — Жань Сиян на мгновение замерла, не удержавшись от улыбки. — С каких это пор ты стала использовать такие словечки?

— А что такого? Даже такой первоклассный наемник, как ты, вынужден вкушать прелести корпоративного рабства, так почему же мне, тылу, не подстраховаться заранее и не подыскать пути отступления? — Линь Инь недовольно цыкнула. — Если честно, неужели из-за нынешнего экономического спада расценки на те заказы, что мне поступают в последнее время, стали совсем никудышными?

— Смотришь, и впрямь скоро придется просить тебя пристроить меня на стабильную работу.

— Ой, брось ты, — Жань Сиян вытянула салфетку, вытирая насухо руки. — Сможешь ли ты с твоей любовью к свободе изо дня в день отмечаться на фиксированном рабочем месте? Не занимайся самоистязанием.

— А ты? — в свою очередь переспросила Линь Инь, словно вся предыдущая тирада вела именно к этому вопросу. — Тебе ведь не занимать ни денег, ни опыта, с какой стати тебе возиться со всей этой грязной возней?

— Мой столь блестящий ум не способен постичь твоих мотивов, Жань Сиян. Что ты от меня скрываешь?

Жань Сиян ответила:

— Да ничего особенного, просто захотелось посмотреть, чем здешние порядки отличаются от тех, что в государстве L. К тому же я уже в возрасте, не хочу больше жить прежней жизнью.

— Я уже в возрасте, не хочу больше жить прежней жизнью, — ехидно передразнила Линь Инь. — Жань Сиян, прекращай держать меня за дуру.

Жань Сиян лишь беспомощно улыбнулась.

— Не хочешь говорить — не буду давить, — тут же сменила тон Линь Инь. — А что до той барышни? Сегодня она столкнулась нос к носу со старым хрычом, как прошло сражение?

Вспомнив, с каким безупречным мастерством держалась Ю Циле, Жань Сиян с одобрением кивнула:

— Внутри нее кроется стальной стержень. Пожалуй, в самом начале я недооценила ее.

— В смысле недооценила?

— Мне казалось, она хрупкая и беззащитная женщина. — Воспользовавшись перерывом на обед, Жань Сиян прислонилась спиной к умывальнику. — Физически она, пожалуй, и впрямь может показаться хрупкой, но по силе духа она не уступит никому на свете.

Вспомнив тот непреклонный силуэт под палящим солнцем, она добавила:

— Она станет надежной опорой для очень многих.

Услышав это, Линь Инь сразу поняла, что речь шла о том инциденте в отеле.

— Какова мать, такова и дочь. Ее матушка с нуля создала столь грандиозную бизнес-империю, так что ее дочь уж точно не лыком шита, — заметила Линь Инь. — Говорят, что Ю Ли отправила девочку на тайное обучение за границу, и до сих пор никому не удавалось докопаться до прошлого Ю Циле. Очевидно, у нее есть выдающиеся таланты.

Жань Сиян поддразнила подругу:

— Даже тебе это не под силу?

Линь Инь хихикнула:

— Чуть-чуть удалось накопать, самую малость, но я тебе не скажу.

— Почему это?

Линь Инь уселась поудобнее, откинувшись на спинку кресла, и тяжело ударила по клавише ввода — на огромном экране перед ней мгновенно всплыло досье на некую женщину со всеми подробностями.

— Да так, поддразнить тебя решила.

Жань Сиян закатила глаза и уже собиралась отпустить привычную шуточку, как вдруг из туалетной кабинки донесся совершенно неожиданный звук.

Сейчас был разгар обеденного перерыва. Перед этим она все проверила: никого постороннего внутри не было, а потому она могла спокойно и без утайки болтать по связи с Линь Инь. И хотя темы их бесед были вполне безобидными, за спиной у начальства все же велись пересуды, а сплетничать о руководстве считалось тяжким грехом в любом уголке мира.

Эта работа далась ей с большим трудом, и терять ее так просто ей не хотелось.

Жань Сиян постучала себя по мочке уха, подавая Линь Инь знак насторожиться, и, слегка согнувшись и ступая на цыпочки, осторожно приблизилась к кабинкам.

В просторном туалете насчитывалось больше десятка кабинок, и все они стояли пустыми, за исключением одной, чуть более просторной, которая, судя по всему, использовалась под хозблок. Глубоко вздохнув, Жань Сиян медленно приблизилась, ухватилась за ручку и резко распахнула дверцу —

Перед ее глазами предстали аккуратно расставленные и развешенные на зажимах уборочные принадлежности. На перевернутом пластиковом ведре сидела седовласая женщина и с испугом смотрела на Жань Сиян.

Перед ней стояла неказистая электрическая кастрюлька; сквозь стеклянную крышку было видно, что в ней разогревается чей-то скромный домашний обед.

Взгляд женщины в панике скользнул по бейджу на груди Жань Сиян и замер на ее лице. Забыв об опасности обжечься, она в растерянности поднялась на ноги и принялась сбивчиво оправдываться на ломаном и не слишком беглом путунхуа:

— Начальница, вы не сердитесь, я просто… увидела, что сегодня народу мало, и решила разогреть еду. В моем возрасте вечно питаться холодным вредно для желудка, а сегодня так сильно захотелось есть, вот я и пришла сюда перекусить.

Заметив недоумение во взгляде Жань Сиян, женщина протянула вперед обе руки, но тут же испугалась, что та побрезгует, виновато опустила их и принялась нервно теребить подол своей одежды:

— Я как поем, сразу всё уберу, никому мешать не стану и ничего не испачкаю. Пожалуйста, не сердитесь на меня за этот раз и не штрафуйте, умоляю!

Глядя на эту пугливую и беспомощную пожилую женщину, Жань Сиян с трудом подавила дрожь в голосе и хмуро спросила:

— Кто тебя собирается штрафовать?

— По правилам компании в рабочих помещениях запрещено принимать пищу.

Жань Сиян возразила:

— Но сейчас же обеденный перерыв. — Вспомнив, что в комнате отдыха тоже стояла микроволновка, она поинтересовалась: — В чайной комнате ведь есть микроволновка, почему ты не пользуешься ею?

Женщина замахала руками:

— Она же для сотрудников, как я могу туда пойти?

— Почему это нельзя?

Женщина испуганно бросила на Жань Сиян робкий взгляд и, убедившись, что та не издевается над ней, набралась смелости ответить:

— Я всего лишь уборщица, разве я достойна?

— Но разве уборщицы — не сотрудники Цисун? В должностной инструкции прямо запрещено уборщицам пользоваться микроволновкой? — Жань Сиян обвела взглядом уборочный инвентарь и угол, где аккуратно стопка к стопке лежали листы картона, и, сдерживая подступающую дрожь, продолжила допрос: — А отдыхать вы где привыкли? Тоже здесь?

Женщина равнодушно кивнула на стопку картона:

— Устану — прислонюсь тут, подремлю немного. Годы уже не те, целый день без сна не выдержишь, но я не ленюсь, отдыхаю строго в отведенное время.

Здесь… Жань Сиян невольно отступила на полшага назад, ее губы беззвучно зашевелились. Отдыхать и есть прямо здесь… о каком человеческом достоинстве вообще может идти речь? Офисных площадей в Цисун хватало с избытком, пустовало столько свободных переговорных и приемных, но эти люди предпочитали держать их закрытыми, лишая других даже права на достойный отдых.

http://bllate.org/book/37994/4755142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода