×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Tearful Crybaby and the Painless Tycoon's Marriage / Плакса и ледяной босс: брак, который изменил всё: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако в домашней одежде в ауре Шэнь Цзиня поубавилось суровости, хотя он по-прежнему внушал трепет одним своим видом.

Попрощавшись, Чу И уже собирался подняться наверх, как вдруг замер на месте, а перед глазами мелькнуло что-то красное.

Освещение на первом этаже было ярким, да и на зрение Чу И не жаловался, поэтому он совершенно отчетливо разглядел на руке Шэнь Цзиня красное пятно. Похоже, это была кровь — Шэнь Цзинь поранился, но, казалось, сам этого не заметил.

Чу И внезапно подошел к Шэнь Цзиню. Он двигался так быстро, что Шэнь Цзинь опешил и нахмурился: эта дистанция явно переходила границу безопасного личного пространства.

Он только хотел заговорить, как Чу И обеспокоенно выпалил:

— Господин Шэнь, вы ранены.

Если бы Чу И пригляделся повнимательнее, то заметил бы, что браслет, который Шэнь Цзинь носил не снимая, сейчас отсутствовал на его запястье.

Шэнь Цзинь нахмурился, опустил голову и осмотрел себя, но ничего не обнаружил.

Чу И указал пальцем:

— Господин Шэнь, вот здесь на руке у вас рана, идет кровь.

Шэнь Цзинь поднял руку и оглядел ее. Неизвестно когда на предплечье образовался небольшой порез, и на нем виднелись следы крови. Судя по опыту, это была лишь царапина. Поторопившийся высказаться Чу И своим тоном заставил его подумать, будто случилось что-то серьезное.

Шэнь Цзинь небрежно бросил:

— Пустяки.

Он понятия не имел, где умудрился зацепиться. Похоже, даже дома нельзя снимать браслет.

— Какие же пустяки, тут кровь течет, — Чу И посмотрел на рану Шэнь Цзиня и слегка нахмурился. — Наверное, очень больно?

В представлении Чу И получить рану и кровоточить — это уже страшное несчастье.

Увидев, что Шэнь Цзинь ранен, Чу И на мгновение позабыл о своем страхе перед ним и увлек Шэнь Цзиня к дивану, усаживая на него:

— Подождите меня здесь, я сейчас же спущусь.

Шэнь Цзинь наблюдал, как Чу И стремглав взбежал по лестнице, а спустя пару мгновений так же быстро помчался обратно.

Глубокой ночью в роскошном просторном особняке стук быстрых шагов звучал очень отчетливо. Обычно прислуга передвигалась на цыпочках, и никому и в голову не пришло бы бегать по дому.

Прибежав к Шэнь Цзиню с маленькой коробочкой в руках, Чу И выпалил:

— Если есть рана, ее обязательно нужно обработать.

Не исключено, что из-за недостатка привычки к физическим нагрузкам пробежка вверх и вниз по лестнице слегка его утомила: Чу И немного запыхался, а на лбу выступила испарина.

Чу И открыл коробочку:

— Господин Шэнь, обязательно нужно хорошо обработать рану, иначе останется шрам.

В этой коробке лежали средства первой помощи из тех, что обычно использует личный врач: антисептики, йод и прочие мелочи, оставшиеся у него после того, как он обжегся в прошлый раз. Он и не думал, что они пригодятся так скоро.

Чу И предложил:

— Господин Шэнь, давайте я вам помогу.

Шэнь Цзинь:

— Не нужно, я сам.

Чу И настаивал:

— Позвольте мне, вам неудобно дотягиваться до этого места.

Встретив упорный взгляд Чу И, Шэнь Цзинь задумался о чем-то. Он ничего не ответил, что означало молчаливое согласие.

Взяв ватную палочку, смоченную в спирте, и взглянув на рану Шэнь Цзиня, Чу И тихо произнес:

— Господин Шэнь, я начинаю.

Кожа на порезе была повреждена, и при контакте со спиртом непременно должно было защипать — Чу И прекрасно знал эту боль.

Шэнь Цзинь издал утвердительный звук. Чу И поднял глаза на Шэнь Цзиня: тот хранил суровое, холодное выражение лица, погруженный в какие-то свои мысли. Чу И закусил губу и снова опустил взгляд, продолжая очищать кожу от крови.

Пока он смотрел вниз, Шэнь Цзинь по-прежнему сверлил его тем же пронзительным взглядом.

Чу И бережно продезинфицировал рану и тщательно стер кровь с предплечья. Затем он аккуратно нанес на поврежденное место заживляющий гель.

Его движения были невероятно легкими и вместе с тем уверенными, словно подобными вещами ему приходилось заниматься в одиночку постоянно.

Закончив со всем, Чу И окинул работу взглядом и сообщил:

— Готово.

Шэнь Цзинь ровным тоном произнес:

— Спасибо.

Заметив, что Чу И смотрит на него во все глаза, Шэнь Цзинь спросил:

— Что такое?

Чу И с искренним восхищением в голосе ответил:

— Господин Шэнь, вы такой сильный.

Шэнь Цзинь: ???

Чу И пояснил:

— Когда я обрабатывал рану, вы даже не дрогнули, это просто потрясающе! Вот если бы я...

Чу И постеснялся продолжать. На его месте он бы уже давно сидел со слезами на глазах от боли. Во время обработки раны Чу И украдкой бросил на Шэнь Цзиня несколько взглядов и заметил, что у того даже взгляд не дрогнул.

Поэтому сейчас он смотрел на Шэнь Цзиня с полнейшим благоговением.

Шэнь Цзинь: ......

Закрыв коробочку, Чу И пожелал:

— Спокойной ночи, господин Шэнь.

Уже вернувшись в свою комнату, Чу И вдруг осознал, насколько смелым был его поступок — он ведь только что сам обрабатывал рану Шэнь Цзиню!

В то же время он испытывал глубочайшее уважение к стойкости Шэнь Цзиня.

Вернувшись в комнату, Шэнь Цзинь надел браслет. Тот хранил абсолютное молчание, не подавая никаких тревожных сигналов.

Он надавил пальцем на место, которое обработал Чу И, и браслет испустил едва заметное зеленое свечение.

Потому что было слишком жарко.

В половине шестого утра управляющий Вэнь уже бодрствовал.

В силу возраста он спал чутко. Ложился рано, а просыпался на рассвете.

Встав, он совершил небольшую прогулку вокруг особняка, размялся, а затем вернулся, чтобы приняться за приготовление завтрака.

Управляющий Вэнь решил сегодня испечь лепёшки с мясом.

Замесив тесто, он оставил его подходить естественным образом, мелко нарубил свежее мясо, добавил специи и приготовил начинку. К тому времени, как фарш был готов, подошло и тесто.

Несмотря на свои за пятьдесят, управляющий Вэнь был полон энергии и двигался необычайно ловко. Он лепил и жарил лепёшки одну за другой с безупречной четкостью, успевая между делом даже поставить вариться кашу.

Едва спустившись на первый вход, Чу И сразу уловил аппетитный аромат утренней трапезы и поспешил на кухню помочь управляющему Вэню с подачей.

Управляющий Вэнь предупредил:

— Осторожнее, не обожгись.

Как только Чу И расставил всю посуду, на первом этаже появился Шэнь Цзинь.

Сегодня он был одет в клетчатый костюм — полная противоположность вчерашнему домашнему костюму. Чу И подумал, что в деловом костюме его аура становится просто подавляющей.

Наверняка не он один придерживался такого мнения: вчера в клубе Ли Вэньсин и остальные тоже до смерти боялись Шэнь Цзиня, поэтому так легко и признались во всем содеянном.

В глазах Чу И отчетливо проступили веселые искорки. Хотя встреча с Ли Вэньсином была крайне неприятной, он сумел вернуть свои деньги и даже вдоволь пощеголял чужим авторитетом.

За завтраком управляющий Вэнь заметил отличное настроение Чу И и поинтересовался:

— Чу И, у тебя что-то радостное?

Чу И подумал про себя: неужели его эмоции настолько очевидны, что дядя Вэнь раскусил его с первого взгляда?

И он в общих чертах рассказал управляющему Вэню о вчерашних событиях.

Слушая рассказ, управляющий Вэнь то и дело хмурил брови, а когда услышал, что у Чу И украли плату за обучение, его взгляд стал тревожным. Но стоило узнать, что в конце концов деньги удалось полностью вернуть, он наконец вздохнул с облегчением.

Управляющий Вэнь возмутился:

— Надо же какому мерзавцу оказаться!

Позавидовав тому, что Чу И поступил в университет, этот подлец украл деньги, которые тот собирал с таким трудом.

Если бы семья Чу не отыскала Чу И вовремя, кто знает, не разрушил бы этот негодяй всю его дальнейшую жизнь?

К счастью, обошлось.

При мысли об этом управляющий Вэнь проникся еще большим сочувствием к юноше — ведь до этого ему наверняка пришлось несладко.

Украденные деньги вернулись, он учится в желанном университете, живет в огромном роскошном особняке, в просторной светлой комнате, и ему больше не нужно беспокоиться о еде — Чу И чувствовал себя невероятно, невероятно счастливым.

Чу И произнес:

— Еще нужно сказать спасибо господину Шэню.

Управляющий Вэнь был глубоко тронут. Хотя внешне Шэнь Цзинь казался равнодушным к Чу И, судя по только что услышанному, он все же присматривал за парнем вне дома. Возможно, в будущем их отношения станут еще лучше.

Управляющий Вэнь вздохнул:

— Бедняга Чу И, до этого тебе пришлось пережить столько трудностей.

— Да в общем-то ничего особенного, если не считать Ли Вэньсина, все остальные люди, встретившиеся мне, были очень хорошими, — Чу И потрепал себя за ухо, с улыбкой добавил чуть смущенно: — Вот сейчас, например, я встретил дядю Вэня и господина Шэня.

Шэнь Цзинь поднял голову и бросил на него мимолетный взгляд.

Поняв, что Чу И не любит ворошить прошлое, управляющий Вэнь не стал расспрашивать дальше и положил ему на тарелку кусок мясной лепешки:

— Как насчет того, чтобы через пару дней приготовить бараньи ребрышки? Барашки на нашей ферме как раз подросли, им уже около года — мясо самое нежное и вкусное.

Чу И закивал:

— Здорово! Здорово!

Стоило зайти разговор о еде, как все заботы Чу И испарялись — вкусная еда делала его счастливее всего на свете.

Управляющий Вэнь не сомневался, что отношения между Шэнь Цзинем и Чу И непременно наладятся, ведь Чу И был таким добрым и жизнерадостным парнем.

Выходя из дома вместе с Шэнь Цзинем, Чу И немного помялся, а затем тихонько поинтересовался:

— Рана на руке уже лучше?

Шэнь Цзинь взглянул на него:

— Мм.

Чу И напомнил:

— Вы обязательно должны вовремя мазать ее лекарством.

Его голос звучал мягко и тихо, он по-прежнему не решался смотреть Шэнь Цзиню прямо в глаза, но искренне переживал из-за его раны.

—

Как и обещал в тот день Чу И, спустя пару дней управляющий Вэнь позвонил на ферму с поручением выбрать молодого барашка — его закололи, разделали прямо на месте и тут же свежим доставили в особняк.

Когда Чу И вернулся домой, управляющий Вэнь как раз тушил бараньи ребрышки на кухне.

Едва переступив порог, Чу И ощутил неповторимый мясной аромат.

Он шумно втянул носом воздух:

— Как вкусно пахнет!

Управляющий Вэнь улыбнулся:

— Еще бы, это мясо самого нежного молодого барашка. Выращен на натуральных кормах, никакого специфического запаха, и мы почти не добавляли специй — сегодня на обед у нас бараньи ребрышки.

Чу И вдруг вспомнилось изречение о том, что лучшие ингредиенты зачастую требуют самого простого способа приготовления.

Мясо долго томилось на медленном огне, и лишь перед самым снятием с плиты управляющий Вэнь слегка присыпал его солью — только так можно было сохранить волокна ребрышек неповрежденными, оставив баранину невероятно сочной, нежной, не сухой и не жирной.

Ребрышки были крупными, и каждый кусок по длине почти не уступал предплечью Чу И.

Обмакивая нежную баранину в специальный соус, Чу И с аппетитом уплетал кусок за куском:

— Дядя Вэнь, как же это вкусно!

Управляющий Вэнь с неизменной теплотой смотрел на улыбающегося юношу:

— Раз вкусно, кушай на здоровье.

Чу И ответил:

— Я только этим и занимаюсь!

http://bllate.org/book/37989/4754720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу