×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Tearful Crybaby and the Painless Tycoon's Marriage / Плакса и ледяной босс: брак, который изменил всё: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Коридор в особняке семьи Шэнь был высоким и просторным, но, как ни странно, стоило этому мужчине оказаться там, как пространство вокруг словно сжималось, становясь тесным.

Мужчина по-прежнему стоял к нему спиной, и Чу И не мог разглядеть лица Шэнь Цзиня. Он вытянул шею еще немного, и дверь издала едва слышный скрип, приоткрываясь шире.

Чу И не услышал звука, продолжая вглядываться вглубь коридора. Но стоило вдали блеснуть молнии и прогреметь грому, как он нутром почуял неладное. Быстро втянув голову обратно, он закрыл дверь.

Прислонившись к дверному полотну, Чу И затаил дыхание. Сердце колотилось, словно барабан, и в груди бушевал ужас. Острое предчувствие подсказывало: мужчина собирается обернуться.

Пусть он видел лишь спину, но даже этого хватило, чтобы почувствовать исходящее от человека недовольство. Его поймали за подглядыванием!

Лишь спустя несколько минут, когда приступ паники поутих, Чу И пришел в себя и задался вопросом: чего он так испугался? Разве не хотел он увидеть, как выглядит Шэнь Цзинь? Если бы не спрятался, то уже знал бы ответ. Наверное, всё дело в давящей ауре, исходившей от этой спины.

Один лишь вид со спины нагнал на Чу И такой страх.

Уже лежа в постели, он чувствовал, что сердцебиение никак не придет в норму. Теперь Чу И понял, почему Семья Чу решила отправить его на этот союз вместо Чу Яна — они просто не хотели отдавать своего любимца.

За те несколько дней, что он провел в Семье Чу, он кое-что узнал о Шэнь Цзине от остальных членов семьи. Когда они упоминали его имя, в их глазах читались одновременно трепет и презрение. В их представлении Шэнь Цзинь был холодным, безжалостным и совершенно ненормальным человеком.

А потом все они молча переводили взгляды на Чу И, в которых смешивались жалость, сочувствие и злорадство. Разумеется, злорадства было гораздо больше — пожалуй, процентов восемьдесят.

Союз с Шэнь Цзинем означал для Чу И падение в огненную яму. Никто не знал, каким мучениям тот его подвергнет, но никого это и не волновало — никто в Семье Чу никогда не считал Чу И за человека.

Пусть он и был настоящим сыном семьи, но что с того? Разве мог он сравниться с восемнадцатью годами привязанности к Чу Яну? Господин Шэнь и госпожа Шэнь лелеяли Чу Яна, как зеницу ока. Если бы от Чу И не было хоть какой-то пользы, они бы даже не стали его признавать.

Даже ради выгоды Семьи Чу, господин Шэнь и мать Чу, конечно, не могли позволить Чу Яну стать супругом Шэнь Цзиня. В этот момент появление Чу И стало для них настоящим подарком судьбы.

Чу И, восемнадцать лет проживший в одиночестве, узнав правду о своем происхождении, не испытал ничего особенного. И когда семья велела ему вступить в брак с незнакомым мужчиной, он тоже остался равнодушен.

Напротив, он даже обрадовался, ведь теперь он мог продолжать учебу. Он с таким трудом поступил в университет мечты и чуть было не упустил этот шанс. Для него было неважно, где именно находиться.

Опасаясь, что он передумает, Семья Чу в нетерпении поспешила отправить его прямо в дом Шэнь Цзиня.

Перед отъездом Чу Ян злобно бросил ему: Чу И, я буду ждать, когда Шэнь Цзинь, этот псих, замучает тебя до смерти. И даже не думай возвращаться в наш дом.

Глава 2. Так как же он выглядит на самом деле?

На следующий день, когда Чу И спустился вниз, он снова не застал Шэнь Цзиня. Неизвестно было, ушел ли тот или еще не проснулся.

Прошлой ночью Чу И снилась темная спина. Он ждал и ждал, наконец подошел к этому человеку, поднял голову, чтобы посмотреть на него, и тут же проснулся.

В прошлой жизни Чу И всегда перебивался случайными перекусами, а порой у него и вовсе не было понятия завтрака — из-за бедности.

Но теперь Чу И решил, что нельзя себя обделять. Для него, независимо от обстоятельств, было крайне важно всегда быть сытым.

Изначально он хотел сам сварить себе немного лапши на кухне.

Однако, спустившись вниз, он увидел на столе богато накрытый завтрак: пельмени на пару, мясные лепешки, яйца, ветчина и даже ароматный кофе.

Управляющий Вэнь улыбнулся: Чу И, иди завтракать.

Когда он сел за стол, управляющий Вэнь сказал, что Шэнь Цзинь уже ушел. Похоже, тот человек, которого он видел вчера, и был Шэнь Цзинь.

Значит, описания Семьи Чу были далеки от истины.

Это был самый роскошный завтрак, который Чу И ел за всю свою жизнь.

Пельмени оказались настолько сочными и вкусными, что он был готов проглотить язык, и в один присест съел пять штук.

Мясные лепешки с золотистой хрустящей корочкой тоже были великолепны: внутри чувствовалась свежесть, потому что в фарш добавили кусочки лотоса, и они совсем не казались жирными. Чу И съел две штуки.

Чу И сказал: Дядя Вэнь, это все вы приготовили? Невероятно вкусно, лучший завтрак, который я когда-либо пробовал.

Управляющий Вэнь так обрадовался, что морщинки в уголках его глаз стали еще заметнее: Раз нравится, ешь больше.

Чу И также выпил стакан молока и полчашки кофе.

Хотя он ел довольно быстро, в его движениях не было грубости — напротив, смотреть на него было одно удовольствие. У него было такое красивое лицо, а когда щеки наполнялись едой, он становился похож на милого хомячка.

После завтрака управляющий Вэнь передал ему карту: Эту карту дал вам господин Шэнь. Позже скажите мне номер своего телефона, я попрошу ребят привязать ее к мобильному. Сейчас ведь молодежь любит расплачиваться телефоном, верно?

Чу И принял банковскую карту: Спасибо, дядя Вэнь. Сегодня регистрация в университете, она ему действительно была очень нужна.

Управляющий Вэнь составил хорошее мнение о Чу И и даже распорядился, чтобы водитель отвез его в университет, добавив, что в случае чего — пусть сразу звонит ему.

С уведомлением о зачислении, паспортом и другими документами Чу И успешно прошел регистрацию.

Шагая по кампусу, он не мог сдержать волнения. Когда-то он уже был готов сдаться, думая, что студенческая жизнь не для него.

Завершив все формальности, Чу И решил прогуляться. Университет был огромным и очень красивым, повсюду открывались прекрасные виды. Множество первокурсников вместе с родителями, приехавшими их проводить, фотографировались на каждом шагу.

На указателе он увидел, что на территории есть озеро Тысячи карпов с деревянным мостиком.

Когда Чу И шел по мосту, кто-то окликнул его сзади: Эй, однокурсник!

Чу И оглянулся. Парень, позвавший его, показался знакомым — он видел его во время регистрации, тот тоже был первокурсником.

Парень оказался довольно общительным: Я еще во время регистрации подумал, что ты мне знаком. И правда ты! Мы ведь только что виделись. Меня зовут Цзян Сюй.

Чу И ответил: Я Чу И.

Цзян Сюй подошел ближе: Я тоже гуляю по кампусу, ты ведь тоже? Давай вместе.

Чу И: Хорошо, давай.

Цзян Сюй был очень энергичен, и Чу И незаметно для себя позволил ему увлечь себя в прогулку по университету.

Цзян Сюй болтал без умолку, рассказывая, что он тоже из этого города и что родители хотели пойти с ним на регистрацию, но он настоял на том, чтобы приехать одному. Увидев, что Чу И тоже один, он обратил на него внимание.

Университет был огромным, и за полдня они успели обойти лишь малую часть, но Чу И не спешил — впереди еще целая жизнь, чтобы не спеша изучить каждый уголок.

Когда Чу И вернулся в особняк семьи Шэнь, уже наступил вечер. Управляющий Вэнь накрыл стол с множеством вкусностей, чтобы отпраздновать то, что Чу И стал студентом. Шэнь Цзиня все еще не было дома.

На следующее утро Чу И рано пришел в аудиторию и обнаружил, что Цзян Сюй, с которым они гуляли по кампусу, тоже учится в этой группе.

Цзян Сюй очень удивился, увидев его: Какое совпадение!

Чу И сказал: И правда.

Они совершенно естественно сели рядом.

Вскоре пришел куратор, после короткого представления и вступительных слов он попросил старосту собрать сведения о размерах одежды, чтобы заказать камуфляжную форму для военной подготовки, которая начиналась через пару дней.

Когда дошла очередь до размеров, Цзян Сюй заметил: Тебе лучше взять поменьше, 175 для тебя будет слишком большим.

Чу И взглянул на него и восстановил справедливость: Мой реальный рост 175 сантиметров.

Цзян Сюй рассмеялся: Ты разве не знаешь, что камуфляжная форма обычно очень свободная? Если возьмешь 175, она на тебе будет висеть. — Ведь Чу И выглядел очень худым.

Но Чу И все же настоял на своем росте.

Когда форму выдали, Чу И понял, что она действительно очень свободная, словно мешок из-под картошки. Она была велика, но, к счастью, в комплекте шел ремень. Хоть размер и был большеватым, на занятиях это вряд ли помешает.

Был сентябрь, но солнце все еще нещадно палило, особенно в послеобеденное время.

Когда они стояли в строю, Чу И почувствовал, что его спина насквозь промокла, и пропитанная потом одежда неприятно липла к телу.

Так чувствовали себя не только он, но и другие студенты, однако никто не осмеливался пошевелиться.

Инструктор был очень строг и лично проверял стойку каждого студента. Тех, кто начинал вертеться, он заставлял делать шестьдесят отжиманий, а после возвращаться в строй.

Из-за невыносимой жары несколько человек уже получили тепловой удар и отправились в медпункт.

Инструктор прохаживался туда-сюда уже несколько раз, и каждый раз Чу И стоял ровно, как струна, не шелохнувшись.

Это удивило Цзян Сюя: Чу И выглядел слишком хрупким, и он был уверен, что тот сдастся первым.

Даже парни, которые были выше и крепче Чу И, уже попадали в обморок от жары — правда, некоторые падали специально, имитируя слабость.

И все же в этом худеньком теле скрывалась огромная энергия.

Инструктор заметил Чу И, вероятно, решив, что парень вот-вот сдастся, и встал неподалеку.

Чу И необъяснимо занервничал, чувствуя себя куском мяса на разделочной доске. По спине ручьями стекал пот, вызывая нестерпимый зуд. Ему так хотелось хоть немного пошевелиться, но инструктор стоял совсем рядом.

Он терпел и терпел, но чем больше сдерживался, тем сильнее хотелось почесаться. Чу И прикусил губу, пытаясь переключить внимание с зуда в спине на боль в губах.

Строгий, свирепый взгляд инструктора снова обвел строй и остановился на Чу И.

Инструктор был высоким и внушительным. Под таким тяжелым взглядом, с ноющей губой и зудящей спиной, Чу И не смог сдержать слез. Но даже плача, он продолжал стоять с прямой спиной, не шевелясь. Слезы катились из глаз, скатываясь по щекам к подбородку, а оттуда падали на одежду.

Сначала инструктор принял это за пот, но, присмотревшись, понял, что это слезы.

http://bllate.org/book/37989/4754709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу