×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I'm Targeting You / Мой прицел на тебя: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не так давно я понял, что на самом деле довольно сильно интересуюсь такими спортивными дисциплинами, как бег на длинные дистанции.

— Не взлюбил тебя с первого взгляда, вот и сделал специально, — Вэнь Се поджал губы, переставая притворяться. — Дождался ответа, который хотел услышать?

......

Хэ Сянь приложил руку ко лбу и тяжело вздохнул.

Поделом ему, нечего было и надеяться услышать от Вэнь Се что-то толковое.

—

Уже наступила осень. Легкий ветерок принес с собой прохладу, смешанную с терпким и одновременно свежим ароматом.

Школьное руководство стояло на трибуне, вновь и вновь напоминая ученикам о правилах безопасности на спортивных соревнованиях.

Вэнь Се стоял в самом конце классного строя. Он был одет в осеннюю школьную форму, глаза его были закрыты, а руки глубоко засунуты в карманы. Молния на куртке была застегнута до самого верха, так что почти половина лица утопала в высоком вороте.

Сквозь легкую дремоту он почувствовал, как кто-то хлопнул его по плечу, и медленно открыл глаза, глядя на стоявшего рядом человека.

— Церемония открытия почти закончилась, — Хэ Сянь не смотрел на него. — Хватит стоять с закрытыми глазами, а то очнешься, когда все уже разойдутся.

Вэнь Се зевнул и ничего не ответил.

Школьное руководство на трибуне без конца повторяло одни и те же наставления. Вэнь Се не интересовало ничего из этого, и от монотонной речи его начало клонить в сон.

...

Хэ Сянь оказался прав: церемония открытия подошла к концу всего через несколько минут.

Вэнь Се был заявлен на стометровку под первым номером. Он отправился к столу регистрации, получил нагрудный номер, а затем в порядке своей группы прошел к беговой дорожке.

Пространство вокруг беговой дорожки было практически заполнено людьми — большинство собралось здесь просто ради зрелища, чтобы получше рассмотреть тех, кто стоял на стартовой линии в отдалении.

— Слышь, вы чего ради так старались прорваться вперед? Только чтобы разглядеть его получше?

— А ради чего еще? Глаза побаловать, что ли, не понимаешь? В обычной жизни его нечасто увидишь, так почему бы не поглазеть сейчас... Эй! Разговариваешь — так разговаривай, нечего напирать, ты мне обзор загораживаешь!

— ......

Ли Чжо приложил немало усилий, чтобы протиснуться сквозь толпу прямо к финишной черте, и нацелил камеру телефона на красную ленту.

Сан Юй, глядя на его действия, встревоженно спросила:

— Не слишком ли пафосно ты со своим телефоном?

— Лишь бы запечатлеть момент, как брат Се несется к финишу и забирает первое место! Все остальное того стоит!

Судья встал у беговой дорожки, поднял стартовый пистолет и скомандовал:

— На старт!

Вэнь Се глубоко вздохнул, присел на корточки и принял стартовую позицию.

— Внимание — марш! — судья с силой нажал на спусковой крючок, и раздался оглушительный грохот.

Стоило прозвучать этому резкому выстрелу, как выстроившиеся на линии старта бегуны практически одновременно сорвались с мест.

Фигура Вэнь Се выделялась особенно сильно. Он развил невероятную скорость, мгновенно оторвался от остальных и оставил соперников далеко позади.

У беговой дорожки прокатилась волна изумленных возгласов, а те, кто изначально пришел просто поглазеть, восторженно заверещали.

Вэнь Се выиграл безо всяких сомнений. Ли Чжо тут же убрал телефон и подбежал к нему с бутылкой воды:

— Я же знал, что ты сто процентов будешь первым! А еще у меня есть видео в HD-качестве, где ты пересекаешь финишную черту, всего за сотню. Принимаю наличные и мобильные переводы.

Движение руки Вэнь Се, поднесшего воду к губам, замерло.

Что?

—

Во второй половине дня Вэнь Се предстояло бежать дистанцию в четыреста метров. Он сидел на скамейке своей группы и ждал, пока соберутся остальные.

— Да неужто вам о таком переживать нужно? Кроме первого места, меня еще кто-то ждет? Зря я, по-вашему, несколько лет спортом занимался? — раздавался голос крупного загорелого парня, который шел к своему месту и попутно что-то говорил спутнику.

Он вошел в проход, нашел свое место и на секунду задержал взгляд на сидевшем рядом человеке, погруженном в собственные мысли, но уже через мгновение его лицо приняло прежнее выражение.

...

— Вэнь Се, давай! Первое место твое! — Сан Юй неизвестно где раздобыла мегафон. Настроив его, она поднесла его ко рту, и усиленный звук громко выделился на фоне гула толпы.

Стоявший рядом с ней Ян Хао почувствовал себя неловко и слегка дернул Сан Юй за край одежды:

— Сестрица, может, уберешь эту штуку?

Сан Юй шлепнула его по руке, не меняя решительного тона:

— Я столько сил потратила, чтобы ее одолжить! Только так Вэнь Се сможет сразу нас заметить!

Очевидно, Сан Юй оказалась абсолютно права: Вэнь Се услышал повторяющуюся раз за разом фразу из мегафона едва успел выйти на поле.

Вэнь Се отвел взгляд: ......

Чернокожий спортсмен стоял на соседней с ним дорожке. Он потер нос, и не то ему показалось, не то на самом деле, но он отчетливо чувствовал, как взгляд того то и дело обращается в его сторону.

— На старт — внимание — марш! — судья привычным жестом нажал на курок стартового пистолета.

У четырех сотен метров и стометровки было одно общее свойство: требовалось сохранять режим предельного ускорения от начала и до конца. На этой дистанции не было ни единой возможности перевести дыхание, приходилось выкладываться без остатка, высвобождая всю скорость и силу.

Вэнь Се вырвался вперед, но спортсмен не собирался сдаваться и упорно держался у него за спиной.

Прямо посреди финишного рывка спортсмен неожиданно прибавил в скорости, и оба бегуня оказались практически наравне. Вэнь Се отвел взгляд, глубоко вдохнул и уже собрался рвануть вперед, как вдруг сбоку на него обрушилась чужая тяжесть, наотмашь врезавшись в его тело.

Вэнь Се замер, потеряв равновесие, и резко завалился набок. От ноги пронзила острая боль, и он невольно цокнул языком.

— Эй! Что там происходит?

— Похоже, тот седьмой номер потерял равновесие и завалился вбок, они столкнулись!

— Судя по прежнему темпу, Вэнь Се вполне мог взять первое...

— ......

Вокруг поднялся шум, все больше зевак сбегалось к месту происшествия.

Вэнь Се поднял глаза: спортсмен тоже лежал на земле, вцепившись рукой в лодыжку, и с опущенной головой изображал крайнюю степень страдания.

Конечно, он бы в это поверил, если бы не заметил слегка приподнятые уголки чужих губ.

Черт... Подобная внезапная смена траектории с первого же взгляда выдавала злой умысел — классический пример самоубийственного удара ради вреда врагу.

Лицо Вэнь Се стало ледяным до жути. Никто из окружающих не решался приблизиться к нему. Боль в ноге отошла на второй план, он не боялся боли, а потому, медленно опираясь на землю, поднялся на ноги и мертвой хваткой вцепился в воротник стоявшего перед ним парня.

— Ты сделал это специально, — его голос звучал хрипло, а дыхание было сбитым.

Спортсмен поднял голову, глядя на него с испугом. Его тело слегка подрагивало, а голос дрожал:

— Я не специально... я просто оступился и случайно...

Другая рука Вэнь Се сжалась в кулак, костяшки побелели от усилия, а дыхание становилось все тяжелее.

Внезапно он почувствовал тепло на тыльной стороне ладони. Вэнь Се скосил глаза и увидел, что Хэ Сянь неизвестно когда оказался рядом. Тот перехватил его сжатый в кулак кулак и покачал головой.

— Устраивать здесь драку будет слишком хлопотно, — Хэ Сянь понизил голос. — Не дури, сперва посмотри, насколько сильно ты пострадал.

Оспаривать это было бессмысленно — драка на этом месте только добавила бы проблем. Глубоко вздохнув, Вэнь Се разжал пальцы.

Тут же подоспели судьи и медицинский персонал.

Хэ Сянь помог Вэнь Се подняться и довел его до ступенок, усадив на край. На штанине в районе колена уже проступила кровь, окрасив ткань в багровое пятно.

— Брат Се, как ты?! — примчался Ли Чжо, тяжело и прерывисто дыша. — Я ждал тебя на финише, а потом услышал, как говорят про столкновение, и сразу прибежал сюда!

Не только Ли Чжо, но и Сунь Цайдэ со всеми остальными тоже подтянулись.

Сунь Цайдэ подбежал к ним и встревоженно затараторил:

— Ну как? Сильно пострадал?

— Растяжение связок голеностопа плюс ссадины, — школьный врач закончила первичную обработку раны и поднялась на ноги. — Помогите ему дойти до медпункта, кто-нибудь из ребят.

Хэ Сянь помог Вэнь Се подняться со ступенек.

Уходя, Хэ Сянь бросил взгляд на фигуру в отдалении. Их взгляды встретились, и его глаза на мгновение потемнели.

Глава 8

— Ничего особенно страшного, отдохнешь немного — и все пройдет, — школьный врач туже затянула повязку на месте растяжения и велела Вэнь Се приложить ледяной компресс.

Тот спортсмен не получил серьезных травм, отделавшись лишь царапинами на руке, и в медпункт, естественно, не явился.

Устроившись на кушетке в лазарете, Вэнь Се закрыл глаза и медленно выдохнул.

— Брат Се, я смутно припомнил того парня и специально навел справки. Тот, кто тебя сбил, — Сянь Янь, настоящий отморозок: курит, пьет, дерется направо и налево. Его уже несколько раз таскали на трибуну писать объяснительные, взысканий целая пачка, того и гляди из школы попрут, — Ли Чжо наклонился к нему и понизил голос.

Сянь Янь со своими дисциплинарными взысканиями перед всей школой и повинными речами на трибуне уже давно стал притчей во языцех, но Вэнь Се никогда не обращал внимания на подобные мелочи, а потому ничего не знал.

— О, кстати, я тут расспросил свидетелей: этот Сянь Янь был абсолютно цел и невредим, сразу видно, что спецом подрезал! — Ли Чжо нахмурился. — Только скажи слово, я мигом соберу народ и...

Вэнь Се оборвал его, даже не открывая глаз:

— Не лезь.

Хотя фраза состояла всего из трех слов, в ней сквозила непреклонная уверенность, мгновенно воздвигнувшая стену между ними.

Ли Чжо закусил губу, рассердившись на такое отношение:

— И что ты собираешься делать? Пойдешь с ним драться? Или будешь глотать обиду здесь... Да я же знаю твой характер!

Впрочем, последнюю фразу он произносить не стал.

Лишь спустя долгое время Вэнь Се приподнял веки. Глядя на человека с праведным гневом на лице, он поджал губы и какое-то время молчал.

Это дело никак не касалось Ли Чжо.

На стадионе повсюду установлены камеры, так что весь инцидент записан от начала до конца. А уж был ли Сянь Янь преднамеренным вредителем — их личное с ним дело, и втягивать посторонних он не хотел.

Расстояние между ними было слишком близким, и Вэнь Се уперся ладонью Ли Чжо в лоб, отталкивая его чуть подальше.

— Хватит тебе целыми днями бредить драками и убийствами, — бесстрастно произнес Вэнь Се. — Будь хорошим юношей новой эпохи: усердно учись и развивайся каждый день.

Ли Чжо растерялся, не зная, что ответить:

— ......

Выходит, ты горазд лишь поучать других, а сам палец о палец не ударишь ради приличия.

Спустя мгновение он криво усмехнулся и с полнейшей безысходностью в голосе бросил:

— ...Ладно, пусть будет по-твоему.

— Как самочувствие? — к ним подошел Хэ Сянь и протянул Вэнь Се пластырь, выданный школьным врачом.

Вэнь Се взял его, сунул в карман школьной формы и пожал плечами:

— Нормально.

—

Вернувшись вечером в общежитие, Вэнь Се немного поиграл в телефоне, а затем схватил смену одежды и вприпрыжку направился в сторону умывальной комнаты.

http://bllate.org/book/37988/4754650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу