×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I'm Targeting You / Мой прицел на тебя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Блин!

Дверь спальни, которая до этого была плотно закрыта, вдруг кто-то с силой распахнул, и она с громким стуком врезалась в стену.

Два брата! Это только что... — Ли Чжо широким шагом вошел в комнату, но, увидев открывшуюся перед ним картину, невольно онемел. Он широко открыл рот и так и не успел закрыть его обратно, горло будто чем-то перехватило, и он не мог вымолвить ни единого слова, так и застыв на месте.

...

...

Только тут Вэнь Се сообразил, в какой они с Хэ Сянем до сих пор находятся позе, и тут же подскочил как ошпаренный.

Ну всё, жить ему больше не хочется.

Ли Чжо издал два сухих смешка, замахал руками: Я зашел не вовремя, ха-ха-ха... Ой, правда извините, я пошел! — с этими словами он резко развернулся и бросился к выходу, шаги его были поспешными и испуганными.

Не беги! Я не дам тебе шанса распускать слухи! — Вэнь Се чувствовал, как у него на лбу пульсирует жилка, и тут же бросился в погоню.

В конце концов Ли Чжо всё же не удалось ускользнуть от Вэнь Се.

Брат! Брат! Я виноват! Я больше никогда не буду стучать! — он жестом изобразил застёгивание молнии на рту: Я ничего-ничего не видел.

Что ты вообще несёшь! Ничего такого не было! Тебе показалось! Мы чисты перед законом и совестью! — поспешно оправдывался Вэнь Се.

А чего это вы вдвоем на кровати так близко прижавшись лежали?

Вэнь Се потерял дар речи. И как это объяснять? Сказать, что они мерялись, у кого фигура лучше? Чем больше оправдываешься, тем сильнее закапываешься.

Детский сад.

Он невольно мысленно отвесил себе затрещину.

Вэнь Се вздохнул, похлопал Ли Чжо по плечу и махнул на всё рукой: Если завтра я услышу хоть один слух об этом в классе, тебе крышка.

Дело было вовсе не в том, что Вэнь Се ему не доверял — Ли Чжо все в один голос считали болтуном. Причем он не делал этого специально, просто пока история переходила из уст в уста, она обрастала новыми подробностями, но первоисточником-то всегда был он.

Ли Чжо выпрямился и приложил руку к щеке, изображая клятвенный жест: Yes, sir!

Когда в конце первого полугодия ученики разъезжались по домам, матрасы и прочие вещи можно было оставлять в школьных шкафчиках. Вэнь Се достал свои пожитки и застелил кровать заново; вещей у него было немного, в основном лишь предметы первой необходимости.

Пресек распространение слухов? — Хэ Сянь стоял позади него, прислонившись боком к спинке кровати, на его темных прядях на лбу еще блестели капельки воды, а в голосе сквозила улыбка.

Вэнь Се даже не обернулся, продолжая разбирать вещи, и лишь спустя какое-то время бросил: Тебе лучше вести себя потише, я сейчас не в том настроении, чтобы на тебя смотреть.

Хэ Сянь слегка прищурился, потрогал подбородок, задумчиво протянул и с неторопливой издевкой произвел очередной выпад: Боюсь, это будет трудновато, ведь моя кровать прямо напротив твоей.

Вэнь Се повернулся и зыркнул на Хэ Сяня, а затем глубоко вздохнул. Терпение у него сегодня было поистине железным, раз он смог выносить это так долго.

Хэ Сянь отвел взгляд, ничего не ответил, лишь пожал плечами, и в его глубоких, как океан, глазах промелькнуло едва уловимое веселье.

Глава 4

Привыкнув жить в одиночестве, Вэнь Се чувствовал себя крайне неуютно и не в своей тарелке, неожиданно обретя соседа по комнате.

О каком-то общении не было и речи: что в классе, что в спальне количество их диалогов стремилось к нулю.

Хэ Сянь поначалу пытался заговорить сам пару раз, но Вэнь Се держался предельно жестко:

Разговаривать он не желал.

Когда выходки Хэ Сяня начинали его раздражать, из уст Вэнь Се вылетало от силы пара слов, и за всё это время он вряд ли сказал ему больше десяти.

С тех пор Хэ Сянь больше не нарывался на неприятности.

—

Ц-ц-ц, я прямо боюсь, что они подерутся, — Сан Юй толкнула плечом Ли Чжо, который оккупировал место ее соседа по парте, и не удержалась от тихого вопроса.

С чего ты взяла? — Ли Чжо внимательно окинул взглядом парочку в дальнем углу класса: один из них норовил вжаться в стену, а второй — отсесть к самому проходу. — По-моему, у них вполне нормальные отношения.

По крайней мере, в общежитии это выглядело именно так.

Сан Юй повернулась к нему с выражением крайнего беспокойства на лице: Ты в больнице глаза проверить не пробовал?

Ли Чжо потерял дар речи: ...У тебя язык как бритва, себя же и отравишь.

Вэнь Се уткнулся носом в парту и спал, а Хэ Сянь в беспроводных наушниках решал тесты; оба занимались своими делами и не мешали друг другу.

Вдруг Вэнь Се почувствовал, что кто-םо дважды легко постучал по его парте. Подождав пару секунд, он поднял голову и увидел старосту их класса, который стоял перед ним.

Вэнь Се не помнил его по имени, знал лишь, что тот очень дружен с Ли Чжо.

Учитель Сунь попросил меня передать тебе кое-что, — Янь Хао поправил очки. — Он сказал, что за последнее время внимательно за всем наблюдал и решил поручить тебе помочь новому ученику освоиться в школе! Привыкнуть к школьной жизни в Первой средней школе Хуайчэна!

?

??

Пфф... — сидевшая через проход Сан Юй не удержалась и прыснула со смеху.

Ли Чжо тут же подался вперед и зашипел, понизив голос: Тише! Тише!

...Чего? Кому помочь? — Вэнь Се медленно приподнял голову, потер ухо и недоверчиво уставился на него.

Янь Хао горько усмехнулся: Учитель Сунь именно так и сказал.

Когда Сунь Цайдэ зазвал его в учительскую за стопкой тетрадей и выдал эту новость, степень его шока ничуть не уступала шоку Вэнь Се.

Сунь Цайдэ откинулся на спинку кресла, листая дневник наблюдений за последнее время, и изрек с глубокомысленным видом: Тщательно понаблюдав за ними в последнее время, я заметил, что ученик Хэ Сянь, похоже, не любит общаться и держится особняком! Вечно один! А ученик Вэнь Се, его сосед по парте и комнате, на мой взгляд, подходит для этой роли просто идеально! Я уже ознакомился с прошлыми оценками Хэ Сяня, это очень перспективный ученик! Заодно он сможет подтянуть Вэнь Се в учебе! Я назвал этот метод планом Один пояс, один путь...

При всем уважении, глазомер у Сунь Цайдэ все же имелся, но надо же было выбрать в провожатые для Хэ Сяня именно Вэнь Се. С характером Вэнь Се мелкая драка каждые три дня и крупная каждые пять были вполне реальной перспективой.

Короче говоря, учитель Сунь велел передать именно это! — выпалив всё на одном дыхании, староста тут же упорхнул.

Вэнь Се еще не успел прийти в себя. Прошло какое-то время, прежде чем он раздраженно запустил пальцы в волосы и мысленно выругался.

...

После окончания последнего урока во второй половине дня школа наполнила шум и гам: те, кто жил в общежитии, побежали в столовую, а те, кто ходил на учебу из дома, свободные от вечерней самоподготовки, сразу отправились по домам.

В классе осталось всего несколько человек, и стало гораздо тише.

Вэнь Се согнулся в три погибели над партой и уткнулся в телефон, собираясь выйти позже, когда толпа немного схлынет.

Минут через десять он поднялся с места и направился прямиком к выходу.

В столовую ему совсем не хотелось: тамошняя стряпня в Первой средней школе Хуайчэна славилась своей отвратительностью, меню состояло из одних и тех же блюд, в которые время от времени добавляли какие-то новые кулинарные изыски на грани фантастики.

Наверное, на него всё же повлияла идея Сунь Цайдэ о планах вроде Один пояс, один путь, но сейчас ему хотелось сбежать из класса хоть на минуту.

На территории школы стоял заброшенный спортзал, забор с тыльной стороны был относительно низким, и обычно Вэнь Се ходил именно здесь.

Ты чего за мной увязался?

Вэнь Се остановился и оглянулся.

Хэ Сянь вовсе не выглядел смущенным тем, что его застали врасплох, напротив, он подошел к Вэнь Се и встал плечом к плечу: Разве ты не должен помочь мне освоиться в новой школе?

Ты что, всё слышал? — Вэнь Се слегка нахмурился.

Хэ Сянь промолчал.

Сразу предупреждаю, я сейчас вовсе не собираюсь устраивать экскурсию по школе, — Вэнь Се отвернулся, продолжил идти и бросил через плечо.

Видя, что Хэ Сянь, судя по всему, твердо намерен следовать за ним, он тяжело вздохнул.

Ладно, пусть в этот раз так, зато потом он, пожалуй, перестанет таскаться за ним хвостом.

...

Вэнь Се уже набил руку на подобных маневрах и без труда перемахнул через стену. Отряхнув пыль с рук и не рассчитывая, что Хэ Сянь сможет последовать за ним, он просто развернулся и зашагал прочь.

Едва он сделал пару шагов, как позади раздался глухой звук приземления.

Что ж, он и впрямь перелез следом...

Закусочных вокруг школы было немного, штуки три-четыре, те, что поближе, уже ломились от посетителей, а кое-где даже выстроилась очередь.

Вэнь Се отыскал заведение чуть дальше, где было пусто. Аппетита у него особо не было, так что сойдет любое место, лишь бы перекусить на скорую руку.

Хозяин, плотный мужчина средних лет, сидел у кассы, уткнувшись в телефон, но заметив клиентов, тут же подскочил встречать их и с улыбкой протянул меню.

Вэнь Се наугад чирканул пару галочек и передал листок Хэ Сяню.

Заказ принесли быстро.

Вэнь Се одной рукой листал телефон, а другой подцепил палочками кусочек мяса и сунул в рот. Едва прожевав, он замер, лицо его вытянулось, а брови сошлись на переносице.

Что такое? — Хэ Сянь заметил перемену в его выражении лица и подал голос.

Вэнь Се не ответил, кончики его ушей покраснели. Он закусил губу и лишь спустя мгновение выдавил: ...Ничего.

—

Небо окрасилось в блеклые оранжево-красные тона закатных лучей, а прохладный вечерний ветерок разогнал духоту уходящего лета.

Вэнь Се присел на корточки на ступенях крыльца. Губы его неестественно покраснели, и он с глухим стуком бросил пустую банку из-под газировки в урну.

Внезапно лицо обдало холодом: искоса бросив взгляд, он увидел, что Хэ Сянь приложил к его щеке только что купленную ледяную банку, по которой змейкой скатывались капли конденсата.

От холода Вэнь Се вздрогнул, но пререкаться с ним сейчас не было сил. Он перехватил банку, подцепил пальцем кольцо, дернул вверх и сделал несколько жадных глотка. Ледяная жидкость обожгла горло, наконец-то унимая жжение от остроты.

Получше? — Хэ Сянь стоял рядом, спокойно глядя на него. — Раз не умеешь есть острое, трудно было попросить без перца или заказать что-то помягче?

Вэнь Се с силой смял пустую банку и бросил в урну, голос его слегка осип от перца: ...Кто же знал, что с виду она безобидная, а на вкус такая ядерная. Выглядело и правда вполне безобидно, но только выглядело.

В Хуайчэне все привыкли к острой пище, и в таких уличных забегаловках большинство блюд были жгучими. Обычно Вэнь Се просил повара не сыпать перца, но сегодня просто забыл.

Постояв на ветерке и почувствовав, что жжение в животе наконец утихло, Вэнь Се спрыгнул со ступенек.

Возвращаться на вечернюю самоподготовку он не собирался, как вдруг на ходу вспомнил, что староста, передавая слова Сунь Цайдэ, кажется, упоминал об отличной успеваемости Хэ Сяня?

http://bllate.org/book/37988/4754647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода