×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Drinking Poison to Quench Thirst / Яд вместо утоления жажды: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Наньхань был как раз в том возрасте, когда подростки страдают излишней самоуверенностью и юношеским максимализмом, а подхалимаж окружающих окончательно лишал его здравого смысла. Целыми днями он выискивал сильных игроков и вызывал их на дуэли, а одержав победу, даже не знал, как пишется слово «скромность».

Обратная сторона заключалась в том, что он нажил себе врагов среди влиятельных игроков.

А плюсом было то, что его игровой уровень действительно принес ему известность.

В один прекрасный день Гу Наньхань, как обычно, вел стрим и заметил, что зрителей сегодня стало гораздо меньше. Спросив чат, он узнал, что Цю Иси тоже проводит трансляцию, и, вероятно, тот просто переманила у него аудиторию.

– Кто такой Цю Иси? – Гу Наньхань почесал макушку… В то время он еще не был крашеным рыжим, а ходил с черными волосами, и с усмешкой спросил:

– Ты что, реально не смотришь профессиональные турниры?! Профессиональный игрок, между прочим, красавчик каких свет не видит!

– Ты кроме себя вообще кого-нибудь знаешь?

– Он сейчас играет с фанатами в кастомизированном матче, условие для входа — ранг не ниже Мастера. Сходишь глянуть?

Гу Наньхань долго молчал, а затем внезапно поднял голову и небрежно бросил:

– Ха-ха-ха-ха-ха, неужто он красивее меня?

И это все, о чем ты думаешь!

В чате тут же раздался дружный свист и возмущенный гул.

Делать было все равно нечего, и Гу Наньхань заинтересовался игроком по имени Цю Иси. Тихонько нацепив левый аккаунт-маску, он завалился на трансляцию Цю Иси.

Гу Наньхань разглядел Цю Иси в маленьком окошке стрима — тот действительно выглядел невероятно привлекательно. Холодный и строгий, с длинными раскосыми глазами и легким налетом неприступности, он явно был альфой.

Но Гу Наньхань терпеть не мог этот тип людей: скучный, как чурбан, ни капли огонька, с таким помрешь со скуки раньше времени. Поставив мысленный штамп «просмотрено и забыто», он даже не стал забивать этим голову.

Однако по иронии судьбы его, затесавшегося среди фанатов подставного зрителя, случайным образом вытянули для совместной игры. Судьба — штука поистине непредсказуемая.

Когда Цю Иси добавил его в лобби, Гу Наньхань сразу же выпалил:

– Могу я стать твоим противником?

С тех пор как Цю Иси начал стримить, он еще не встречал подобных запросов. Сделав глоток кафэя, он остановил модератора, который уже собирался выгнать наглеца, и холодно произвел:

– Можно. Позовите еще несколько человек.

Цю Иси нашел девять фанатов и запустил увеселительный матч формата пять на пять. Именно в той игре Цю Иси впервые применил технику Предельная Вспышка.

Когда с небес обрушились пять грозовых игл, Гу Наньхань мог лишь беспомощно смотреть на них во все глаза.

В тот миг ему показалось, будто он сам находится в эпицентре событий.

Раскатистый грохот, подобный обрушению гор, сотрясал саму землю, переплетаясь с ослепительными вспышками молний. Бескрайнее карающее сияние залило ущелье, напоминая кару самого Бога Грома.

Это можно было видеть, можно было прочувствовать, но противостоять этому было невозможно.

Столь свирепое и великолепное, подавляющее комбо запало глубоко в высокомерную и юношескую душу Гу Наньханя на долгие-долгие годы.

Не успел он опомниться, как услышал холодный голос Цю Иси:

– Ты и есть Boring? Слышал, ты в последнее время частенько задираешь других стримеров?

– Ты меня знаешь? – Гу Наньхань быстро напечатал строчку текста.

– Просто слышал, люди из твоего чата приходили ко мне жаловаться, – неторопливо отозвался Цю Иси. – Уровень посредственный, среди стримеров еще туда-сюда, но на профессиональной сцене на это смотреть без слез нельзя. Малыш, вместо того чтобы целыми днями искать поводы для драки, лучше бы оттачивал мастерство. Мир велик, не стоит зацикливаться на собственной персоне.

Цю Иси вовсе не старался казаться высокомерным, но его прекрасное лицо с выражением «не подходи — убью» само по себе излучало ауру превосходства.

Гу Наньхань, с которым еще никто никогда не обходился с таким пренебрежением, застыл с улыбкой на лице, а осознав услышанное, почувствовал, как на висках от злости запульсировала венка.

Ишь ты, возомнил тут о себе!

Подумаешь, временно сильнее меня. Рано или поздно я сожму эту физиономию под своей пятой и посмотрю, как перекосится и скривится его каменная рожа.

Но его только что раскатали в пух и прах, и попытка ответить дерзостью сейчас привела бы лишь к еще большему позору.

Поэтому, скривившись от внутренней бури эмоций, он быстро настучал на клавиатуре: «Спасибо старшему за наставление!», сопроводив фразу милым смайликом.

Цю Иси и представить не мог, что созданная им комбо-техника и пара брошенных невзначай воспитательных фраз подтолкнут Гу Наньханя к решению ступить на профессиональную стезю.

Гу Наньхань был полностью очарован подавляющей мощью Предельной Вспышки. Он бредил ею, повсюду разыскивая и пересматривая записи матчей с участием Цю Иси.

Но даже для самого создателя этой техники проведение приема было делом редкой удачи.

Если этот тип не справляется, тогда я сам!

Он начал тренироваться дни и ночи напролет, стремительно ворвался на вершину сервера за Самиэр и получил предложение от киберспортивной организации MNT. Вскоре, заручившись поддержкой капитана молодежного состава, он взял на себя роль главного керри на осеннем отборочном турнире… Шаг за шагом, упорно и уверенно двигаясь вперед, он в конце концов сокрушил Цю Иси именно с помощью Предельной Вспышки.

А после матча, в полумраке безлюдного коридора, он воочии насладился искаженным от поражения лицом Цю Иси.

Восторженные крики зрителей остались заперты в арене, а дверь запасного выхода приоткрылась настежь, впуская внутрь узкую полоску света.

Журналисты рыскали по зданию в поисках игроков, и никому из них не пришло бы в голову, что лесник и саппорт команды HM забились в этот темный коридор.

– У-у… –

Цю Иси судорожно обнимал капитана за спину, вцепившись пальцами с выступающими суставами в его командную форму так сильно, что ткань едва не трещала по швам.

В этот момент он заметил Гу Наньханя, пришедшего посмотреть на чужое зрелище, и вскинул голову.

Гу Наньхань, пожалуй, до конца жизни не забудет это выражение лица.

Цю Иси до боли закусил губу, его глаза полыхали обидой и гневом, а влажные зрачки сжались от невыносимой боли. Он не плакал, но уголки его глаз покраснели донельзя. Весь он походил на туго натянутую тетиву — сдержанный, дрожащий, но доверху наполненный скрытой энергией.

Разве может даже злой дух скорчить такую рожицу?

Мучительное лицо Цю Иси оказалось куда более живым и завораживающим, чем можно было вообразить.

Словно удар молнии, возбуждение мгновенно пронзило мозг и низ живота Гу Наньханя. Кисло-сладкое, распирающее чувство затопило все его тело.

Они смотрели друг на друга через половину коридора, и Гу Наньхань не смел даже моргнуть, боясь упустить хоть мельчайшую детальку.

Его язык онемел от покалывания, и он не удержался, чтобы не провести кончиком языка по нёбу.

Он прекрасно знал, что ненавидит высокомерного Цю Иси, но никак не ожидал, что падение соперника доставит ему столь дикое, упоительное наслаждение.

На поздней стадии игры стоило команде хотя бы единожды потерпеть полный разгром, как шансы на камбэк исчезали практически полностью.

Цю Иси и его товарищи без малейших затруднений прорвались к вражеской базе и единым махом вырвали победу.

http://bllate.org/book/37986/4754328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода