×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Charming My Way Through Worlds / Искушение в мультивселенной: Путь соблазнителя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чжэчжу лежал на деревянной доске, проливая слезы и оплакивая свою ускользающую жизнь.

— 061, если я не переживу этот мир, у меня останется шанс попасть в следующий мир быстрого перемещения?

Ему очень, очень хотелось жить.

— Теоретически — нет, — 061, казалось, растерялся и не знал, чем его утешить, поэтому лишь неуклюже выдавил: — Прими мои соболезнования.

Там, где казалось, что путь отрезан горами и реками, вновь открывался прекрасный вид с ивами и цветами.

За спиной мужчины раздался чей-то голос:

— Обернись.

Этот низкий, бархатистый голос звучал невероятно приятно, в нем сквозило искушение и неотразимое очарование, но тон был абсолютно повелительным, не терпящим возражений.

Мужчина замер, его руки слегка задрожали.

Он отчаянно подавлял в себе желание повернуться, но в конце концов разум дал трещину, и он обернулся, глядя туда, откуда исходил звук.

Ли Чжэчжу тоже изо всех сил приподнял голову и вытянул шею, пытаясь разглядеть, кто же пришел, но высокая фигура мужчины наглухо загораживала того, кто говорил, и он мог разглядеть лишь краешек белой одежды незнакомца да опущенное запястье.

Изящные, белые, тонкие пальцы свободно свисали вниз, а на безымянном палецы ярко синело кольцо с бирюзовой бабочкой.

Мужчина смотрел на таинственного незнакомца, его тело постепенно деревенело, движения становились скованными, пока он наконец не замер на месте.

Каменная серость ползла по его щекам, мягкая кожа твердела, и с точки зрения лежавшего на кровати Ли Чжэчжу было видно лишь то, как шея мужчины превращается в камень.

— Всё тело мужчины обратилось в твердый камень.

— Закрой глаза, — произнес таинственный мужской голос.

Он тут же послушно закрыл глаза.

Легкие шаги приблизились к нему, он почувствовал обжигающий взгляд таинственного незнакомца. Чья-то рука коснулась его щеки, затем легко ущипнула за кожу, потянув за мясистую часть, а в голосе прозвучала неуловимая нежность:

— Почему ты вечно доводишь себя до такого состояния?

Чья-то пара рук обхватила его за талию, и незнакомец примерился, охватывая его ладонями.

Эта вольная рука даже скользнула под подол его рубахи, а большой палец любовно погладил его упругую талию.

Линии его талии были плавными, живот покрывал тонкий слой мышц, и, внезапно оказавшись на холодном воздухе, он невольно съежился, подчеркивая идеальные изгибы и очертания тела.

— Какая же у тебя тонкая талия, — восхитился собеседник, а затем, словно какой-то разбойник, наклонился и поцеловал его в живот.

— Ты! — Ли Чжэчжу вспыхнул до самых корней волос. Он отчаянно пытался увернуться, но из-за связанных конечностей ему было некуда бежать.

— Только посмотри на себя: ты просишь меня спасти тебя, но стоит мне потребовать за это хоть капельку ладности, как ты наотрез отказываешься! Ой ты, бессовестный ветреник! Когда нужна — Чжун Уянь, а когда нет — Ся Инчунь... — с наигранной капризностью протянул незнакомец.

Он тупо и неподвижно лежал на месте, словно рыба на разделочной доске, раскинув руки и позволяя делать с собой всё что угодно — точнее, позволяя вовсю себя тискать.

— Говори, я ведь снова тебя спас, как ты меня отблагодаришь? — незнакомец наклонился, опустил голову, приблизился к самому его уху и интимно спросил.

Ли Чжэчжу бесстрастно ответил:

— Ты ведь уже поцеловал меня, разве это не считается платой?

— Того поцелуя я потребовал сам, а я хочу, чтобы ты дал его по доброй воле.

Концы слов собеседника звучали сладко и приторно, словно он капризничал.

Самым странным было то, что, когда капризничал такой взрослый мужчина, Ли Чжэчжу почему-то находил его голос невероятно красивым. Вот только интересно, как он сам выглядит...

Он тут же мысленно отругал себя.

По доброй воле? Да что там дать по доброй воле...

Он напряг мозг, лихорадочно соображая, и в памяти внезапно всплыла коробочка с леденцами.

— У меня в рюкзаке есть конфеты, хочешь?

Ему вдруг подумалось, что призраки, застрявшие в изнанке мира, наверняка отроду не пробовали сладостей.

Мужчина с любопытством спросил:

— Ты жалеешь меня?

— Нет, просто хочу угостить конфеткой.

Раздался шуршащий звук, за которым последовало шуршание расстегиваемого рюкзака.

Мужчина открыл баночку с леденцами и взял одну конфету.

А затем наклонился и подарил ему поцелуй со вкусом лимона.

Мягкие губы прижались к его губам, цитрусовый привкус смешался с его собственным легким ароматом, образуя новый, чарующий и умиротворяющий запах.

— Очень сладко.

Трудно было сказать, кого именно оценивал собеседник — самого Ли Чжэчжу или его конфету.

— До встречи, малыш, — нежно произнес он.

Всё снова погрузилось в тишину.

Выждав немного и убедившись, что незнакомец ушел, он открыл глаза и обнаружил, что наручники и кандалы, сковывавшие его руки и ноги, давно сняты. Он встал, размяв затекшие и посиневшие от плохого кровообращения конечности, а затем посмотрел на похитившего его мужчину.

Тот уже превратился в каменное изваяние.

Он не мог не восхититься: неудивительно, что тот мужчина из реального мира каждый раз норовил закрыть ему глаза при любой встрече.

Да это же вылитая Медуза Горгона! Кто бы ни взглянул ему в глаза, тут же обратится в камень!

【Динь-дон, прогресс поиска и усмирения убийцы достиг пятидесяти процентов.】

Он открыл телефон и, глядя на эту строчку, погрузился в задумчивость. Прогресс задания достиг половины, а это значит, что убийц двое: один из них — каменное изваяние рядом с ним, а второй до сих пор не найден.

Осмотревшись по сторонам, он застыл в шоке.

Стены вагона сплошь покрывали фрески, в которые были вшиты бесчисленные скелеты. Они истошно вопили, колотя по холсту, словно пытаясь вырваться наружу, но каждый раз натыкались на невидимую преграду.

Скелеты на краях фресок с жаждой во взорах смотрели на Ли Чжэчжу.

У него мурашки побежали по коже. Где это он черт возьми находится?!

Он поднял глаза на табличку вагона: на ней значилось «Вагон №1».

А те скелеты-пассажиры столпились у входа в первый вагон, наглухо запрудив проход. Их бесчисленные пустые глазницы в упор пялились на него, но они, казалось, чего-то опасались и не смели сделать ни шагу внутрь.

У него затылок покрылся холодным потом, он сглотнул слюну.

Опустив взгляд на время, отображаемое на телефоне, он прикинул и понял, что уже давно наступила ночь.

Черная, непроглядная тьма за окном также свидетельствовала о том, что наступило время свободной прогулки для скелетов.

Почему же они не заходят?

Наконец один из скелетов не вынес вида живой плоти перед самыми глазами — видеть её было можно, а сожрать нельзя — и, набравшись смелости, шагнул вперед, ступив в первый вагон.

Стена словно обладала колоссальной притягательной силой: несчастного тут же с громким шлепком впечатало в поверхность. Следом его, словно затягиваемая топкой трясиной, засосало прямо в стену, и он пополнил ряды скелетов на фреске.

Он продолжал визжать, колотя по стене, но так и остался навеки запертым внутри.

Вот почему скелеты не могли войти в первый вагон.

Это было убежище.

Бросив взгляд на собственный уровень ассимиляции, он с ужасом обнаружил, что тот взлетел до 80%.

Он больше не смел задерживаться ни на секунду: замешкайся он хоть немного — и превратился бы в какое-нибудь кошмарное создание, например... в скелет.

Кубарем скатившись с места, он схватил собранные конечности вместе с рюкзаком и что есть мочи бросился к месту №44, налепив на него стикер со скелетом.

Он стремительно покинул вагон.

Он наконец собрал все конечности и голову, оставалось раздобыть только туловище.

Глава 11

Перед уходом Ли Чжэчжу прихватил бейсбольную биту и запихал ее в рюкзак — в конце концов, бита отлично подходила для самообороны.

Среди зеленых точек на карте изнанки мира он не смог обнаружить туловище, а значит, с высокой долей вероятности оно находилось в реальном мире, поэтому он решил отправиться на поиски к значку зеленой точки в привычной реальности.

Пробираясь по длинному проходу, он стал высматривать нужную точку поблизости, пока наконец возле сидений с жесткими полками не заметил на полу дорожный чемодан. Рядом с ним сидела женщина, опершись на чемодан рукой, что явно выдавало в ней хозяйку вещи.

Поколебавшись, он снова взглянул на карту и убедился, что зеленая точка находится именно здесь.

В чемодане, судя по всему, и лежало туловище.

Он невольно принялся разглядывать владелицу багажа: это была женщина с длинными волосами, завитыми крупными волнами. Закинув ногу на ногу, она сидела, опустив голову и погрузившись в чтение романа.

Может, она и есть второй убийца? — подумал он.

Женщина почувствовала себя неловко под его взглядом, раздраженно подняла голову и бросила на него свирепый взгляд:

— Чё уставился?!

Ли Чжэчжу тут же отвел глаза.

Как же ему заполучить этот чемодан, проверить, лежит ли внутри туловище, и выяснить, причастна ли она к этому делу?

Он устроился позади женщины, то и дело поднимая на нее глаза и гадая, собирается ли она вообще в туалет.

Он надеялся незаметно стянуть чемодан, пока та отойдет.

Но, к сожалению, женщина не предоставляла ему ни единого шанса.

Неужели эти пассажиры действительно не люди и у них нет нужды справлять естественные надобности?

Ли Чжэчжу не высидел на месте. Он подсел к женщине ближе, и его ловкие пальцы неуловимым, незаметным движением стремительно скользнули по ее сумочке.

Усевшись напротив женщины, он озарил ее мягкой, теплой и нежной улыбкой. Золотисто-красные лучи закатного солнца падали на его щеку, подсвечивая ямочку на ней, отчего он казался маленьким зимним обогревателем:

— Здравствуйте, я тут наблюдал за вами уже довольно долго...

Женщина ошарашено посмотрела на него и резко оборвала на полуслове, безо всякой вежливости:

— У меня есть парень!

Улыбка Ли Чжэчжу слегка застыла, но он тут же вернул себе мягкое выражение лица и заговорил ласковым, тихим голосом:

— У меня нет никаких дурных намерения или скрытых мыслей, пожалуйста, не нервничайте. Я просто хотел сказать, что у вас поплыл макияж.

Он указал на свою щеку:

— Вот здесь размазалась помада.

Женщина смертельно испугалась.

Она инстинктивно принялась шарить в сумочке в поисках карманного зеркальце, но нащупала лишь пустоту. Досадливо поморвившись, она в панике перерыла сумку еще раз, но так ничего и не нашла, вмиг растерявшись.

— Не хотите сходить в туалет и поправить макияж? — вовремя подсказал Ли Чжэчжу.

Женщина тут же вскочила на ноги и, схватив сумочку, поспешно удалилась, бросив напоследок:

— Черт...

Как только шаги женщины затихли вдали, его запястье неуловимо взмахнуло, и в ладони появилось маленькое зеркальце размером с ладонь.

Бросив его на столик, он с самым безмятежным видом подхватил чемодан и удалился.

Сменив вагон, он с нетерпением расстегнул молнию, чтобы оценить свои трофеи.

С характерным звуком «жик» замок разошелся, и взору предстало содержимое.

Внутри не оказалось окровавленного туловища, о котором он думал — там лежало лишь несколько платьев, кашемировое пальто и немного предметов первой необходимости.

http://bllate.org/book/37983/4753686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода