×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Charming My Way Through Worlds / Искушение в мультивселенной: Путь соблазнителя: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Твои слова красивы, да и сам ты тоже красив.

Я всё время наблюдаю за тобой.

Хорошо, этот наглец снова взялся за старое. Вероятнее всего, это тот самый мужчина, что обнимал его во время танца. Он вспомнил десятое правило: он повсюду. В сущности, он и раньше недоумевал, почему этот тип постоянно его спасает и донимает, но теперь, связав это со своим навыком очарования, он пришел к определенному выводу. Раз тот повсюду, значит, он был первым, кто его увидел, а потом из-за навыка очарования — влюбился. Вот и спасает его, заодно позволяя себе подобное поведение.

Он вздохнул — в конце концов, это не так уж плохо, по крайней мере, этот человек будет его защищать. Подумаешь, пара прикосновений и словесные вольности. На самом деле, изначально он так не думал, но у него просто не было выбора. Неужели, если он начнет протестовать, тот отстанет? Пришел — осваивайся, раз уж он такой могущественный, грех не воспользоваться его помощью. Конечно, через день он в досаде возьмет свои слова обратно, но сейчас он был настроен к этому поклоннику вполне благосклонно.

Закрыв блокнот, он направился в ближайший вагон, где были отмечены зеленые точки. Он находился в восьмом вагоне, а ближайшая точка была в девятом. Под сиденьем номер тридцать шесть в девятом вагоне он пошарил рукой и коснулся чего-то холодного. Пощупав, он понял, что это, похоже, человеческие пальцы. Только он собрался приложить усилие, чтобы вытащить находку, как вдруг ощутил на себе пристальный взгляд, будто кто-то в темноте, не мигая, буравил его глазами.

Сердце пропустило удар. Он резко вскинул голову к потолку и услышал цоканье, похожее на топот собачьих когтей по полу. Черная тень молнией метнулась по потолку и нырнула за штору. Кот в рюкзаке тихонько мяукнул.

Только что на меня кто-то смотрел.

Он отпустил пальцы, встал и, проследив за траекторией движения тени, подошел к шторе. Ухватившись за край, он глубоко вздохнул и рывком отдернул её. За шторой было чистое, прозрачное окно, сквозь которое лился солнечный свет. Там было пусто, никаких странностей, черная тень исчезла бесследно.

Нахмурившись, он стал еще бдительнее, вернулся к тому месту, снова ухватился за пальцы и вытащил фрагмент руки. Из-за низкой температуры тело еще не успело начать разлагаться, оно было лишь ледяным, жестким и с синеватым отливом. Тошнота снова подступила к горлу, желудок скрутило спазмом. Он немного постоял, согнувшись в сухом позыве к рвоте, и лишь потом достал пластиковый пакет, чтобы убрать останки.

Так противно! Просто отвратительно!

Его лицо скривилось от брезгливости. Сжимая в руках окровавленную конечность, он прошел по длинному коридору обратно в восьмой вагон, чтобы воссоединить правую руку с головой. Затем он ворвался в уборную и принялся неистово мыть руки, раз за разом сдирая кожу. Он был на грани нервного срыва. Прикосновения к трупу — это правда невыносимо мерзко. Какой вообще психопат-дизайнер придумал такое отвратительное задание?

Уважаемые пассажиры, поезд прибывает в город Е... — продолжал вещать диктор.

С каменным лицом он направился к следующей зеленой точке. Добравшись до цели, он внезапно обнаружил, что что-то не так. Не желая верить очевидному, он сверился с блокнотом и, выставив зад, принялся внимательно осматривать пространство под девяносто шестым жестким сиденьем в одиннадцатом вагоне.

Место оказалось пустым.

Может, где-то рядом? Он в недоумении огляделся. Он кружил вокруг сиденья снова и снова, обыскал всё вокруг, но ничего не нашел. Он еще раз заглянул в блокнот, удостоверяясь, что место указано верно. Его одолевало крайнее недоумение: почему здесь ничего нет? Неужели он ошибся, когда переписывал? Не может быть, память у него отличная, наблюдательность — тоже, он не мог ошибиться! Как всем известно, навигационные метки не могут врать. Значит, тут скрыта какая-то иная тайна.

Задание не могло быть настолько простым. Он это понимал. Бесцельно слоняясь по вагону, он исследовал всё подряд, чтобы заработать Очки. Очки за исследование потихоньку капали, но он всё еще оставался ни с чем.

— Я кое-что увидел, — внезапно подал голос ноль-шесть-один.

— Ты же говорил, что не будешь помогать мне читерить? — странно спросил он.

— Я не говорил, что именно увидел, — невозмутимо ответил ноль-шесть-один. — Я просто сказал, что увидел некую вещь.

— Хороший бро, люблю тебя, — ухмыльнулся он. — Я тоже увидел.

Это было сорок четвертое место. На нем была наклеена наклейка с черепом. Сама по себе наклейка ничего особенного, может, ребенок приклеил и забыл. Странно было то, что он, кажется, уже встречал такую же наклейку в другом месте. Где же он ее видел?

Он начал кропотливо рыться в своей памяти. Как уже было сказано, память у него была отличная. Он решительно направился в соседний вагон и нашел сорок четвертое место. Точно, там тоже была наклейка с черепом. Он снова принялся ходить по вагонам, каждый раз проверяя сорок четвертое место. Без исключений, в каждом вагоне на сорок четвертом сиденье красовалась такая же наклейка.

В чем же здесь секрет? Может, содрать её и посмотреть?

Он на мгновение заколебался, затем осторожно коснулся пальцами наклейки, собираясь с силой потянуть. Но как только его пальцы коснулись поверхности, от кончиков потянуло мощнейшей силой всасывания. Ли Чжэчжу услышал пронзительный свист, а затем его резко дернуло, и он вместе со своим телом исчез из вагона.

Казалось, он пронесся через длинный туннель, и только когда всё вокруг перестало вращаться, сознание медленно вернулось к нему. Он испугался и машинально огляделся. По оконному стеклу барабанили тяжелые капли дождя, серебряные молнии разрывали черное небо, следом гремел гром, похожий на рев дикого зверя.

Он опирался руками на спинку сорок четвертого сиденья. Вокруг царил полумрак — была глубокая ночь. Подняв голову и осмотревшись, он покрылся мурашками. На сиденьях вагона восседали скелеты. Услышав Ли Чжэчжу, они один за другим повернули головы в его сторону. В тусклом свете вагона костлявые тела отливали холодным блеском, а в пустых глазницах черепов без капли плоти зияла тьма. Пустые очи дружно уставились на него — куда ни посмотри, повсюду были лишь мертвенно-белые плоские лица.

Через минуту, которая показалась удушающе долгой, они пришли в себя. Скелеты один за другим встали, их суставы издавали неприятный скрежет, который вскоре заполнил весь вагон. Из их ртов вырвался восторженный, оглушительный визг: — Мясо! Здесь мясо!

Одна костлявая рука потянулась к Ли Чжэчжу, мертвой хваткой вцепившись в его плечо. Пальцы сжались, словно железные тиски, отчего рука Ли Чжэчжу пронзительно заныла. Он судорожно вдохнул, кожа головы онемела, тело покрылось мурашками. Одной рукой он лихорадочно принялся бить по наклейке с черепом на сорок четвертом сиденье.

Верни меня обратно! Быстрее, верни обратно!

Пока он в отчаянии молил о спасении, перед глазами всё поплыло, и за секунду до того, как скелеты вонзили зубы в его шею, его телепортировало назад.

После головокружительного перемещения он снова стоял перед наклейкой с черепом на сорок четвертом сиденье. Всё еще не придя в себя от ужаса, он похлопал себя по груди, как вдруг что-то звякнуло прямо у него на руке. Он в изумлении опустил взгляд и увидел белую костяную кисть, оторванную по предплечье — она по-прежнему намертво вцепилась в его руку.

Вокруг снова воцарился покой. За окном высоко в небе стояло солнце, теплый свет лился сквозь стекло, вагон был полупустым, лишь пара пассажиров сидели, уткнувшись в телефоны. Увидев, что они живые, из плоти и крови, Ли Чжэчжу прослезился.

Не смей открывать глаза, надеюсь, это просто галлюцинация~

Он протянул руку и принялся разгибать костяные пальцы. Сделать это оказалось нетрудно — он легко разжал их, и кости посыпались на пол. Ли Чжэчжу не любил, когда вокруг мусорят, поэтому специально отнес их в мусорное ведро в уборной.

Вернувшись в вагон, он засучил рукава и увидел на предплечье багровые следы в форме пальцев — это подарок от скелета. Как же больно, и какая же у них силища, так сжать — это надо же. Хорошая новость заключалась в том, что он обнаружил: этот вагон имеет два взаимосвязанных мира, явный и скрытый. Тот самый фрагмент, который он никак не мог найти, оказывается, находился в скрытом мире. Он так и знал, что задание не будет простым!

В зале трансляции:

— Офигеть, сколько скелетов...

— И как туда зайти, чтобы найти фрагмент?

— А я-то думал, раз есть навигационные метки, то всё будет безопасно...

Ли Чжэчжу понял, что в одиночку эту проблему не решить. Он начал искать в магазине полезные предметы, которые мог бы себе позволить. Таблетки силы? Бесполезно, даже если он станет сильнее, разве сможет он один одолеть сотню? Свиток возврата времени? Тоже толку нет, зачем ему отматывать время назад? А пятьсот Очков — это грабеж, столько у него нет. Мантия-невидимка... стоп, Мантия-невидимка?

Мантия-невидимка, цена двести Очков.

Он взглянул на остаток своих Очков.

Ваш остаток Очков: 296.

Он начал прикидывать в уме. Посчитал разницу между накопленными Очками и двумя тысячами, необходимыми для выхода из поезда. Если предположить, что он выполнит все задания, то на покупку предметов можно потратить не более семисот Очков, чтобы благополучно выйти. Двести... хм, дороговато, но потянуть можно.

Скрепя сердце, он решил раскошелиться на Мантию-невидимку. Как только загорелся значок успешной покупки, сумма Очков резко уменьшилась и превратилась в девяносто шесть. Сердце у него ёкнуло — было так жалко, словно он потерял нечто бесценное.

Он надел Мантию-невидимку, глубоко вздохнул, подбодрил себя, приложил руку к наклейке с черепом и снова шагнул в мир, полный скелетов.

Глава 9

Ли Чжэчжу с рюкзаком за спиной, в Мантии-невидимке, снова положил руку на наклейку с черепом на сорок четвертом сиденье.

http://bllate.org/book/37983/4753683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу