×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Whispers of the Mountain Path / Шёпот Лайшань: Романтика среди горных духов: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько мужчин, стоявших впереди, услышав это, набрались храбрости, занесли деревянные палки в руках и бросились на Чжао Пина.

Не успели палки опуститься, как Чжао Пин встал и увернулся: одной рукой он вцепился в горло ттутёньки Ли Сань, а другой стряхнул с руки черную ци, и оба тут же скрылись в черном тумане, исчезнув без следа. Толпа осталась стоять в полном оцепенении.

В конце долины с грохотом низвергался мощный водопад, чьи воды не иссякали на самой вершине горы. Разбиваясь о гигантские валуны у подножия утеса, этот оглушительный шум заглушал все звуки гор, поражая слух птиц и зверей.

Под отвесной скалой примостилась ветхая соломенная хижина, почти слившаяся с бурно разросшимися по соседству кустами и травами. Мусор никто не убирал, и со стороны казалось, что это место давно заброшено.

Со свистом пронесся горный ветер. Завладев телом Чжао Пина, Шан Жусянь разжала руку, сжимавшую горло ттутёньки Ли Сань, и тихо произнесла:

— Прошло три года, а ты помнишь, где мы? И помнишь ли, кто я?

Ттутёнька Ли Сань вытаращила глаза, собираясь вскрикнуть, но не издала ни звука. Наконец она лишь беззвучно пошевелила губами, передавая форму слов: Шан Жусянь...

Она рухнула на землю, заливаясь слезами и соплями, так что ее прежний облик почти невозможно было узнать.

Шан Жусянь опустилась на корточки, сравнявшись с ней взглядом, приложила палец к губам и сказала:

— Это я. Сиди здесь и не шуми, я зайду взглянуть на маму и сразу вернусь.

Одни лишь слова «это я» полностью сокрушили сердце ттутёньки Ли Сань. На нее было наложено заклятие Шан Жусянь, и она не могла даже пошевелиться. Сказав это, Шан Жусянь босиком ступила на густую сочную траву и вошла в ветхую хижину.

Острые, глубоко уходящие в рост стебли не щадили никого: тонкие, словно лезвия ножей, листья царапали щиколотки и икры, оставляя редкие капли крови.

Внутри действительно кто-то был. Толкнув дверь, она впустила немного света в мрачную, зловещую хижину, но это не принесло никакого утешения — температура в помещении резко упала.

Человек, сжавшийся в углу, похоже, что-то почувствовал: он невнятно забормотал что-то себе под нос, а затем, согнувшись в три погибели, заполз под деревянный стол.

Этот человек выглядел глубоким стариком. Седые волосы растрепались, их, должно быть, очень давно не причесывали, и они сбились в космы. На нем была лишь тонкая, грязная нижняя одежда — вся в заплатах, к тому же слишком маленькая. Худые, иссохшие руки и ноги были обнажены, почти не скрывая тело.

Стены были голыми: кроме кровати и стола, в комнате не было никакой другой обстановки.

Шан Жусянь вошла босиком, поскользнувшись на воде — это была натекшая за прошлую ночь дождевая лужа.

— Мама, — подойдя к деревянному столу, окликнула ее Шан Жусянь, и ее голос по-прежнему звучал холодно.

Мягкий зеленый туман поднимается в горах, и слышен глухой шорох холодной мглы.В период пробуждения насекомых ранние горные цветы пестрели повсюду, оживляя унылый зимний пейзаж, и испуганная птица, затаившаяся среди ветвей, вдруг взмахнула крыльями, унося с собой дыхание весны.

Цзян Шоуцзюнь и Сычжу шли вдвоём по глубоким горам и уединенному лесу. Шедший впереди человек в алых одеждах нёс меч, ступая по земле столь легко, что не поднимал пыли. Шелший позади был одет лишь в белое нательное белье, и оттого в прохладном горном ветру вся его фигура казалась хрупкой и худой.

— Хотя ты и не из нашей долины, но расспросить мне больше некого. Расскажи-ка мне еще раз о том, как ты сюда попала.

Сычжу раздвинул густые сочно-зеленые ветви, преграждавшие путь, и вполоборота уступил дорогу Цзян Шоуцзюнь.

Цзян Шоуцзюнь опустила взгляд и ответила коротко и ясно, во всех подробностях изложив суть дела.

Сычжу услышал это и нахмурился, глубокомысленно произнеся:

— Выходит, кто-то занял место женщины по имени Шан Жусянь и вошел в храм горы Лайшань, а тем, кто заменил ее, оказалось как раз то тело, которым я сейчас пользуюсь?

Быстрый ручей бежал меж камней, и журчание горных водопадов и родников доносилось издалека с другой стороны горы.

— Верно. Люди из долины говорят, что Горная невеста не должна познать плотских утех, а кроме того, требуется пройти гадание, так что условия отбора можно назвать суровыми, — Цзян Шоуцзюнь на полуслове поджала губы и продолжила: — Только вот этот человек — мужчина, почему же его тоже смогли отправить в храм горы Лайшань...

Сычжу небрежно взмахнул мечом, срезая бурьян и дикие кусты по пояс высотой, и небрежно отпихнул их в сторону, расчищая путь.

Он даже не оглянулся и загадочно бросил Цзян Шоуцзюнь:

— Вот это уже интересно. Впрочем, думаю, мы очень скоро узнаем ответ.

Мимо со свистом пронесся резкий порыв ветра. Хотя спускаться с горы было тяжело, сам путь оказался недолгим.

По обочинам дороги стало больше деревенских домов, жавшихся друг к другу, и постепенно послышались голоса людей.

Шедший впереди мужчина был долговязым и шагал очень быстро. Хоть Цзян Шоуцзюнь и сама отличалась высоким ростом, но ее нога была ранена, так что ей приходилось нагонять его каждые несколько шагов, и когда они наконец спустились с горы, она тяжело задыхалась.

Однако она с малых лет соблюдала приличия и правила, поэтому ни на йоту не выказала своего недомогания — как бы ни страдал ее организм, она умело скрывала это под привычным невозмутимым выражением лица.

— Если мы вот так бездумно заявимся в деревню, не слишком ли это нагло?

Видя, что снова начинает отставать, Цзян Шоуцзюнь в тревоге протянула руку и ухватила его за широкий рукав.

Мужчина замер на месте, ошеломленно моргнул и повернулся к ней:

— Ничего страшного, если и нагло. Правда, раз уж я ношу эту шкуру, то и впрямь могу навлечь на себя беду.

Он потрогал голову: кусок красной шелковой ткани, служивший фатой, все еще полуживо болтался на кончиках его волос сзади.

Немного подумав, он сорвал ее и повязал на лицо.

— Как я теперь выгляжу?

Цзян Шоуцзюнь промолчала...

На шелковой ткани были вышиты огромные яркие красные цветы.Мужчина крепкого телосложения и высокого роста был облачен в красное платье и вышитые туфли, а лицо его закрывал кусок шелковой ткани. Зрелище получалось поистине режущим глаз и нелепым.

Маска привлекала куда больше внимания, чем если бы ее вовсе не было, и он выглядел сущим извращенцем.

Изначально Цзян Шоуцзюнь предполагала, что они будут избегать людей, но никак не ожидала, что этому человеку глубоко плевать, светиться ли на людях, а вся эта маскарадная выходка — лишь способ отмахнуться от нее.

— Неплохо… — лицо Цзян Шоуцзюнь выглядело так, будто она проглотила муху, и эти слова дались ей против собственной воли.

Мужчина легко усмехнулся под шелковой занавеской:

— Твоя нога еще цела, идти сможешь?

— Смогу.

Он не стал дожидаться ответа Цзян Шоуцзюнь и протянул руки, с легкостью снимая ее с высокого полуметрового валуна, покрытого скользким, заросшим мхом.

Цзян Шоуцзюнь остолбенела от такого поступка, а когда пришла в себя, ее ноги уже твердо стояли на земле.

Заметив странное выражение на ее лице, тот приподнял бровь:

— Чего ты чураешься? Разделения полов?

— Я… ты…

— Ты же не мужчина, да и я нет.

Низкая плетеная калитка пряталась в диких зарослях, скрывая от посторонних глаз все, что происходило внутри.

Ттутёнька Ли Сань уже долгое время была вынуждена стоять на коленях, а из хижины то и дело доносились испуганные крики, заставляя ее замирать от страха.

— Матушка, это я… Шан Жусянь, — лицо Шан Жусянь исказилось зловещей гримасой.

Мать Шан, съежившись под деревянным столом, дрожащим взглядом уставилась на ее покрытые шрамами изящные ступни.

— Нет, ты не она…

Шан Жусянь присела на корточки, ухватила мать за руку и со злости вытащила из-под стола. Мать Шан и без того была сухой и тщедушной, совершенно не держалась на ногах, а потому, вывалившись наружу, оступилась и рухнула на пол.

Шан Жусянь продолжала крепко держать ее, выдохнула холодный воздух и продолжила резать словами по живому:

— Что не так? Взгляни на меня хорошенько!

Черты лица, принадлежавшие прежде Чжао Пин, начали медленно расплываться, словно с них сдирали верхний слой кожи, обнажая кровавое месиво.

Мать Шан дико завопила, ее лицо перекосилось, а слезы и сопли смешались в сплошную грязную массу.

Она невнятно бормотала:

— А-а-а! Не подходи ко мне! Разве ты не умерла?!

— Верно, разве я не умерла? — ее запястье с хрустом переломилось, и в воздухе раздался сухой щелчок. — Матушка, заем ты меня убила?

— Тогда я увидела, что вся истекаю кровью, рана на животе была такой длинной и глубокой, что внутренности вываливались наружу… и ребенок из чрева тоже выскользнул…

Кровавые слезы Шан Жусянь градом катились вниз, падая на бледные щеки матери.

— Мне так больно, матушка, мне так больно…

Мать Шан, снедаемая болью и ужасом, не могла произнести ни слова. В голове мелькнула холодная вспышка: перед глазами встала та ночь, когда она схватила нож и зарезала собственную дочь, бившуюся в постели, а вокруг пестрела запекшаяся кровь.

— Это мать перед тобой виновата, но у меня ведь было всего двое детей — ты и твой брат. Ты сбежала, а как же Сунмин? Как ты могла позволить Сунмину умереть за тебя?

Услышав имя Сунмина, Шан Жусянь почувствовала острую боль в груди, заглушившую даже давнишнюю, накопившуюся обиду.

Наконец она разжала пальцы, и ее лицо вернулось к прежнему выражению.

— Это брат отправился на мою заклание? — Шан Жусянь в глубине души уже знала ответ, но на ее лице на миг отразилось растерянность и полная растерянность.

Мать Шан, сжимая сломанную дочерью руку, пластом лежала на полу и тяжело хрипела, а ее лоб покрылся холодным потом.

— Я ничего не говорила Сунмину о том, что тебе предстоит стать Горной невестой. После твоего ухода он тоже куда-то пропал. Сначала я думала, что он отправился на твои поиски, и ждала дома, когда он вернется, но как ни ждала — его всё не было, пока ты не вернулась сама.

Рыдания матери Шан стали еще громче. — В той отправленной прочь паланкине сидел человек! Чжао Пин соврала мне, будто это кукла из соломы, но я собственными глазами видела, как кто-то забрался внутрь — это был Сунмин! Это он сел в паланкин вместо тебя!

— Замолчи! — вокруг Шан Жусянь забурлили клубы черной ци, готовые поглотить всю хижину целиком.

Стоявшая на коленях у входа ттутёнька Ли Сань видела, как из дома непрерывным потоком валит черная дымка. Заклятие сковало ей язык, лишив возможности говорить, и из ее горла вырывалось лишь жалкое мычание.

Небеса явили знамение: внезапно налетели черные тучи, казалось, готовые сокрушить горы. А утренний туман, заволакивавший округу, в мгновение ока рассеялся, словно спасаясь бегством.

Дневной свет вмиг померк, пространство наполнилось зловещей аурой, и последние крошечные крупицы света исчезли в горах бесследно.

В долине стало темно хоть глаз выколи.

У деревенских домов на берегу ручья собралась почти вся мужская половина деревни. Каждый сжимал в руке факел, и от их огней лица людей казались алыми.

Многие видели утреннее происшествие: ттутёньку Ли Сань похитили, а куда делась Чжао Пин, никто не знал.

— Небесные знамения, гнев Горного бога — это дурное предзнаменование! — седобородый старик задрал голову к небу и указал пальцем наверх.

— Плевать, человек она или демон, мы перероем всю Долину Ванъюэ, но найдем ее и ттутёньку Ли Сань! — стоявший впереди крепкий мужчина яростно хлопнул по столу, и от этого грохота старик вздрогнул.

Кто-то за спиной поддержал его:

— Пока Чжао Пин не мертва, гнев богов не унять!

— Верно, живой взять или мертвой!

Толпа кипела от ярости, вооружившись подручными средствами, мужчины разошлись проверять дома один за другим.

У подножия горы Цзян Шоуцзюнь отрешенно смотрела на мелькающие вдали отблески чужих факелов.

http://bllate.org/book/37980/4753367

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу