×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад To Save the Protagonist, I Transmigrated as the Manga Villain / Чтобы спасти главного героя, я стал злодеем из маньхуа: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Установка ментальной связи...]

[Синхронизация сознания с Обителью утерянного рая...]

[Добро пожаловать в мир манхвы! Пожалуйста, приложите все усилия, чтобы безупречно отыграть свою роль!]

Бай Е отдернул тяжелые шторы. В открытое окно ворвался мягкий прохладный ветер, а на подоконник хлынули бледные золотистые лучи, заставив всю комнату заиграть теплым утренним светом.

Сейчас он находился в своем настоящем теле. Похоже, при каждом возвращении система неизменно забрасывала его в оболочку главного злодея. Чтобы управлять Янь Баем, приходилось действовать опосредованно — активировать нужные артефакты от лица Бай Е.

Он вызвал виртуальную панель, чтобы проверить состояние счета.

[Очки популярности успешно конвертированы. Получено: 5700 очков магазина]

[Текущий баланс: 6980 очков магазина. Желаем успехов, уважаемый пользователь!]

Бай Е лишь безмолвно созерцал эти цифры.

Ледяное кольцо, так необходимое ему сейчас, стоило ровно семь тысяч. Выходит, до покупки мощного ледяного артефакта не хватало каких-то жалких двадцати очков магазина.

Система издевается? Это ведь чистой воды саботаж!

«Всего двадцать несчастных очков магазина...»

Бай Е пролистал список доступного снаряжения. Заряд ледяной бомбы, которую он уже пускал в ход дважды, остался всего один. Если в ближайшее время не обзавестись Ледяным кольцом, дальше придется туго.

— Система, есть другие способы раздобыть очки магазина? — спросил он.

— Штатными средствами — увы, нет... — пропел электронный голос.

— Штатными? — зацепился за оговорку Бай Е. — Значит, существуют и нештатные?

— Разумеется, — ехидно отозвался помощник. — Для этого вам нужно закрыть одну небольшую промежуточную цель.

— Промежуточную цель?

— Вам необходимо разузнать хоть что-то о Ключе. За саму информацию система начислит тысячу очков магазина, а если сумеете завладеть целым Ключом, в награду получите редкий артефакт. К слову, это ваша приоритетная задача.

— Ключ? — опешил Бай Е. — Что еще за Ключ?

— Конфиденциальная информация.

— И никаких подсказок?

— Ключ напрямую связан с первоосновой этого мира. Большего я сообщить не могу.

— С первоосновой... — задумчиво повторил Бай Е.

Он погрузился в размышления.

Бай Е не понимал, зачем системе понадобился этот предмет, но интуиция подсказывала: дело куда серьезнее, чем кажется на первый взгляд. С ранних лет он усвоил железное правило: если тебе предлагают щедрую награду, значит, взамен хотят забрать нечто несоизмеримо более ценное.

Выходит, Ключ жизненно необходим самой системе.

Если связать воедино понятия «первооснова» и «проклятие»... Вполне вероятно, что загадочный Ключ способен как-то влиять на саму суть царящей здесь скверны. К тому же формулировка «целый Ключ» наводила на мысль, что артефакт разделен на части или существует в нескольких экземплярах.

Знает ли об этом Бай Жань?

— Бай Е, ты у себя?

От этого знакомого голоса сердце юноши болезненно сжалось, а дыхание на миг перехватило.

— Чего тебе, Бай Жань?

— Как холодно, — тихо рассмеялся тот, ничуть не задетый ледяным тоном брата. — Не сердись на меня. Мне придется уехать по делам на какое-то время. Я пришлю человека, который присмотрит за тобой. Когда придет срок, я обязательно все объясню.

— И не пытайся выкинуть глупость, мне бы очень не хотелось лишних хлопот. Мир за этими стенами слишком опасен, ты к нему не готов. Можешь ненавидеть меня сколько угодно, но отсюда ты не выйдешь.

«Премного благодарен»

Ему безумно хотелось высказать брату все, что он о нем думает, но криком делу не поможешь. Болезненная, удушающая опека Бай Жаня явно имела под собой веские причины, но какие именно — оставалось лишь догадываться.

Ясно было одно: вырваться из этой золотой клетки обычным путем не удастся.

Бай Е со вздохом повалился на кровать и заглянул в системную почту. Разумеется, там его уже дожидалось новое уведомление.

[Основное задание активно: Соберите сведения о Ключе]

[Награда за выполнение: 20 очков магазина]

Ровно двадцать очков магазина.

Взглянув на эту цифру, Бай Е окончательно убедился, что искусственный интеллект откровенно над ним издевается. Впрочем, выбора все равно не было — спорить с фундаментальными законами этой реальности он пока не мог.

Как не мог и просто так покинуть запертую комнату. Но ни сам Бай Е, ни его альтер-эго никогда не смирятся с ролью пленников.

Этот круг обречен быть разорванным.

***

— Перевалим через хребет, пройдем дальше, и покажется граница Холмов Чёрной Трясины. Там и ищи черный рынок.

На следующее утро буря наконец утихла, позволив им возобновить путь. Но на душе у Бо Яня было неспокойно.

Проснувшись на рассвете, он оцепенел от увиденного. Прямо перед убежищем высился целый лес ледяных пиков. Острые, как иглы, шпили вонзались в хмурое небо. По прозрачным граням размазалась и намертво застыла грязно-пурпурная кровь чудовищ. Изувеченные туши загрязнителей превратились в жуткие ледяные изваяния.

А виновник этого побоища как ни в чем не бывало улыбался ему.

Светловолосый мужчина стоял лицом к небу. Он поднял ладонь, ловя пальцами робкие солнечные блики. Несмотря на то что его неживой, подернутый дымкой взор оставался недвижимым, лицо Янь Бая светилось искренним восторгом.

— Какая прелесть... Я так давно не чувствовал тепла. Солнце сегодня чудесное. — Он вдруг повернул голову. — М? Что-то не так? Почему ты так на меня смотришь? У меня что-то на лице?

Несмотря на слепоту, этот человек поразительно тонко чувствовал пространство. Отсутствие зрения ничуть не мешало ему двигаться и ориентироваться. Как именно он воспринимает мир?

— Да, — тихо отозвался Бо Янь.

Шагнув вперед, он протянул руку и аккуратно коснулся лица мужчины, стирая темное пятнышко с его щеки прежде, чем тот успел отпрянуть. Янь Бай лишь удивленно захлопал ресницами от столь неожиданного жеста.

— Кровь костеядного паука, — Бо Янь брезгливо вытер палец о штанину. — Она ядовита и разъедает кожу. Будь аккуратнее.

— О, и правда, — весело рассмеялся Янь Бай, хотя весь его вид буквально кричал о том, что в следующий раз он поступит точно так же.

Кажется, собственная безопасность его ничуть не заботила.

Впрочем, Бо Янь по-прежнему не понимал, какие цели преследует его странный спутник.

Они шли через вековой лес, пробираясь по усыпанной палой хвоей и припорошенной снегом земле. Солнечный свет постепенно тускнел, пробиваясь сквозь плотные кроны деревьев. К удивлению Бо Яня, им не встретилось ни одного загрязнителя — то ли монстров распугал вид обледенелых трупов у пещеры, то ли была иная причина.

Юноша не догадывался, что Янь Бай, расправившись ночью с костеядными пауками, решил перестраховаться и зачистил окрестности в радиусе километра. Благодаря этому на много верст вокруг воцарился относительный покой. Время действия ледяной бомбы составляло целый час, и оставлять неиспользованный потенциал мощного артефакта прагматичный Бай Е посчитал непозволительным расточительством.

— И все же, Бо Янь, зачем мы идем на черный рынок? — поравнявшись с ним, полюбопытствовал Янь Бай.

— Пошел со мной, даже не зная зачем? — вздохнул тот. — Если говорить начистоту, я ищу там Ключ.

— Ключ?

— Сам все увидишь, когда доберемся, — уклонился от прямого ответа Бо Янь. Его голос звучал ровно и отстраненно. — Этот мир — всего лишь изощренная тюрьма. Люди живут в ней и даже не замечают решеток. Но даже в неволе всегда можно отыскать лазейку. Тот, кто владеет Ключом, способен сбросить оковы здешних законов. И мой Ключ ждет меня именно там.

http://bllate.org/book/37977/4862751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу