×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Straight Childhood Friend is Full of Tricks / Мой лучший друг — мастер интриг: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Цин снял пальто и только тогда увидел, что Е Шутун повернулся и взял с лестничной площадки белый пакет.

От него исходил аппетитный аромат горячих и свежих блюд.

— Точно, — внезапно сообразил Е Шутун и слегка нахмурился. — Это было какое-то дурацкое интервью давным-давно, где меня заставили выбирать идеальную жену среди поклонниц. Ну, я и сказал, что лучше уж выберу Аянами Рей.

— И что, Аянами Рей согласилась?

Е Шутун развернул упаковку из фольги и с сожалением покачал головой:

— Если бы Аянами Рей умела говорить, она бы точно выбрала тебя. Тогда вы вдвоем упорхнули бы в закат, а я остался бы один-одинешенек, жалко ожидая тебя у порога после работы.

Острая маоцай была щедро полита раскаленным маслом, а измельченный кунжут и рубленая кинза покрывали говядину, фрикадельки и другие богатые красками ингредиенты, выглядя невероятно аппетитно.

Мэн Цин не стал церемониться с ним, взял миску и пару палочек для еды.

Е Шутун годами берег голос, поэтому ему нельзя было даже притрагиваться к острому.

Такая восхитительная еда — оставалось лишь наслаждаться ею в одиночестве глубокой ночью.

Просто невероятная роскошь.

— К счастью, двухмерные персонажи не могут стать реальными, — Е Шутун сел напротив него и тяжело вздохнул.

— А вдруг? — Мэн Цин подцепил палочками упругие, полные рисинки. — Вдруг появится девушка, которая будет точь-в-точь как Аянами Рей, и она еще и полюбит тебя...

Е Шутун испуганно ахнул и наотмашь закрыл ладонью уши брелока-девушки на связке ключей:

— Что за глупости, я же натурал с десятым уровнем мужской добродетели, разве я могу изменить!

Палочки замерли на краю миски.

— Точно, ты ведь за столько лет так и не изменился, — сказал Мэн Цин.

Е Шутун:

— Конечно! В этом деле я никак не могу тебе проиграть. Кто проиграл, тот станет собачонкой!

Мэн Цин слегка приподнял брови: сидевший напротив парень лениво взял стоявшую на углу стола недособранную Эйфелеву башню и бросил взгляд на чертеж.

— Обязательно со мной соревноваться? — тихо произнес Мэн Цин.

Его голос был мягким, но Е Шутун был полностью поглощен сборкой лего и, казалось, ничего не услышал.

Все говорят, что индурости развлечений — это огромный чан с краской, и каждый, кто туда попадает, меняется. Но Е Шутун, казалось, совсем не изменился.

У него по-прежнему были те же ребячливые замашки и мысли, точь-в-точь как в семнадцать лет.

Тогда юный Е Шутун сказал:

— Раз уж мы оба любим Аянами Рей, то никому из нас нельзя менять свои чувства. Кто первый изменит — тот собака.

Эта фраза поддерживала их целых одиннадцать лет.

Мэн Цин съел несколько кусочков маоцай, и аппетит человека, отработавшего тяжелый день, быстро насытился.

Пока он ушел в душ, Е Шутун все еще усердно возился со строительством.

Вскоре Е Шутун потерял терпение.

Он включил телефон — экран был забит густо наплывавшими сообщениями.

Сделав вид, что ничего не замечает, он переключился на социальную сеть, и его внимание привлекла первая же запись, подкинутая алгоритмами больших данных.

[@У_сна_есть_сон: Сегодня прошла успешная операция! П. С. Молодой доктор, который приходил на обход, просто невероятный красавчик! Не смела снимать в упор, тайком запечатлела профиль и крупный план рук —]

[Фотографии в сетке 3х3]

Ракурс съемки был замысловатым и даже слегка размытым, но это совершенно не могло скрыть молодое лицо в профиль, облаченное в белый халат. Несколько бледных лучей света падали на изящную прямую переносицу, а выбившиеся прядки наполовину прикрывали нежные уголки глаз, отчего белые стены и резкий запах дезинфицирующего средства меркли на этом фоне.

Этот пост был опубликован полчаса назад, и его популярность стремительно росла.

Е Шутун бросил взгляд на раздел комментариев и нахмурил брови.

[Поздравляю, сестричка! Быстро кидай мне контакты этого красавчика в лицо!]

[Спасите, почему в комментариях сплошные штаны? Хорошо, что я сегодня в юбке]

[Эти руки словно созданы специально для меня —]

[Ах, да это же врач из нашей х-больницы! Только пришел на ординатуру, рост метр восемьдесят, до того хорош собой, что аж дух захватывает, образование бешеное!]

[Если штанов нет, у меня тут их можно оптом набрать]

[Скинь мне 50 юаней, помоги мне выйти замуж за паренька с картинки!]

……

Чем дольше Е Шутун смотрел, тем сильнее хмурился, особенно разглядывая один из популярных комментариев в самом верху.

[Да ничего особенного в нем нет, всего лишь ординатура. После нее полно тех, кто не может найти место. К тому же, раз ты такая ноунеймка и еще используешь фильтры, не сама ли ты это пропиарила и накрутила ботов?]

Ниже тянулось еще несколько завистливых комментариев, от которых так и разило желчью.

Е Шутун переслал пост в чат.

[Завтра снова на диету (старейший менеджер Синло): @Е Шутун, предок ты мой, куда тебя опять понесло?! Увидел — быстро ответь!]

[Му Тун: [Переслал] Удали эти комментарии, нельзя, чтобы Цин-цин их увидел]

[Завтра снова на диету: ??? Кажется, тут тебя никто не оскорблял, просто обычная зависть, тут еще прилично по сравнению с твоим разделом комментариев]

[Му Тун: ?]

[Завтра снова на диету: Слушаюсь, босс]

[Му Тун: Погоди]

Е Шутун снова открыл фотографию, по очереди зажал пальцами кадры и нажал «Сохранить в локальный альбом».

[Му Тун: Теперь можно удалять]

[Завтра снова на диету: Будет исполнено, босс, @Изогнутая_шея_к_небу_поет выходи работать]

Когда Мэн Цин вышел, высушив волосы, Е Шутун внезапно погасил экран телефона и, словно воришка с нечистой совестью, с надеждой уставился на него.

Мэн Цин немного подумал, избегая смотреть Е Шутуну в глаза, и осторожно произнес:

— С матрасом в комнате что-то не так, ты сегодня поспи на раскладном диване.

Его тон был максимально ровным, будто он и вправду вел обычный деловой разговор.

В следующую секунду раздался глухой стук.

Стакан с водой уже в крайне неприглядном виде лежал на диване, а пролившаяся жидкость образовала огромное мокрое пятно.

Е Шутун посмотрел на Мэн Цина и невинно-невинно захлопал ресницами.

Мэн Цин лежал с открытыми глазами, прислушиваясь к ровному, размеренному дыханию за спиной, и никак не мог уснуть.

Е Шутун спал беспокойно, то и дело поворачиваясь в сторону Мэн Цина и бессознательно подвигаясь все ближе.

Возможно, из-за царившей в комнате тишины шорохи казались особенно громкими.

Мэн Цин уже почти лежал на самом краю кровати, и стоило ему сдвинуться еще чуть-чуть наружу, как он бы рухнул вниз.

Он вспомнил о залитом водой диване.

http://bllate.org/book/37975/4752631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода