× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Nine Hundred Million, I Can / Девятьсот миллионов, я согласна: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она была яркой красавицей — классическая «старшая сестра»: длинные ноги, тонкая талия. В шоу-бизнесе такая внешность выделялась особенно сильно. Многие поглядывали на неё с завистью или хищным интересом, и рано или поздно кто-нибудь обязательно попытался бы её подставить.

В прошлый раз, если бы не Сюй Ин, всё могло бы закончиться для неё очень плохо.

— Ерунда какая, — сказала Сюй Ин, жуя бараний шашлык и с удовольствием любуясь подругой. — Хотя, честно говоря, без Сяо Танцзина и Сяо Лицзы я, пожалуй, и не решилась бы вмешиваться.

Про себя она подумала: «Наверное, это и есть высший пилотаж — есть шашлык в компании такой красотки».

— Кстати, ты сменила ассистентку? — спросила она, заметив, что принесшая шашлыки девушка выглядела иначе, чем та, которую видела раньше.

— Да. Предыдущая… оказалась не слишком честной. Пришлось уволить, — ответила Чжун Минна, не вдаваясь в подробности.

Сюй Ин всё поняла. Если бы не кто-то из ближайшего окружения предал её, так легко бы не подставили.

— Слушай, Минна, будь осторожна с Ван Юйю, исполнительницей роли второй героини. Только что она целых двадцать минут поливала тебя грязью в комнате отдыха режиссёра! — Сюй Ин уже съела три шашлыка и потянулась за четвёртым, но тарелку внезапно унесла Сяо Лицзы.

Её рука осталась в воздухе.

Чжун Минна взглянула на этот растерянный жест и невольно улыбнулась. Достав салфетку, она аккуратно вытерла Сюй Ин жирные уголки рта.

— Ты так хорошо осведомлена о том, что происходит в кабинете Фу-режиссёра?

— А, нет! Это мне Сяо Лицзы проболталась. Она ведь двоюродная сестра режиссёра. Только что подслушала за дверью, — Сюй Ин чуть не сболтнула лишнего и теперь неловко усмехнулась.

— Пусть болтает. Фу-режиссёр не такой, как другие. Его не сбивают с толку подобные сплетни, — Чжун Минна была совершенно спокойна.

— Минна, ты такая красивая, — внезапно воскликнула Сюй Ин.

Чжун Минна лишь удивлённо приподняла бровь.

— Ты такая красивая, почему же Император Минь вспомнил о твоих достоинствах лишь спустя пятнадцать лет? — нахмурилась Сюй Ин, искренне не понимая.

А, так она всё ещё в образе своей героини. Чжун Минна спокойно ответила:

— Это сценарий, а не реальность.

— Всё равно не понимаю, чем хороша эта Сяо Юй, — пробурчала Сюй Ин. Под «Сяо Юй» она имела в виду третью героиню сериала — вторую возлюбленную Императора Миня.

Если приглядеться, получалось, что главный герой в этом сериале немного… ну, скажем так, не слишком верен.

Нет-нет! Главную роль играет Линь Цзайцзай! Как он может быть неверным? Просто он хочет подарить дом каждой женщине.

Если бы кто-нибудь узнал её мысли, обязательно сказал бы: «Маменькин фильтр!»

— Сяо Юй тоже неплоха. По крайней мере, она понимает сердце Императора Миня, — Чжун Минна, кажется, тоже поддалась влиянию Сюй Ин и начала анализировать персонажей.

— Но ты всё равно красивее, — упрямо заявила Сюй Ин. С первой же встречи она поняла: внешность Чжун Минны — это именно её тип.

— Ладно, я запомнила. Но и ты тоже очень красива, — в шоу-бизнесе у Чжун Минны почти не было друзей, но сейчас она вдруг почувствовала, что Сюй Ин невероятно мила.

Уии! Меня похвалила красавица! Сюй Ин обрадовалась до такой степени, что готова была съесть ещё десять шашлыков!

В это время Линь Сяо Ли подошла к своему двоюродному брату и тихо прошептала:

— Брат, раньше я всегда следила, чтобы актёры не приближались к твоей жене, но теперь, кажется, стоит присматривать и за актрисами.

— Ты что несёшь? Они просто подруги. Да и Сюй Ин, хоть и талантлива, но ей не хватает системного обучения. А Чжун Минна, хоть и начинала с дорам, но её актёрская игра всегда была на высоте, к тому же она окончила профильное училище. Главное — она не капризничает. Сюй Ину только польза от общения с ней.

Правда? Может, она слишком много романов начиталась? В голове роились всякие нелепые мысли.

Нет, всё же надо присматривать. Вдруг в итоге брат проиграет женщине?

Время быстро шло. На следующий день, ближе к вечеру…

Поскольку вечером ей предстояло сопровождать Фу Яо на семейный ужин, он великодушно предоставил ей полдня свободного времени.

Однако она никуда не пошла, а осталась на съёмочной площадке.

Как раз шли съёмки сцены, где Император Минь и императрица наконец развеяли недоразумение. Оба актёра играли так проникновенно, что атмосфера на площадке стала невыносимо тяжёлой.

Сюй Ин сидела неподалёку с мороженым со вкусом ванили.

Это было слишком грустно. Она плакала и ела мороженое одновременно, глаза покраснели от слёз.

— Почему плачешь? Кто тебя обидел? — раздался рядом холодноватый голос, когда Сюй Ин была полностью погружена в эмоции сцены.

Она обернулась, слегка растерянная, и пустой рукой указала в сторону съёмок:

— Фу Яо, разве ты не должен быть там, на площадке?

Как ты вдруг оказался здесь?

— В группе не один я режиссёр. Так почему ты плачешь? — Фу Яо смотрел на её покрасневшие глаза и чувствовал себя неловко. Это зрелище его раздражало.

— Меня тронуло их выступление, — Сюй Ин показала в сторону площадки и тут же икнула от слёз.

Затем она предложила:

— Фу Яо, ты можешь изменить сценарий? Пусть они не мучаются столько лет из-за недоразумения.

— Нет, — ответил Фу Яо резко.

Ох уж эти слова! Слёзы Сюй Ин хлынули ещё сильнее.

Фу Яо не выдержал, достал влажную салфетку и приложил ей к лицу, грубо протерев. Через мгновение буркнул:

— Хотя… можно подумать.

— Правда? — Сюй Ин сняла салфетку с лица, и её пальцы случайно коснулись его руки.

Фу Яо резко отдернул руку, плотно сжал губы, и в его тёмных глазах мелькнули неведомые мысли.

— Да, — тихо ответил он.

— Фу Яо, ты настоящий добрый человек, — Сюй Ин всхлипнула и, заметив, что мороженое начало таять, поспешно откусила большой кусок, из-за чего её слова прозвучали невнятно.

Фу Яо, получивший «карту хорошего человека»: «…»

Неужели она так увлеклась сценой, что даже не замечает его рядом?

Почему бы ей не последовать примеру той… как её там… Ван… Вань-то?

— Кхм-кхм, — решил он напомнить о себе, нарочито кашлянув.

Наконец Сюй Ин отреагировала. Она повернулась и странно посмотрела на него несколько секунд, потом неожиданно спросила:

— Ты простудился?

Фу Яо обрадовался, что она наконец заметила его, и уголки его губ невольно приподнялись. Он уже собрался что-то сказать, но тут Сюй Ин со скоростью молнии отодвинула свой стул в сторону.

— Ты что делаешь?

— Сейчас много случаев птичьего гриппа. Боюсь заразиться, — пояснила она.


Фу Яо рассердился.

И виновата в этом Сюй Ин.

Хотя она и не хотела этого — просто перепутала «птичий грипп» с обычным. Она чувствовала себя виноватой и всю дорогу до особняка не осмеливалась заговорить с ним, сидя рядом и не смея даже дышать полной грудью.

А Фу Яо, который всё ждал, когда она извинится, становился всё мрачнее.

Наконец машина подъехала к особняку. Водитель, человек сообразительный, сразу понял, что между пассажирами неладное. Остановившись, он тут же вышел из машины, оставив им немного личного пространства.

— Тебе нечего мне сказать? — спросил Фу Яо, когда в салоне остались только они двое.

— Прости, — признала она. В этом она была виновата и не собиралась оправдываться.

Хотя это и был семейный ужин, всё же мероприятие оказалось довольно торжественным. Перед приездом Фу Яо отвёз Сюй Ин в бутик, где она переоделась в вечернее платье.

Тёмно-красное платье с открытой грудью. В полумраке салона Фу Яо всё же заметил её едва уловимые ключицы.

В горле пересохло. Он отвёл взгляд.

— Больше ничего не хочешь сказать?

Больше? Она ещё чем-то его обидела?

— Ладно, выходи, — вздохнул он. Раз она так спокойна, зачем ему нервничать?

— Хорошо, — Сюй Ин была немного растеряна.

Ещё не наступило мая, и ночная прохлада ощущалась особенно остро.

Причёска Сюй Ин была тщательно уложена стилистом, и её хрупкие плечи и спина оказались полностью открыты ночному воздуху. От порыва ветра она невольно вздрогнула.

Фу Яо заметил это движение, замедлил шаг и стал ждать, пока она догонит его. Когда она поравнялась с ним, он протянул руку.

Сюй Ин подняла на него удивлённый взгляд:

— «?»

— Это для сцены, — пояснил Фу Яо.

А, понятно!

Сюй Ин кивнула и положила руку себе на его локоть.

Они редко стояли так близко друг к другу. От него не пахло табаком — совсем не так, как в день регистрации брака.

Странно, почему она вдруг вспомнила тот день?

Особняк был огромен. От главных ворот начинался широкий и длинный коридор, по обе стороны которого располагались открытые сады и бассейн.

Это был её первый визит сюда.

Незнакомое окружение, незнакомые люди… Стоп, разве это не семейный ужин? Почему здесь так много людей?

Сюй Ин пробормотала себе под нос:

— У тебя что, родни — не сосчитать?

Она даже увидела Шэнь Фана — постоянного героя светских журналов и его «хорошего друга».

— Шэнь Фан — тоже твой родственник?

Она всё время говорила «твой дом», «твоя семья», и Фу Яо начал думать, что её игра в «безразличие» зашла слишком далеко.

— Да, — ответил он, но тут же добавил: — Хотя и родство — восьмая вода на киселе.

— Кстати, ты так и не сказал, по какому поводу сегодняшний ужин?

Он просто взял и привёз её сюда без предупреждения, и от этого ей стало тревожно.

— Ничего особенного. Сегодня день рождения моей мамы, — ответил Фу Яо равнодушно.

— Что?! День рождения тёти Линь? Почему ты раньше не сказал? Я же не успела приготовить подарок! — Сюй Ин нахмурилась, словно упрекая его за то, что он скрыл такую важную вещь.

— Подарок я уже отправил внутрь, — добавил Фу Яо, — от нашего имени.

— Но это не то же самое, — Сюй Ин считала, что он поступил нечестно, не предупредив её заранее о таком важном событии. — Ладно, завтра куплю что-нибудь дополнительно.

Они вошли в главный зал, где собралось ещё больше людей.

Сюй Ин стало ещё тревожнее.

Кто-то произнёс:

— Фу Яо вернулся!

Хозяйка вечера, Линь Мяо, обернулась и увидела сына с невесткой. Её взгляд скользнул вниз и остановился на тонкой руке Сюй Ин, лежащей на локте сына. Улыбка на её лице стала ещё шире.

— А-Яо, Сюй Ин, скорее идите сюда!

— Тё… — Сюй Ин только начала, как Фу Яо рядом незаметно толкнул её. Она тут же сменила выражение лица на то, что обычно нравится старшим, и мило произнесла: — Мама, с днём рождения!

— Ах, Сюй Ин, иди скорее ко мне, милая! — Линь Мяо была растрогана этим «мамой».

— Сколько дней тебя не видела! Как же ты похудела! Неужели А-Яо не кормит тебя? — с этими словами она бросила многозначительный взгляд на сына.

— Э-э, нет, мама, я даже на два килограмма поправилась, — Сюй Ин не знала, как реагировать на такую горячность. Она хотела посмотреть на Фу Яо в поисках помощи, но Линь Мяо уже потянула её вперёд.

— Иди сюда, Сюй Ин. Познакомлю тебя с дядюшками и тётушками, дядями и тётями, — Линь Мяо усадила её рядом с собой. — Жаль, что твои родители всё ещё в Европе и не могут приехать. Было бы здорово, если бы все собрались вместе.

— Да, вчера я общалась с мамой по видео. Она в восторге от одного музыкального гения и уже сходила на несколько концертов, — рассказала Сюй Ин. По слухам, из-за этого её отец долго дулся.

— Да уж! Но когда она вернётся, я хорошенько её «ограблю», — заявила Линь Мяо.

Похоже, обе мамы — и её, и Фу Яо — были избалованы своими мужьями и сохранили детскую непосредственность.

— А-Мяо, это та самая невестка, которую ты так долго прятала? — спросила одна из дам, чьи черты лица показались Сюй Ин знакомыми, хотя она не могла вспомнить, где их видела.

— Ах, сестричка, разве я не привела её специально, чтобы ты познакомилась? — Линь Мяо подтолкнула Сюй Ин и представила: — Это мама Сяо Лицзы, родная тётя А-Яо. Зови её тётей.

— Тётя, здравствуйте, — послушно поздоровалась Сюй Ин. Так вот чья мама — Сяо Лицзы!

— Сяо Лицзы говорит, что теперь работает у тебя ассистенткой. Она послушная? — у тёти было милое «кукольное» личико. Несмотря на возраст, она сохраняла очарование. Сюй Ин смотрела на неё и всё больше убеждалась, что мать и дочь похожи как две капли воды — обе невероятно милы.

— Сяо Лицзы очень талантлива, — ответила она.

Через полчаса Сюй Ин вышла из главного зала и глубоко вдохнула свежий воздух.

В семьях аристократов и правда всё иначе — родни так много! Линь Мяо только что водила её по залу, и они едва успели познакомиться с ближайшими родственниками.

Теперь, наконец, её отпустили пообщаться с молодёжью.

Она стояла в коридоре и смотрела на сцену во дворе, чувствуя, что события, кажется, начали развиваться в каком-то неуправляемом направлении.

http://bllate.org/book/3797/405567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода