× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Nine Hundred Million, I Can / Девятьсот миллионов, я согласна: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Девять миллиардов — и я могу! / Актриса восемнадцатой линии каждый день вынуждена работать»

Автор: Куй Бао Ци

Аннотация:

Сюй Ин трудилась в индустрии развлечений и благодаря упорству сумела подняться с тридцать восьмой линии до восемнадцатой, став самой красивой среди приглашённых массовок.

А потом ей «посчастливилось».

【Приз за лучший мыльный сюжет года】

Оказалось, что она — пропавшая восемнадцать лет назад дочь семьи Сюй, которую только что признали родной. В придачу к этому ей подарили ещё и «бесплатного» мужа.

Говорят, если её «бесплатный» муж не женится до тридцати лет, он умрёт?

Какой безответственный гадалщик такое выдумал?

Как порядочная молодая женщина, придерживающаяся социалистических ценностей, она должна была решительно отвергнуть этот брак, обречённый на вдовство.

Но позже она поняла: тратить деньги и ресурсы «бесплатного» мужа на фанатство — чертовски приятно.

Однажды на банкете в честь успеха фильма один из приятелей поднёс бокал вина к Фу Яо и покачал им перед носом.

— Разве не ты говорил, что через пару лет разведётесь? Тогда зачем даёшь ей сценарий и назначаешь главной героиней?

— Неужели не собираешься разводиться?

— Да, не собираюсь, — Фу Яо слегка покрутил бокал, и в его голосе прозвучала дерзость. — Она слишком сильно меня любит. Боюсь, без меня она не выдержит.

Приятель: ...

Ты уверен, что не сам в неё втюрился?

Банкет ещё не закончился, но Фу Яо уже сел за руль и уехал к вилле.

Вилла была ярко освещена, телевизор включён.

Но её там не было.

На диване лежала стопка фотографий, забытых кем-то. Человек на снимках особенно выделялся.

Фу Яо взял одну.

Мужчина с дерзким взглядом и ослепительной внешностью — нынешний знаменитый актёр-лауреат.

Подпись на фото ещё не высохла, и запах типографской краски резал нос.

Фу Яо: ...

Мини-сценка:

Сенсация!!!

Через пять лет после перерыва знаменитый актёр вновь устраивает концерт и приглашает на него новоиспечённую лауреатку премии «Золотой феникс» Сюй Ин!!!

Давно ходили слухи, что Сюй Ин — преданная фанатка этого актёра. Оказывается, это правда!

Во время концерта камера на мгновение показала зрителя на одном из мест: Сюй Ин, как и все фанаты, взволнованно лепетала что-то невнятное. Внезапно объектив переместился чуть влево — и весь зал взорвался криками! Рядом с лауреаткой сидел загадочный мужчина, которого все узнали: это же знаменитый режиссёр-вундеркинд Фу Яо!

А в этот самый момент режиссёр Фу, надев ободок на голову и с явным недовольством на лице, держал в руках фанатский плакат с надписью: «Братец, люби меня!»

Метки содержания: аристократические семьи, избранная любовь, вдохновляющая история успеха, мода и тренды

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сюй Ин, Фу Яо | второстепенные персонажи — новая книга «Не избежать» уже в колонке автора, добавляйте в закладки! | прочее: нет

Краткое описание: «Жена хочет только мои деньги, что делать?!»

Основная идея: трудись усердно

— Раз, два, три!

— Йе!

— Поздравляем, съёмки завершены!

В этот момент на одной из съёмочных площадок в Юйчэне завершались фотосессии к современному мыльному сериалу в жанре корпоративной драмы с элементами любовного треугольника.

— Эй, эй! Сегодня съёмки сериала «Шанхай» успешно завершены! Все массовки получат красные конверты лично от режиссёра Ли Цзюэ! — радостно объявил помощник режиссёра Сяо Линь, как только закончили делать общие фотографии.

— Спасибо, Сяо Линь! Спасибо, режиссёр!

Лица у всех сияли от радости: дополнительный бонус в виде красного конверта — отличная удача! По слухам, режиссёр щедр — в конверте минимум дневной заработок.

После получения конвертов массовки стали расходиться группами, направляясь к следующим съёмкам.

Сюй Ин, исполнившая роль массовки в этом сериале, тоже собиралась переодеться, взять только что полученный тёплый конверт и отправиться домой.

В гримёрке она встретила Чэн Жань — подругу по работе, с которой давно дружила.

Чэн Жань сняла костюм, надела короткую юбку, подчеркнув тонкую талию, распустила старомодную причёску — и вмиг превратилась в оживлённую и привлекательную девушку.

— Сюй Ин, когда же мы, массовки, станем такими же, как звёзды первой и второй линии, у которых сценариев больше, чем успеешь снять?

— Мне кажется, быть звездой — это ужасно утомительно. Каждый день гоняют на съёмки. А массовка — это удобно: не хочешь — отдыхай, хочешь — работай. И ещё можно спокойно фанатеть.

Сюй Ин, уже переодевшаяся, сидела на стуле и любовалась великолепной внешностью своего кумира.

Освещение в гримёрке было не очень — лампочка мигала, но Чэн Жань всё равно заметила, как сияет её белоснежная кожа и идеальные черты лица. Высокий лоб, обрамлённый несколькими прядями мягких волос, делал её похожей на богиню.

У неё лицо, которому позавидовали бы даже актрисы первой величины, но она день за днём сидит в этих мыльных корпоративных драмах и играет безымянную массовку.

Просто кощунство!

— Опять смотришь подборку выступлений Линь-актёра? — спросила Чэн Жань, заглядывая ей через плечо.

— Да, как же так получилось, что мой Линь-зайц не продолжил карьеру на сцене? — Сюй Ин пересмотрела сохранённую подборку выступлений уже раз пять и только потом неохотно убрала телефон.

— Но разве ему плохо сейчас? Ведь он развивается сразу в трёх направлениях — кино, музыка, актёрская игра. Недавно ведь получил «Золотого коня» как лучший актёр!

Чэн Жань не была фанаткой и не понимала, в чём тут сожаление. Её «зайчик» совсем недавно завоевал одну из самых престижных наград, и слава его достигла небес.

— Ты не понимаешь! Я фанатка сцены! Пусть он снимается хоть в ста фильмах — всё равно я обожаю его выступления, когда он поёт и танцует! Особенно когда весь свет направлен на него одного, и он — центр вселенной! Это просто божественно!

Сюй Ин разгорячилась и снова достала телефон, чтобы пересмотреть подборку.

— Ничего не поделаешь. Сейчас в Китае певцы-танцоры не в моде. Собственных музыкальных шоу почти нет. Если не ходить в реалити-шоу и не сниматься в кино, то через три месяца тебя просто сотрут из интернета.

Сейчас эпоха фастфуда: каждый год появляются десятки «свежих» красавчиков с идеальными лицами, которые собирают миллионы фанатов.

Но если опираться только на внешность, долго не протянешь.

Актёр должен обладать настоящим мастерством, певец — отличным вокалом или талантом к написанию песен, танцор — безупречной техникой.

Если хотя бы в одном из этих направлений есть выдающиеся способности, тогда есть шанс стать знаменитым.

Таких людей много, но возможностей — мало. Именно поэтому певцы-танцоры в Китае, кроме своих фанатов, почти неизвестны широкой публике.

Люди считают: хочешь петь — становись певцом, хочешь танцевать — будь танцором.

А если и то, и другое — получается что-то нелепое.

Линь Цэнь начинал именно как певец-танцор. Тогда он взорвал весь интернет, но через два года всё равно ушёл в кино.

Правда, талантливый человек остаётся талантливым в любой сфере: в кино Линь Цэнь сразу же стал звездой — за первый же фильм получил «Золотого слона» как лучший актёр.

Фанаты, конечно, поздравляли его с наградой, но всё равно сожалели, что он оставил сцену. Хотя большинство всё же понимали: в этом бизнесе нужно выживать.

Выступления с пением и танцами не приносят денег и требуют огромных вложений. Без серьёзной финансовой поддержки даже качественное музыкальное видео не снять.

К сожалению, в мире развлечений, где всё меняется каждую минуту, «айдолы» живут недолго. Те, кто остаётся популярным надолго, либо становятся постоянными гостями реалити-шоу, либо переходят в кино.

Чистым певцам-танцорам в такой системе просто не выжить.

— Я знаю, но всё равно жаль, — вздохнула Сюй Ин, мечтательно глядя вдаль. — Сейчас я только и надеюсь, что мой зайчик будет сниматься как можно больше, заработает денег и вернётся на сцену.

— Слушай, Сюй Ин, ведь твоему Линь-актёру уже двадцать восемь, а тебе всего двадцать три. Как ты можешь звать человека старше себя на три-пять лет «зайчиком»? Тебе не странно?

— Нет, я мама-фанатка. Для нас это нормально.

Сюй Ин не видела в этом ничего странного. По сравнению с «папами-фанатами» или «бойфренд-фанатами», её «мама-фанатка» — вообще образец скромности.

Чэн Жань покачала головой — ей было непонятно мышление фанаток.

— Кстати, режиссёр дал по пятьсот юаней. Пойдём, устроим банкет — съедим горячий горшок?

Она давно мечтала о горячем горшке. Обычно всё зарабатываемое тратила в тот же день, но сегодня режиссёр оказался щедрым — даже массовкам выдал щедрые конверты.

Правда, она навела справки: ей и Сюй Ин, а также ещё нескольким приглашённым массовкам дали по пятьсот, остальным — по двести.

Ведь они уже четыре-пять лет в этом бизнесе и даже успели «раскрутиться». Их наставник Лао Лю всегда заботился о них и при возможности давал роли с видимыми лицами. Со временем они стали выделяться среди остальных.

У них даже есть свой женский чат: кроме неё и Сюй Ин, там ещё человек восемь. Все начинали вместе. Некоторые уже стали актрисами восемнадцатой линии и снимались в веб-сериалах с репликами.

Чэн Жань задумалась: похоже, хуже всех дела обстоят именно у неё и Сюй Ин.

— Сегодня не получится. Мама зовёт домой на ужин, — после небольшого колебания Сюй Ин отказалась, пообещав в следующий раз.

— Твоя родная мама?

Чэн Жань знала, что полгода назад Сюй Ин нашли биологические родители, но никогда не спрашивала подробностей — не хотела лезть в чужую жизнь.

— Да. Говорит, есть важное объявление. Что именно — не сказала.

— Неужели заставят вступить в какой-нибудь мыльный договорный брак из аристократической семьи?

Чэн Жань глубоко погрузилась в чтение мыльных романов и отлично разбиралась в подобных сюжетах.

— Ты что, с ума сошла? У тебя фантазия разыгралась от романов.

Сюй Ин положила красный конверт с пятьюстами юанями в свою белую холщовую сумку и попрощалась с подругой.

Выйдя из такси, она оказалась у ворот виллы «Цзиньду». С тяжёлым сердцем отдала водителю две красные купюры.

Пятьсот юаней мгновенно уменьшились почти вдвое. Хотя теперь она не бедствовала, деньги всё равно были деньгами — драгоценными.

От ворот до самой виллы оставался ещё километр пешком. Пройдя этот километр, Сюй Ин горько пожалела, что так и не научилась водить.

— Сиси, ты вернулась! Быстро иди сюда, мама выбрала для тебя кучу красивых платьев! — как только Сюй Ин переступила порог виллы, мать, Линь Иньчэн, потянула её в гостиную.

На диване громоздились пакеты с логотипами люксовых брендов.

— Мам, разве ты не купила мне кучу всего пару дней назад? Зачем опять?

Сюй Ин взглянула на гору одежды и подумала, что, возможно, за всю жизнь не успеет всё это надеть.

— Сегодня встретила твою тётю Линь Мяо. Мы так увлеклись шопингом, что незаметно накупили столько! — мать взяла розовое платье и приложила к ней.

Она одобрительно кивнула:

— Как раз тебе! Покажи папе, когда он вернётся!

— Я уже не ребёнок... — начала было Сюй Ин.

— Уууу... Сиси, тебе было всего пять, когда ты потерялась! Мама искала тебя так долго, сердце разрывалось от горя! Теперь, когда ты наконец вернулась, неужели ты даже не хочешь надеть для мамы новое платье? Уууу...

Мать прикрыла лицо салфеткой и заплакала.

— ...

Сюй Ин очень хотелось сказать: «Мам, твоя игра выглядит так фальшиво».

— Ладно, ладно! Надену, надену, хорошо? — сдалась она, взяв розовое платье. Мельком взглянув на остальные пакеты, она скривилась: как и ожидалось, все без исключения — розовые.

Она не против розового цвета, но, зная, что у неё уже целый шкаф таких платьев, не могла радоваться новым покупкам.

— Вот и умница! — мать вытерла слёзы, которых и не было, и подмигнула. — Такая послушная дочка!

Сюй Ин: ...

Вечером Сюй Ин в розовом платье вошла в столовую. На столе стояло необычайно богатое угощение.

Вся еда была именно той, которую она любила.

— Пап, мам, сегодня что-то случилось? — спросила она, глядя на родителей.

http://bllate.org/book/3797/405551

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода