×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Top Polluter Pretends to Be a Cat Today / Верховный кошмар: мой питомец — лавкрафтовский ужас: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Дун не слишком хотел вспоминать тогдашнее своё психологическое состояние.

К счастью, теперь он уже привык.

Что же до его друзей, то с тех пор, как он очнулся, он их больше не видел — впрочем, возможно, просто не узнал.

Например, та восточная гигантская рептилия, что вечно таилась под землёй и достигала в длину нескольких тысяч метров, или же та бесконечная полоса кочующих зубастых живых рифов на западе — А Дун и сам не знал, не превратился ли кто-то из них в нечто подобное.

Они никогда не отвечали ему, лишь испускали в его сторону угрожающее рычание, а затем стремительно удалялись.

А Дун отродясь не отличался смелостью, и после пары таких случаев он уже не смел ни о чём расспрашивать, загнав все сомнения глубоко на дно души.

К вопросу Лю Ешэня он на самом деле был совершенно не готов, но подсознательно чувствовал, что нельзя говорить правду, иначе вскроется его собственная мутация.

Стоит ли говорить, что в тех фильмах и романах обычные люди обычно опасаются мутантов, особенно если направление мутации выглядит жутковато.

А Дун вовсе не желал привлекать к себе лишнее внимание, ведь предел его мечтаний заключался в том, чтобы вести спокойную и праздную жизнь.

Ему пришлось спешно напрячь свой заржавевший мозг и за пару секунд состряпать отговорку: — Они все сбежали.

Лю Ешэн нахмурился: — Они бросили тебя?

А Дун: — …

А Дун на мгновение замер, мысленно извинившись перед теми двумя друзьями с туманной судьбой, а затем с крайне виноватым видом едва заметно кивнул.

В глазах Лю Ешэня промелькнуло сочувствие. Проведя больше десятка лет в роли наёмника, он повидал немало подобных историй — обман и предательство, брошенные ради выживания товарищи. Он даже мысленно уже дорисовал чужое прошлое.

Он не стал допытываться дальше и вернулся к самому началу: — Ты хочешь, чтобы мы тебя подвезли?

Глаза А Дуна засияли: — Да!

Лю Ешэн: — Нам по пути далеко не факт.

А Дун: — Ничего страшного, я просто хочу добраться туда, где есть люди, куда вы — туда и я!

Лю Ешэн оглянулся на товарищей. Оу Сяоцин не выказывала возражений, а на лице Май Юя читалось выражение: решай сам.

И впрямь ничего особенного, они и раньше помогали другим погорельцам, а стоять в стороне и смотреть на чужую гибель — не в их правилах. К тому же, обладая огромным боевым опытом, они всегда смогли бы мгновенно распознать недоброжелателей, даже если бы те затеяли неладное.

Вот только при мысли о той вне накатившей волне головокружения Лю Ешэн всё же испытывал смутную тревогу, до конца не понимая, было ли это остаточным явлением после недавней короткой встречи с Загрязнителем 3S-класса или же следствием каких-то иных причин.

Поразмыслив, он в конце концов толкнул дверцу машины и бросил Май Юю: — Принеси часы.

Май Юй прекрасно понимал, зачем ему понадобились часы.

Стоило индексу загрязнения человеческого организма превысить критическую отметку, как процесс становился необратимым, и деформация рано или поздно захватывала всё тело, постепенно превращая человека в лишённого человечности загрязнителя.

Некоторые мутации невозможно было разглядеть невооружённым глазом, но сканирование позволяло их обнаружить.

Предтечей этого прибора служил электронный помощник по здоровью, и в его основе лежал иной принцип, нежели у системы раннего предупреждения. Хотя у него не было преимущества последней в виде обнаружения на большом расстоянии, зато за счёт ближнего сканирования всего тела результаты получались гораздо точнее, а в некоторых случаях удавалось даже определить зону мутации.

А Дун понятия не имел, зачем нужна эта штука, и слегка нервничал.

Наручный детектор, состоявший из металлического экрана и ремешка сплошь в портах сканирования, защёлкнулся на белом и тонком запястье А Дуна, автоматически подогнался по размеру, плотно сжавшись, и запустил функцию сканирования.

В следующий миг показатели на экране взмыли с нулевой отметки вверх, и под непрекращающееся жужжание и вспышки красного света цифры всего за пару секунд стремительно взлетели до 100%!

Воздух погрузился в мёртвую тишину.

Чёрные цифры 100% казались запекшейся кровью и на фоне прекратившего мигать зловещего красного свечения выглядели ещё более режущими глаза и пугающими.

В голове Лю Ешэня зазвенели тревожные звоночки: стопроцентный Индекс загрязнения означал, что тестируемый от макушки до пят уже полностью мутировал в загрязнителя!

Однако формы загрязнителей бывали самыми причудливыми, и он ещё ни разу не встречал такого, который мог бы настолько идеально имитировать человеческий облик — не только владеть человеческой речью, но и отвечать на вопросы без запинки, не выдавая себя ни единой мельчайшей детальью! Не говоря уже о том, что система раннего предупреждения тоже хранила полное молчание!

Мозг Лю Ешэня лихорадочно работал. Одной рукой он завёл за спину руку и отдал товарищам внедорожнике условный жест, а другой нащупал пистолет на поясе.

Заметив, как тот тянется к оружию, А Дун мгновенно запаниковал.

Он сообразил, что проблемы, должно быть, крылись в надетом на его запястье приборе: в конце концов, тот только что и красным светом мигал, и жужжал — как ни крути, добрым знаком это не выглядело.

— У меня правда нет злых намерений…

А Дун изо всех сил пытался объяснить, что он всего лишь несчастный бедолага, застрявший здесь и с таким трудом выбравшийся наружу, а теперь лишь надеющийся отыскать какой-нибудь город, чтобы перевести дух.

Лицо Лю Ешэня оставалось бесстрастным, но внутри него бушевало всё большее потрясение — в какой-то момент он даже засомневался, не дал ли сбой сам прибор.

В мире существовало бесчисленное множество загрязнителей на любой странный манер, но ему ещё не доводилось слышать о ком-то настолько похожем на человека… к тому же с таким мягким и безобидным характером.

Но как бы то ни было, он не мог рисковать жизнями всех членов команды.

Не меньший шок испытывал сидевший в машине Май Юй.

Он расшифровал жест Лю Ешэня и не мог в это поверить.

— Он же выглядит совершенно как человек, как такое может…

— Заткнись, — оборвала его Оу Сяоцин.

Май Юй тут же умолк.

Оу Сяоцин неотрывно следила за действиями Лю Ешэня и, в тот самый момент, когда он бросил дымовую шашку, вдарила по педали газа.

Внедорожник с ревом сорвался с места. Воспользовавшись пеленой густого дыма, Лю Ешэн на предельной скорости отступил и, оттолкнувшись от запасного колеса, запрыгнул на крышу машины.

А Дун от неожиданности растерялся, и густой дым залепил ему всё лицо. Когда же он пришёл в себя, внедорожник уже превратился в крошечную чёрную точку вдалеке.

Очевидно, ему ясно дали понять, что здесь ему не рады.

— …

http://bllate.org/book/37967/4751754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу