×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Smash My Fortune-Telling Stall / Не трогай мою лавку предсказаний: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Инь на этот раз с трудом приоткрыла один глаз, но явно всё ещё оставалась сонной — верхнее и нижнее веки, казалось, всё ещё сражались между собой, никак не желая расцепляться. Она чуть-чуть потянула за одеяло, и наконец показалось всё её лицо.

— Обязательно вставать? — прищурившись, посмотрела она на Чу Лу Сянь. В её голосе ещё звучала та самая особая, липкая дремота только что проснувшегося человека.

Чу Лу Сянь приоткрыла рот, закрыла, снова приоткрыла:

— Обязательно.

Вэй Инь закрыла глаза, с видным разочарованием поджала губы, и тут Чу Лу Сянь увидела, как из-под одеяла высунулась рука и безвольно повисла в воздухе.

— Тогда подтяни меня, — пробормотала Вэй Инь с закрытыми глазами.

Чу Лу Сянь запрокинула голову, сначала вздохнула, а потом тихонько рассмеялась:

— Может, мне тебя еще на руках отнести?

Та рука, что безвольно висела в воздухе, чуть качнулась, и Вэй Инь захлопала ресницами:

— Можно и так.

Чу Лу Сянь потеряла дар речи.

— Какая же ты избалованная барышня, — приподняв бровь, Чу Лу Сянь протянула руку и обхватила её запястье, которое казалось почти пугающе тонким.

Стоило ей лишь слегка потянуть, как Вэй Инь, словно марионетка на ниточках, послушно приняла сидячее положение. Однако эта кукла оказалась чересчур ленивой: едва выпрямившись, она тут же прижалась лицом к руке Чу Лу Сянь и снова задремала.

Хотя Вэй Инь была худой, на щеках у неё всё же имелось немного мягкости, и костяшки на руке Чу Лу Сянь даже утонули в них. Чу Лу Сянь нахмурилась.

— И совсем тебе не холодно, — Чу Лу Сянь попыталась вытащить руку, но, заметив, что Вэй Инь лишилась опоры и сейчас снова завалится назад, поспешно поддержала её за плечо. — Хватит спать.

Вэй Инь недовольно хмыкнула носом и лишь после этой возни, кажется, окончательно проснулась. Она медленно сползла с кровати, но тапочки так и не нашлись.

— Чу Лу Сянь… — она протянула последний слог так долго, что вынудила Чу Лу Сянь, уже собравшуюся идти на балкон глотнуть свежего воздуха, сделать шаг назад.

С лицом, полным смирения, Чу Лу Сянь подошла к ней:

— Что на этот раз?

— Куда-то подевались мои тапочки.

На одной ноге у Вэй Инь красовался тапочек, а вот вторая осталась босой и теперь лишь лениво покачивалась у края кровати.

Ладно, тапочки опять куда-то пропали.

Чу Лу Сянь мысленно пожаловалась на это, но её глаза уже заметили пропавший тапочек.

Тот бледно-розовый тапочек сиротливо жался в углу в трёх метрах от кровати — судя по всему, эта особа вчера вечером, перепугавшись до таракана, в сердцах швырнула его куда подальше.

Чу Лу Сянь не удержалась от смеха и, направляясь туда, бросила:

— Никогда не видела таких трусливых призраков, чтобы из-за какого-то таракана швыряли тапочки на три метра.

— До чего же бестолковая, — добавила она, поднимая тапочек и возвращаясь к Вэй Инь.

Вэй Инь попыталась отмахнуться.

Чу Лу Сянь тут же отступила назад, позволяя удару рассечь пустой воздух.

— Ладно, хватит баловаться, иди умывайся, который уже час.

Чу Лу Сянь прислонилась спиной к стене и перестала улыбаться, но тут её уши уловили слабый, робкий стук в дверь.

Она обернулась, ещё раз строго пригрозив Вэй Инь не ложиться спать снова, и только после этого направилась к двери.

Когда дверь распахнулась, на лице Лю Сюаньлин сияла заметно посвежевшая улыбка, даже белки глаз выглядели на добрую половину чище, чем накануне. Похоже, она не ожидала, что Чу Лу Сянь откроет так быстро, и на её лице промелькнуло удивление.

— Мастер, вы так рано встали? Не хотите еще немного отдохнуть?

Чу Лу Сянь выдавила из себя улыбку:

— Нет. Вы что-то хотели? Если срочных дел нет, дайте мне десять минут, а после мы подробно обсудим изгнание нечисти.

— Ничего срочного, совсем ничего! Я просто хотела спросить, что вы с Мастером хотите на завтрак, я велю приготовить, — Лю Сюаньлин замахала руками, а затем добавила: — Ох, Мастер, вы поистине велики! Стоило вам вчера прийти, как я наконец-то нормально выспалась!

Похоже, именно поэтому она сейчас выглядела такой сияющей.

Чу Лу Сянь опустила взгляд, а спустя мгновение снова подняла его:

— Мы съедим всё, что угодно, устраивайте по вашему усмотрению.

Лю Сюаньлин кивнула в знак понимания, ещё несколько раз горячо поблагодарила Чу Лу Сянь и только после этого быстро-быстро зацокала каблуками вниз по лестнице на кухню.

Чу Лу Сянь закрыла дверь и прислонилась спиной к косяку ванной комнаты.

Вэй Инь как раз чистила зубы, обведя губы кругом белой пены. Заметив, что Чу Лу Сянь смотрит на неё, она спросила:

— Почему стоило тебе прийти, как она сразу смогла выспаться?

Голос её звучал невнятно, а пена на губах так и норовила сорваться вниз. Едва повернувшись к раковине в ожидании ответа Чу Лу Сянь, она едва не уронила капли пены прямо на свежую одежду.

Вэй Инь торопливо наклонилась, сплюнула пену и открыла кран, чтобы ополоснуть лицо.

Чу Лу Сянь прислонилась к двери и молча наблюдала за всеми этими манипуляциями, дождавшись, пока та закроет кран, и только тогда заговорила:

— У каждого долга есть свой кредитор, у каждого убийства — свой убийца. Большинство людей всё-таки понимают эту истину.

Вэй Инь протянула руку, выдернула из рулона салфетку и вытерла лицо. Кожа после умывания сияла, словно только что очищенное от скорлупы куриное яйцо.

— У каждого долга свой кредитор? Ты хочешь сказать, что злой дух, от которого их семье требуется изгнание нечисти — это на самом деле тот, перед кем они сильно провинились? А поскольку у нас с этим мертвецом нет никаких старых счетов, стоило нам появиться, как он временно угомонился?

Она бросила использованную салфетку в мусорное ведро, закинула руки за голову, собирая волосы в хвост, но на середине движения о чём-то задумалась:

— Выходит, то, что они не могли нормально выспаться последние несколько месяцев, этот человек делал нарочно?

Чу Лу Сянь приподняла брови и скрестила руки на груди:

— Смотрю, умом ты всё-таки не обижена.

Вэй Инь тихо фыркнула, слегка отвернулась в сторону, переведя взгляд куда-то вдаль, и всем своим видом показала, что больше не желает разговаривать с Чу Лу Сянь.

— Впрочем, он не человек, — Чу Лу Сянь поленилась спорить с ней и просто ответила на её предыдущую реплику. — Пожалуй, он очень похож на тебя, всего лишь остаточная душа.

— Похож на меня? С чего ты взяла?

Односторонняя холодная война Вэй Инь продлилась ровно две секунды — стоило Чу Лу Сянь договорить, как она тут же повернулась обратно.

Чу Лу Сянь протянула руку и аккуратно огладила заломившийся воротник одежды Вэй Инь, полностью обнажая её длинную и изящную шею.

Нельзя было не признать, что шея у Вэй Инь действительно выдалась на славу — длинная, лебединая. При этом она не сутулилась, и стоило ей выпрямиться, как со стороны она казалась ученицей балетной школы.

Может, в прошлой жизни она была танцовщицей.

Чу Лу Сянь опустила руку и пристально посмотрела на Вэй Инь:

— Во-первых, если бы их тревожили целых несколько месяцев, живого человека полиция давно бы уже поймала.

— Во-вторых, бродить по этому миру, не имея возможности уйти в Сансару, способны лишь Мстительные призраки да остаточные души. Будь это Мстительный призрак, в живых уже давно не осталось бы никого, неужели ты думаешь, что он стал бы дожидаться моего появления?

А раз так, в сухом остатке оставались лишь те самые жалкие клочки остаточных душ, которые, подобно самой Вэй Инь, погибли, но при этом даже напугать толком никого не могут.

Вэй Инь, кажется, всё поняла, согласно закивала и протянула:

— О-о-у...

Но на середине кивка её движение замерло:

— А остаточные души не могут вредить людям? Тогда почему те несколько месяцев не могли нормально поспать?

— А ты сама способна навредить кому-нибудь? Трусишка.

— Я между прочим серьёзно спрашиваю, — насупилась Вэй Инь, выражая протест.

Чу Лу Сянь с улыбкой посмотрела на её лицо, полное жажды знаний, но всё же продолжила объяснения, выдержав при этом обстрел острыми невидимыми кинжалами из её глаз.

— Разумеется, навредить они могут, но максимум на что их хватает — это показ призрачных силуэтов, такая себе психологическая атака. Никакого реального вреда.

Увидев, что Вэй Инь наконец закончила собираться, Чу Лу Сянь уже повернулась к выходу, но прежде чем она успела сделать шаг, последовал новый вопрос:

— А из-за чего некоторые превращаются в Мстительных призраков?

— До чего же ты любопытная, — вздохнула Чу Лу Сянь.

Вэй Инь склонила голову набок, нарочно дважды моргнула, изогнула губы в улыбке и елейным, нарочито приторным голоском протянула:

— Учитель.

Тьфу ты, ещё и ластится.

— Не подлизывайся, на меня это не действует, — бросила она, сделав пару шагов вперёд, но затем замерла. — Превращение в Мстительного призрака зависит от внутреннего склада человека. Просто из-за того, что большинство людей умирают с тем или иным чувством обиды и сожаления, они легко пропитываются мирской злобой и в конце концов превращаются в лишённых рассудка монстров, жаждущих лишь чужой крови.

Заметив, что её уловка удалась, Вэй Инь оживилась и, пока Чу Лу Сянь ещё не вышла из комнаты, тут же задала следующий вопрос:

— Получается, тот человек, перед которым они провинились, обладал на редкость чистой и несгибаемой душой?

Но тогда почему после смерти он являлся в виде призрачных силуэтов, чтобы пугать эту семью?

— Как-то всё противоречиво.

Вэй Инь нахмурилась, а в её глазах зароилась целая буря мыслей.

Чу Лу Сянь наконец дошла до двери, положила руку на ручку и оглянулась на Вэй Инь, которая всё ещё медленно брела следом, сведя брови к переносице.

— Нельзя ли шагать чуть быстрее? Хочешь узнать — так поговори с ними напрямую, в чём проблема?

Вэй Инь опомнилась, кивнула на слова Чу Лу Сянь и ускорила шаг.

Мысленно вознеся благодарность небесам, Чу Лу Сянь облегчённо выдохнула, как только Вэй Инь переступила порог комнаты.

Хотя в спальне они вроде бы провозились целую вечность, на самом деле прошло совсем немного времени — даже десяти минут, отведённых Чу Лу Сянь, ещё не истекло.

Так что, когда они спустились вниз, Лю Сюаньлин вместе с домработницей ещё хлопотали на кухне над завтраком.

Вэй Инь то и дело подбиралась к уху Чу Лу Сянь и шептала, что голодна, но неизменно получала в ответ лишь короткое «жди».

Надув губы, она опустила голову и принялась крутить пальцы, чтобы хоть как-то убить время.

— Долгожданные вы мои, присаживайтесь скорее, Мастер Чу, — донесся до слуха Вэй Инь радостный голос Лю Сюаньлин, и та тут же потащила Чу Лу Сянь к обеденному столу.

Ничего чрезмерно вычурного на столе не наблюдалось, если не считать того, что видов и количества блюд оказалось откровенно слишком много.

Столовая в доме Нинбэй стоила столько, что обычный человек потратил бы на неё не меньше ста тысяч, но даже на таком огромном столе половина пространства была сплошь заставлена самыми разными закусками.

И всё-таки богатеи умеют жить.

Чу Лу Сянь поблагодарила Лю Сюаньлин, дождалась, пока та повторит своё «ешьте, кушайте давайте», и только тогда разрешила Вэй Инь взяться за палочки.

— Ли Бин сегодня уехал на работу, так что если вас что-то интересует, можете спрашивать меня, — сама Лю Сюаньлин палочки в руки не взяла, а лишь смотрела на Чу Лу Сянь.

Палочки перед Чу Лу Сянь лежали аккуратно и прямо, словно она заранее догадывалась, что собеседница заведёт этот разговор именно в данную минуту.

— Хорошо, — с улыбкой ответила она, но боковым зрением заметила, что Вэй Инь тоже отложила палочки. Чу Лу Сянь слегка подалась в её сторону и едва слышно произнесла: — Ешь давай.

— Так что именно вас интересует? Я готова ответить на любые вопросы, — продолжала Лю Сюаньлин.

Вэй Инь послушно вернулась к трапезе, а Чу Лу Сянь опустила взгляд, сосредоточенно обдумывая, какую же информацию стоит выведать первой.

Спустя мгновение она подняла глаза на Лю Сюаньлин:

— Расскажите мне всё без утайки о том, что происходило с вами в последние несколько месяцев, обо всём, что связано с этим злым духом.

http://bllate.org/book/37964/4751381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода