×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Autumn Leaf's Tears Turn to Snow / Случайный заказ: Хочу парня!: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сфотографировав пирожное, она отправила снимок в групповой чат «В волнах волна», после чего взяла чашку с имбирным чаем на коричневом сахаре и неторопливо сделала глоток.

Чат тут же ожил.

Сестра, полная бамбической крутости: Охренеть, Лю Ие, ты что, ходила за персиковым печеньем из Юйтайфана?

Сестра, полная бамбическая крутости: Солнце случайно не с запада взошло?

Миг радости: Для неё сон превыше всего, ни за что не поверю, что человек, который сроду не встает пораньсться ни свет ни заря, отправится стоять в очереди за печеньем.

Сестра, полная бамбическая крутости: Вот я и говорю, не с запада ли сегодня солнце взошло!

Лю Ие тронула губы улыбкой: Цзэн Ихуань была абсолютно права.

И впрямь, для неё сон был на первом месте. Чтобы она подорвалась ни свет ни заря и потащилась куда-то стоять в очереди ради какой-то еды — такое в её реальности просто не существовало.

Листик знает об осени: А ну-ка угадайте, кто его принёс?

Сестра, полная бамбическая крутости: Думаю, дядя. Только если ты чего-то захочешь, дядя станет готовить для тебя или бегать покупать.

Миг радости: Я тоже думаю, что папочка. В конце концов, мамочка не из тех, кто подорвётся с утра пораньше стоять в очереди ради фразы хочу персикового печенья.

Лю Ие отвесила мощную бомбу замедленного действия.

Листик знает об осени: *(комично)* А вот и не угадали, печенье купила госпожа Юй Мэйли, которая встала спозаранку и отстояла двухчасовую очередь в Юйтайфане.

Сестра, полная бамбическая крутости: Охренеть, это покруче того, чтобы ты сама поднялась спозаранку.

Миг радости: *(не веря своим глазам)* Серьёзно? Мамочка за эти два дня совсем с ума сошла?

Листик знает об осени: *(разводит руками)* Кажется, это связано с тем, что я согласилась пойти на свидание вслепую.

Сестра, полная бамбическая крутости: Знали бы мы, что стоит тебе согласиться на свидание, и появится персиковое печенье, мы бы давно уже тайком тебя подначивали.

Миг радости: *(хищно усмехается)* Точно-точно, Жэнь Цзин права.

Листик знает об осени: *(закатывает глаза)* *(закатывает глаза)*

Послушайте только, что они мелют, разве это человеческая речь?

Просто сборище злорадных подружек.

Сестра, полная бамбическая крутости: *(зевает)* Оставьте мне пару кусочков печенья.

Миг радости: И мне, и мне!

Листик знает об осени: *(косится)* *(хищно усмехается)* Сто юаней за штуку.

Миг радости: Охренеть, Лю Ие, почему бы тебе сразу не грабить на дороге.

Листик знает об осени: *(разводит руками)* У меня принцип: один бьет, другой подставляется по доброй воле.

Сестра, полная бамбическая крутости: Оставила бы всё мне, сестра ведь не бедствует.

Листик знает об осени: Цзэн Ихуань, посмотри на человека, какая щедрость.

Миг радости: Хмпф ╭(╯^╰)╮

Листик знает об осени: Ладно, некогда мне с вами болтать, ваша покорная служанка отправляется лакомиться печеньем.

Листик знает об осени: *(самодовольно)* На днях выбирайтесь свободное время и живо ко мне, а то боюсь, не удержусь, всё сжую, и останетесь вы без вкусняшки!

Миг радости: Хмпф-хмпф, ну и зазнавайся давай!

Лю Ие чуть прикусила губу, улыбнулась и вышла из Вичата. Оказывается, стоило настроению улучшиться, как даже нелюбимый имбирный чай на коричневом сахаре показался вкусным.

Взяв печенье, она легонько откусила кусочек, на её лице появилось выражение полного блаженства. Затем она аккуратно запечатала упаковку и целиком убрала её в холодильник.

Вымыв чашку и спрятав её в шкафчик, Лю Ие под нос себе что-то мурлыкала. Вытащив простыню из стиральной машины, она вывесила её на балконные перила, зафиксировала прищепками и, повернувшись, направилась на кухню зачерпнуть риса. Засыпав крупу, она осполоснула её, вставила чашу в рисоварку, включила в розетку и, продолжая напевать, уселась за компьютер.

Под музыку и на подъеме сил она как-то незаметно для себя вновь настрочила огромную главу на целых десять тысяч знаков.

Поглядев на свежеопубликованную главу, Лю Ие в предвкушении ждала, пока читатели поднимут вой и начнут нахваливать её за трудолюбие.

В награду за то, что ей удалось написать такую здоровенную главу, Лю Ие тщательно приготовила себе обед, а после сладко проспала весь день.

Глава 7

Стоило ей согласиться на свидание вслепую, как в последующие несколько дней Лю Ие в полной мере прочувствовала все прелести особых милостей от собственной матушки — госпожи Юй Мэйли.

Например, стоило ей закинуть в ленту запись о том, что хочется пельменей, как бросившая стряпать ещё несколько лет назад, после вступления в танцевальный кружок на площади, госпожа Юй Мэйли лично поплелась на рынок за продуктами, вернулась домой, завесила тесто и сама накрутила мясной фарш. И всё это без малейшей помощи со стороны профессора Лю! Убила добрых два часа, чтобы настряпать дочери пельменей на целую неделю вперед.

Стоило ей хоть вскользь на что-то пожаловаться, как Юй Мэйли тут же перезванивала с ласковыми расспросами, и вообще, на любые её желания у Юй Мэйли находился ответ в стиле «исполнено».

Столь поразительная перемена в поведении матушки заставляла Лю Ие временами всерьез сомневаться: уж не подменили ли госпожу Юй Мэйли?

Точно так же, исправно пропив три дня имбирный чай на коричневом сахаре, который ей упорно подсовывал Профессор Лю, Лю Ие встретила выходные, а заодно и незаметно подкравшиеся критические дни — на несколько дней раньше срока.

Этим же утром солнечные лучи пестрыми бликами играли на полу. Заглянув за ночную сорочку и обнаружив на простыне яркое багровое пятно, Лю Ие погрузилась в раздумья.

Неужели в последнее время её преследует злой рок? Иначе почему она постоянно курсирует между сменой простыней и их стиркой?

Хорошо хоть дома постельного белья запасено вдоволь, а иначе при таких частых сменах да в дождливую погоду — что бы тогда делать?

Потупив немного взгляд, Лю Ие переоделась в пижаму, стянула испорченную простыню и застелила постель свежей.

Критические дни нагрянули раньше времени, но, судя по всему, имбирный чай всё же пошел на пользу: грудь по крайней мере не налилась болью, и не было того невыносимого ощущения, из-за которого в первые дни месячных порой просто не поднимаешься с постели.

Впрочем, один неприятный момент Лю Ие всё же отметила: когда эти дни заявляются вот так исподтишка, на них уходит слишком много простыней.

— Эх, опять стирать.

Вздохнув, Лю Ие отнесла испачканные простыню и ночнушку в ванную, включила горячую воду, выдавила на грязные пятна гель для стирки и принялась мягко тереть руками, пока следы полностью не исчезли. Только после этого она затолкала белье в стиральную машину.

Дождавшись, пока агрегат издаст гудящий звук при вращении барабана, Лю Ие взяла зубную щетку, выдавила пасту и принялась за чистку зубов.

Уж она-то не забыла, что сегодня ей предстоит отправляться на свидание. И пусть сама мысль о встрече вызывала у неё сильнейшее отвращение, нарушать данное слово она не собиралась.

Несколько минут спустя.

Лю Ие стояла перед платяным шкафом, окинув взглядом шеренги платьев и нарядов, и впала в полнейшую нерешительность.

Помучившись целую минуту, она без колебаний щелкнула на камеру снимок и перекинула его в группу «В волнах волна».

Она тегнула Сестру, полная бамбическая крутости: Жэнь Цзин, мне скоро на свидание, как по-твоему, что лучше надеть?

Жэнь Цзин ответила моментально: Моя малышка писана красавица с потрядной фигурой, ей к лицу абсолютно всё.

Листик знает об осени: *(смайлик: слезы)* Прекрати баловаться.

Сестра, полная бамбическая крутости: Тогда всё зависит от того, как ты сама смотришь на это свидание.

Сестра, полная бамбическая крутости: Если хочешь продолжения общения, одевайся красиво. Если продолжения тебе не нужно — накрасься ярко и надень что-нибудь вызывающее.

Не успела Лю Ие ответить, как свое веское слово вставила Цзэн Ихуань.

Миг радости: Надень то сияющее платье, которое подчеркивает твои выдающиеся выпуклости и округлости в самых нужных местах. От него у любого глаза на лоб полезут.

Листик знает об осени: Отвали...

Миг радости: Ручаюсь, внимание всех встречных тебе обеспечено на двести процентов.

Лю Ие передернуло от озноба. Внимание на двести процентов — нет уж, она терпеть не может, когда на неё пялятся в упор.

Ладно, придется решать самой!

Закрыв Вичат, Лю Ие поразмыслила и выудила соблазнительное платье на тонких бретелях, облегающее фигуру, а сверху набросила беленый ажурный кардиган.

Усевшись перед туалетным столиком, Лю Ие подумала: если отбросить слова Жэнь Цзин насчет продолжения, то в любом случае, являться на первую встречу с приличным макияжем — это проявление элементарного уважения к человеку.

В итоге она наложила легкий макияж, заплела длинные волосы в две французские косы, вкрутила в мочки недавно приобретенные серьги с крошечными бриллиантами, а на ногу надела серебристые остроносые туфли на шпильках.

Покрутившись перед зеркалом во весь рост, Лю Ие вдруг поймала себя на мысли: в телесериалах главные героини наряжаются так тщательно исключительно перед свиданиями с возлюбленными.

Она невольно усмехнулась — ведь она всего-то идет на какое-то там свидание вслепую, с чего это она вырядилась так, словно спешит на встречу со своей зазнобой?

Однако она даже не догадывалась, как сильно будет радоваться в самом скором будущем тому, что проявила уважение и нарядилась так старательно.

Местом для свидания был назначен Торговый центр «Синъюэ», на втором этаже в Кофейня «Шандао».

По утрам в кофейнях обычно толпилось мало народу, поэтому, когда Лю Ие прибыла на место, посетителей внутри почти не оказалось. Поскольку она заглядывала сюда пару раз раньше, она быстро отыскала нужный столик и присела.

Глянув на экран телефона, она увидела время: девять пятьдесят пять. До назначенного часа оставалось еще тридцать пять минут.

Лю Ие достала из сумки ноутбук, и тут же к её столику подлетела официантка с меню.

— Здравствуйте, что-то желаете заказать?

Листать меню Лю Ие не стала. Фраза «одну чашечку кофе из Шандао», уже сорвавшаяся с кончика языка, вдруг застряла в горле — она вспомнила про начавшиеся критические дни, при которых кофе пить не стоило. Одарив официантку мягкой улыбкой, она переиначила слова:

— Пожалуйста, один чайник фруктового чая, спасибо.

— Хорошо, ожидайте, пожалуйста.

Столик Лю Ие располагался у окна. Оперевшись подбородком на обе руки, она смотрела на расположенную напротив лавчечонку, где продавали жареные каштаны, и хмурилась, глядя на длинную змейку очереди перед прилавком.

Вообще-то она обожала каштаны из этого местечка. Особенно когда она только поднималась на эскалаторе и в нос уже ударял их манящий аромат. Но стоило ей выехать наверх и упереться взглядом в хвост очереди у киоска с каштанами Цяньси, как желание тут же пропадало.

Уж кем-ким, а человеком, готовым выстаивать огромные очереди за покупками, она отнюдь не являлась; заставь её ждать в толпе — она предпочтет остаться без лакомства.

Время шло капля за каплей, и через десять минут на столе уже дымился фруктовый чай. Сделав пару глотков, Лю Ие собралась с мыслями, открыла приложение и приготовилась стучать по клавишам.

В конце концов, кавалер должен был явиться лишь к половине одиннадцатого. В телефон пялиться не хотелось, а сидеть сиднем и выглядеть дурочкой — тем более. Куда продуктивнее провести время в ожидании за написанием текста.

Прошло полчаса.

Бросив взгляд на цифровые часы в углу экрана, Лю Ие оглядела зал и заглянула на вход — посетителей заметно прибавилось, но в её сторону никто так и не направился.

http://bllate.org/book/37961/4751137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода