×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Autumn Leaf's Tears Turn to Snow / Случайный заказ: Хочу парня!: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наступила ночь, зажглись первые огни.

Восемь часов вечера.

Прислонившись спиной к стене, скрестив ноги на кровати, Лю Ие держала на бедрах розовый ноутбук. На экране был открыт сайт программы для писателей.

Однако в самом приложении царила первозданная пустота — не было напечатано ни единого знака.

Сама же Лю Ие, подложив под голову мягкую подушку, глубоко о чём-то задумывалась. Внезапно в её голове мелькнула искра озарения, и она резко распахнула глаза.

Стоило вдохновению вспыхнуть, как на прикроватной тумбочке тут же зазвонил телефон.

Лю Ие скосила глаза на экран: определитель абонента выдавал «Госпожа Юй Мэйли».

Это было прозвище, которым она наградила собственную матушку. Но звонок от госпожи Юй Мэйли в столь поздний час почему-то предвещал нечто недоброе.

Отвечать на звонок матушки ей совершенно не хотелось. Стоило Юй Мэйли дозвониться, как она тут же ухватывалась за любую возможность прочитать нотацию. Ей ничего не стоило начать с какой-нибудь сущая ерунды, а закончить величайшими вопросами бытия, и продолжаться этот монолог мог целых полчаса. Каждый раз от таких речей у Лю Ие вяли уши, да вдобавок начинало клонить в сон.

Вдохновение только-только забрезжило в сознании, и слушать воспитательные лекции госпожи Юй Мэйли ей не улыбалось от слова совсем. Иначе стоило бы положить трубку, как от творческого порыва не осталось бы и следа.

Поэтому, выбирая между сочинением текста и телефонным звонком, Лю Ие ни секунды не сомневалась. Она тут же застучала по клавиатуре, и её пальцы задвигались с невероятной ловкостью, напоминая резвящихся драконов.

Мелодия звонка не унималась, казалось, она будет трезвонить до бесконечности, если владелица телефона так и не возьмет трубку. Звук вызова сливался с грохотом механической клавиатуры, и от этого странного переплетения у Лю Ие возникло иллюзорное ощущение какой-то особой мелодичности.

Мелодия звучала так вдохновляюще, что её озарило с новой силой, а пальцы заискрили по клавишам еще быстрее.

Спустя полчаса.

Выдав под мощным приливом вдохновения финальную фразу сюжетного поворота, Лю Ие сладко потянулась, довольно окинула взглядом плоды своих трудов и с чистой совестью нажала кнопку сохранения.

Выключив и убрав ноутбук, Лю Ие взяла телефон и проверила пропущенные: от госпожи Юй Мэйли их набралось ровно тридцать.

Лю Ие цыкнула языком: упрямства её матушке было не занимать.

Следом на телефон пришло сообщение от батюшки, подписанного в контактах как «Красавчик Профессор Лю»: Доченька, почему не берешь трубку?

Стоило Лю Ие дочитать, как прилетело еще два СМС от того же отправителя.

— Увидев, что ты не отвечаешь, госпожа Юй Мэйли решила даже не ходить на танцы на площади, она уже собирается сорваться к тебе.

— Дочка, как увидишь сообщение, немедленно, сию же секунду перезвони госпоже Юй Мэйли, она уже переодевается и меняет обувь.

Прочитав сообщения, Лю Ие подскочила на кровати так резко, что чуть не выронила телефон.

Хотя она понятия не имела, зачем понадобилась госпоже Юй Мэйли, но если та решит явиться лично, часовой лекции о морали избежать точно не удастся.

Успокоив дыхание и глубоко вздохнув, Лю Ие набрала номер матушки.

Вызов сбросили почти сразу, и в ушах тут же зазвучал жизнерадостный голос:

— Мам, ты чего? Почему столько звонков пропустила?

Знакомый до боли голос ворвался в уши Лю Ие, но вместо приветствия последовал допрос:

— Лю Ие, ты чем там занимаешься? Я столько раз звонила, а ты ни разу не ответила!

Чувствуя себя немного виноватой, Лю Ие пролепетала:

— В душе была, мылась.

Раздался холодный фырк госпожи Юй Мэйли, и в её голосе зазвучали крайнее недоверие и ледяные нотки:

— Какой нормальный человек моется по полчаса? Ты что, специально трубку не брала?

Лю Ие про себя хмыкнула — а матушка-то отлично себя знает! Но признаваться в этом она, конечно, не стала, а лишь неловко рассмеялась:

— После душа еще в туалет зашла. Прекрасная госпожа Юй, сама же знаешь, у меня с туалетом временных рамки нет. Да и как я смею специально твои звонки сбрасывать!

Зная нрав собственной дочурки, Юй Мэйли вздохнула:

— Ладно, проехали. В следующий раз трубку бери, а то я уж испугалась, не провалилась ли ты в унитаз.

Лю Ие закатила глаза: «……» Ну просто мать родная, неужели нельзя подумать о ней хоть что-то хорошее? К тому же, разве туалет такой огромный, чтобы в него провалиться?

— Не забудь завтра прийти пообедать.

Лю Ие только собралась сказать, что на завтра у нее планы, как из трубки донесся непреклонный ультиматум:

— Никаких отговорок. Завтра чтоб была как штык, иначе сама знаешь, чем всё кончится.

Не дав ей вставить и слова, телефон оборвал связь короткими гудками:

— Ту-ту-ту…

Лю Ие: «……»

Глядя на сброшенный вызов, Лю Ие погрузилась в мрачные раздумья — в душе скребли смутные предчувствия чего-то недоброго.

Обычно госпожа Юй Мэйли хоть и звала ее домой на обед, но столь властных требований не выдвигала уже очень, очень давно.

Повалившись обратно на кровать, Лю Ие взяла телефон, открыла список контактов, нашла номер отца и, ткнув в строку сообщения, принялась набирать текст: «Мой дорогой Профессор Лю, ты не в курсе, какую бурю сегодня вечером пережила госпожа Юй Мэйли?»

Написав, она тут же отправила вопрос.

Ответ пришел молниеносно: «Ничего особенного, просто соскучилась, хочет пообедать вместе с тобой».

Прочитав СМС, Лю Ие разочарованно покачала головой: выведать вражеские планы не удалось. Она даже живо представила, как отец пишет это сообщение под суровым и бдительным взглядом стоящей рядом Юй Мэйли, из-за чего Профессор Лю не посмел сболтнуть лишнего.

В действительности всё так и было: пока Лю Цзянхэ отправлял весточку, Юй Мэйли стояла прямо перед ним и угрожала заставить его целый месяц спать в гостиной, если он посмеет хоть словом обмолвиться дочери. Испуганный до смерти Профессор Лю дрожащими руками стер черновик и выдал Лю Ие именно такой ответ.

—

Десять часов вечера.

Закончив водные процедуры, с влажными прядями волос, рассыпавшимися по плечам, и в свободной хлопковой пижаме, Лю Ие уселась за письменный стол.

Взяв фен, она за десяток минут высушила волосы, а затем, подхватив телефон, открыла WeChat и заглянула в групповой чат троицы под названием «Плавающие волны». Написав пару строк, она отправила сообщение.

Подруги отозвались мгновенно.

Листья падают осенью: Сестрицы, матушка велела мне завтра обязательно явиться домой на обед. У меня от этого предчувствие хуже некуда.

Сестренка, полная величия: И докуда же оно хуже некуда?

Листья падают осенью: Мне кажется, госпожа Юй Мэйли всерьез намерена отправить меня на свидание вслепую.

Радость в назначенный час: Свидание вслепую? Разве это плохо?

Листья падают осенью: Тогда составьте мне компанию завтра! Боюсь, я доведу госпожу Юй Мэйли до белого каления, и в момент пика её гнева вы сможете хоть немного отвлечь её огонь на себя.

Сестренка, полная величия & Радость в назначенный час: Какая жалость, завтра мы заняты.

Листья падают осенью: Ну-ка выкладывайте, какая у вас уважительная причина на завтра.

Сестренка, полная величия: Завтра иду знакомить парня с друзьями.

Листья падают осенью (упоминает Радость в назначенный час): А ты? Неужели тоже идешь куда-то со своим парнем?

Радость в назначенный час: Какая ты догадливая, завтра мы с любимым собираемся навестить в больнице больного родственника.

Листья падают осенью (смайлик плевков кровью): Променяли всех на мужиков! Пойду в одиночестве.

Сестренка, полная величия & Радость в назначенный час: Великий писатель, поднажми! Победим трудности!

Листья падают осенью: А ну брысь отсюда, этой госпоже пора почивать.

Сестренка, полная величия & Радость в назначенный час: Сладких снов, желаем великому писателю удачи на завтра!

Лю Ие: «……»

Она прекрасно могла вообразить, как эти две девицы смотрят в экраны телефонов, разглядывают переписку, заливаются злорадным смехом и потешаются над ней. До чего же ненадежных подруг она себе заимела!

Увы, поделать было нечего. С Цзэн Ихуань и Жэнь Цзин они с пеленок росли не разлей вода, так что разорвать эту дружбу не представлялось возможным.

Зевнув, Лю Ие собралась отложить телефон и погасить свет, как вдруг прилетело новое СМС от Профессора Лю. Сообщение состояло всего из трех символов:

— Хунмэнь*.

Уголки губ Лю Ие язвительно дрогнули. Глядя на опечатку, она живо представила, как отец украдкой строчит это послание: наверняка тайком от Юй Мэйли, озираясь по сторонам и трясясь от страха.

Лю Ие тронула губы улыбкой и ответила батюшке: — Спасибо, красавчик Профессор Лю, спокойной ночи, я баюшки!

Раз уж намечался пир в Хунмэне*, отвертеться всё равно не удастся — раз уж госпожа Юй Мэйли бросила вызов столь сурово, не пойти было просто нельзя.

http://bllate.org/book/37961/4751131

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода