× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The 1990s Empress Raising Her Children / Императрица девяностых воспитывает дочерей: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Правда, правда! — поспешно воскликнула Чэнь Лиюнь. — Мама обожает дочек!

Чэнь Шу сквозь слёзы рассмеялась и крепко обняла мать за шею.

Чэнь Лиюнь погладила её, приласкала пару раз и поднялась:

— Папа, старший брат, невестка, третья сестра и третий зять — заходите! Я уже всё приготовила. Вы наверняка ещё не ели, так что оставайтесь обедать.

Отец лишь мельком взглянул на неё, ничего не сказал и развернулся, уйдя прочь.

Старший брат тоже бросил на неё сердитый взгляд, но, не проронив ни слова, последовал за отцом.

Чэнь Лиюнь растерялась и посмотрела на старшую невестку.

Та вздохнула:

— Ли Хун рассказала нам, что ты решила больше не выходить замуж и воспитывать троих девочек одна. Папа и старший брат очень недовольны, но понимают: уговорить тебя невозможно. Не обижайся на них — они хотят тебе добра. Просто… твой выбор… ну, сама понимаешь…

Чэнь Лиюнь, конечно, не обижалась. Наоборот, она прекрасно понимала их чувства. Они желали ей лучшей жизни, но не стали давить — даже прибежали помочь в трудную минуту. Такие родные были в тысячи раз лучше, чем те, что были у неё в прошлой жизни.

— Нет, конечно! — поспешила заверить она. — Я знаю, что папа и старший брат хотят мне добра.

Старшая невестка кивнула:

— Мне тоже пора. Подумай ещё раз! И если вдруг понадобится помощь, обращайся в семью. С деньгами мы, может, и не поможем, но заступиться за тебя — запросто!

На самом деле, невестка боялась, что Чэнь Лиюнь начнёт «собирать милостыню» у родни.

В те времена все жили небогато, и у каждой семьи были свои трудности. Чэнь Лиюнь прекрасно это понимала и улыбнулась:

— Спасибо, невестка. Тогда иди скорее. Как только у меня всё устроится, непременно зайду к папе.

Невестка полезла в карман, вытащила десять юаней и сунула их Чэнь Лиюнь:

— На полный месяц ребёнку. Больше нет — вот столько.

Не дожидаясь отказа, она быстро развернулась и ушла.

Чэнь Лиюнь сжала в руке десять юаней и тихо поблагодарила.

Автор говорит: Вчера не было обновления… Простите-простите! Раздам случайные красные конверты~

Глядя, как старшая невестка почти бежит прочь, Чэнь Лихун презрительно скривилась, но слова, уже готовые сорваться с языка, проглотила. Она сама могла обходиться без родни, но Сяоюнь — нет. Поэтому, хоть поведение невестки и выглядело мелочно, Сяоюнь не имела права обижаться.

Чэнь Лихун даже постаралась оправдать её:

— Сяоюнь, не злись на невестку. Такая уж она. Просто в доме бедность, а сердце у неё доброе. Видишь, как только узнала, что у тебя неприятности, сразу прибежала помочь.

Чэнь Лиюнь улыбнулась:

— Я всё понимаю, сестра. Очень благодарна ей за помощь. Как же мне злиться? Слушай, раз старший брат с отцом ушли, останься с зятем пообедать. Я много приготовила — всем хватит.

Чэнь Лихун покачала головой:

— Нет, дома всё уже готово. После обеда надо ещё на поле.

С этими словами она потянула Чэнь Лиюнь в сторону и тихо спросила:

— Ты правда договорилась с Ци Хунвэем завтра оформить развод?

— Да, в девять тридцать утром встречаемся в уездном центре, — ответила Чэнь Лиюнь.

Младшая сестра настолько решительно собирается развестись…

Чэнь Лихун долго молчала, пока муж, Фан Дахай, не подтолкнул её. Тогда она сказала:

— Завтра я пойду с тобой! Даже если разводитесь, он обязан платить алименты! И дом — ты же с тремя девочками останешься без жилья. Надо добиться, чтобы дом остался за тобой. Иначе твои свёкр и свекровь непременно его отберут!

После сегодняшнего Чэнь Лиюнь и сама знала, что Ци Лаодай с Ци Лаонян непременно попытаются захватить дом. Но её угрозы так напугали стариков, что теперь она ничуть не боялась. Ци Хунвэй ведь хочет жениться снова — и даже на хорошую партию. Значит, у него есть слабое место. А она, раз не собирается выходить замуж, может позволить себе устроить скандал. В таком случае, бояться должен именно он.

— Не волнуйся, сестра, я уверена, что заставлю его оставить дом мне, — отказалась Чэнь Лиюнь от помощи. — У тебя на полях дела, не ходи со мной. Лучше загляни позже проведать девочек. Не знаю, сколько времени займёт оформление развода, боюсь, вернусь поздно и они проголодаются.

Только что Чэнь Лиюнь одержала верх в ссоре, поэтому Чэнь Лихун не стала настаивать. Она решила, что младшая сестра окончательно охладела к Ци Хунвэю и ради детей стала твёрдой. Раз уж та смогла выиграть в споре и теперь так уверена в себе, возможно, завтра действительно всё получится.

Дома у неё и правда дела, да и за девочками нужно присмотреть. Не раздумывая долго, Чэнь Лихун согласилась:

— Тогда завтра будь осторожна. Если он посмеет поднять на тебя руку — беги! Ни в коем случае не позволяй себя обидеть!

Чэнь Лиюнь улыбнулась: если уж до драки дойдёт, неизвестно ещё, кто пострадает.

После ухода сестры с зятем у Чэнь Лиюнь не осталось дел. Заперев ворота, она как следует успокоила Чэнь Шу и Чэнь Чан и рано лёг спать, мечтая лишь об одном — завтра оформить развод и навсегда оставить троих дочек только себе.

От деревни Цицзяцунь до уездного центра было недалеко, но у Чэнь Лиюнь не было велосипеда. После завтрака и приготовления обеда для девочек она поспешила в путь. Пешком, даже если идти быстро, дорога занимала целый час. К счастью, сегодня ей повезло: на большой дороге она встретила односельчанина, ехавшего на тракторе на базар. Подъехав к уездному центру, она уже в восемь тридцать.

До назначенного времени оставался ещё час, а так как сегодня был базарный день, Чэнь Лиюнь решила пройтись по рынку, продавая свои вышивки. Но, к сожалению, покупателей на вышивку не нашлось. Зато продавали стельки — и работа на них была хуже, чем у покойной хозяйки тела, в котором теперь жила Чэнь Лиюнь. Поэтому и цена была совсем низкой.

Обойдя весь рынок, Чэнь Лиюнь немного расстроилась. Если в уезде не берут вышивку, может, в уезде купят? А если и там не возьмут — значит, путь заработка вышивкой окончательно закрыт.

Расстроенная, она дошла до входа в банк. Не имея часов, она решила зайти и спросить время. Но едва она подошла к двери, как чья-то рука схватила её за руку и резко дёрнула.

Не ожидая такого, она пошатнулась и, чтобы не упасть, ухватилась за стену.

— Ты сама захотела развестись, а теперь опаздываешь? Сколько времени я тебя жду?! Чэнь Лиюнь, если не хочешь разводиться — так и скажи прямо! — раздался знакомый, полный ярости голос.

Чэнь Лиюнь подняла глаза. Увидев Ци Хунвэя, она не смогла сдержать нахлынувшей ненависти. Ци Хунвэй и Ци Хун… они оказались точь-в-точь похожи! Хотя на нём сейчас белая рубашка и причёска с гладким пробором, черты лица — те же самые, что и в её воспоминаниях!

Чэнь Лиюнь крепко зажмурилась.

Это же правовое государство! Ци Хунвэй всего лишь хочет развестись — он ведь не причинил вреда Абао. Да и Ци Хуну из прошлой жизни она уже отомстила!

Увидев, как Чэнь Лиюнь страдает, Ци Хунвэй удивился. И, впервые за долгое время, увидев, что она не плачет и не умоляет, а лишь молча выражает боль, он невольно вспомнил прежние времена — когда они были влюблёнными, а потом, когда у них родилась Дая. Тогда они тоже были счастливы.

В его сердце шевельнулась жалость, и он машинально потянулся погладить её по щеке, чтобы утешить. Но в этот самый момент Чэнь Лиюнь резко открыла глаза. В них на мгновение мелькнула злоба, но тут же исчезла, оставив лишь ледяное безразличие.

Да, именно безразличие. Для неё Ци Хунвэй теперь был всего лишь чужим человеком.

Чэнь Лиюнь взглянула на его запястье, где поблёскивали часы:

— Сколько же ты меня ждал? Мы договорились на девять тридцать. Сколько сейчас времени?

Ци Хунвэй опустил взгляд на циферблат — было всего девять десять.

Его лицо покраснело от неловкости, но тут же сменилось гневом. Значит, у неё уже есть кто-то другой! Иначе откуда такой тон? Раньше она никогда так с ним не разговаривала!

Чэнь Лиюнь холодно усмехнулась и не дала ему сказать ни слова:

— Ладно, документы с собой? Тогда пойдём оформлять развод.

Ци Хунвэй уже собрался согласиться, но вдруг вспомнил:

— Развод оформляют в уезде, в уездном центре не выдают свидетельства о разводе.

Правда?

Чэнь Лиюнь этого не знала, но раз дом оставлен на попечение Чэнь Лихун, даже если она вернётся поздно, та сумеет накормить Абао рисовым отваром. Поэтому она без колебаний ответила:

— Тогда поедем в уезд.

Из уездного центра в уезд ходили автобусы — два утром и два днём. В этот час они как раз успевали на второй рейс. Чэнь Лиюнь первой направилась к автобусу и решительно заняла место.

Ци Хунвэй же долго стоял у автобуса.

Он был потрясён. Что с ней сегодня? Она действительно хочет развестись, не проявляя ни капли сожаления, не желая лишнего слова, с такой настойчивостью… Это вызывало у него глубокое раздражение.

Значит, у неё уже есть кто-то?

С мрачным лицом он сел в автобус, заняв место снаружи от неё.

Он хотел посмотреть, на кого же она нашла! Ей уже двадцать пять, трое дочерей подряд, да и сама никогда не умела себя принарядить. Кто её возьмёт? Разве что какой-нибудь старый холостяк, которому никто не даётся! И она на это пойдёт? Видимо, отчаяние не шутит!

Чэнь Лиюнь повернулась и холодно посмотрела на него.

Ци Хунвэй тоже обернулся:

— На что смотришь?

— При разводе, — спросила Чэнь Лиюнь, — троих детей возьмёшь?

Ци Хунвэй вспыхнул:

— Ты…

Чэнь Лиюнь не поняла, откуда такой гнев, но, глядя на его разъярённое лицо, вдруг вспомнила прошлое. В прошлой жизни… её тоже кто-то любил — двоюродный брат со стороны матери. Она долго не знала об этом, пока однажды он, отправляясь с приказом императора вести обоз с продовольствием на северо-запад, не увидел, как она живёт — хуже, чем дочь простого крестьянина, хотя должна была быть госпожой в доме герцога. Тогда он в порыве эмоций предложил увезти её с собой и рассказал, что просил тётю свататься за него, и та уже согласилась… но, увы…

Увы, её семья выдала её замуж вместо другой, и она вышла за Ци Хуна, так и не дождавшись сватовства.

Тогда она отказалась от предложения двоюродного брата, но каким-то образом Ци Хун всё узнал. Он тогда так же разозлился. Позже он объяснил, что ревновал и боялся её потерять.

Тогда она поверила. Но теперь, если бы поверила снова, была бы полной дурой.

А перед ней стоял Ци Хунвэй, точная копия Ци Хуна. Его гнев сейчас тоже не от ревности — просто он не может смириться с тем, что даже отвергнутая им женщина осмелилась подумать о другом мужчине.

Он ошибается.

И это — к лучшему!

Она ведь собиралась пойти на конфликт, а теперь всё получится ещё легче!

Чэнь Лиюнь тут же сказала:

— Твои родители уже сказали, что после развода ты женишься снова. Раз ты собираешься жениться, почему я не могу выйти замуж?

— И что с того? — Ци Хунвэй понизил голос, но в нём слышалась ярость. — Ты хочешь бросить троих детей, чтобы выйти замуж? Чэнь Лиюнь, да ты жестокая! Собственных дочерей бросить готова?

Тех, кто бросает собственных дочерей, зовут не мной!

Лицо Чэнь Лиюнь оставалось спокойным:

— Значит, ты хочешь свалить на меня всех троих детей?

http://bllate.org/book/3796/405491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода