×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Spring Returns to Old Shadows / Старые тени в лучах весны: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следом Сюй Няньсинь подхватила её под колени, уверенно перехватившись, напрягла живот и спину и действительно приподняла её на весу, а затем ловко развернулась, позволив той удобно устроиться у себя на спине. Еще и слегка подбросила девушку, чтобы получше примоститься и убедиться, что всё надежно.

— Не ерзай, — голос Сюй Няньсинь слегка сбивался от дыхания, но оставался звонким. — Потерпи еще немного, мой дом за поворотом, тут всего пару минут ходьбы!

Дождь усиливался, крупные капли барабанили по их телам. У Сюй Няньсинь не было свободной руки для зонта, и она позволяла ливню насквозь промочить свои волосы и одежду. Её спина мгновенно окрасилась в красный цвет от крови, сочившейся из раны Шэнь Хуайси.

Фух. Как же устала.

Это из-за дождя, что ли?

Давай! Сюй Няньсинь! Потерпи еще чуть-чуть!

Почти… пришли…

Она шла с трудом, делая передышку после каждого шага. Капли пота на лбу смешивались с дождевой водой и катились вниз, но руки продолжали крепко держать Шэнь Хуайси под коленями, не дрогнув ни на миллиметр.

Шэнь Хуайси прильнула к её спине. Её сознание постепенно затуманивалось, острая боль в плече почти лишала чувств, однако она отчетливо ощущала тепло тела прижимающейся к ней девушки и её чуть учащенное, но ровное сердцебиение.

Дождевая вода намочила пряди волос Сюй Няньсинь, и несколько из них прилипли к её шее, источая легкий и чистый аромат.

Шэнь Хуайси бессознательно обхватила её за шею. В носу стоял этот свежий запах — совсем не такой, каким она пользовалась, будучи главой, когда специально распыляла парфюм, чтобы скрыть присущий ей от природы аромат бегонии.

Она… выглядит такой уставленной.

Неужели до сих пор не бросила меня…

Шэнь Хуайси смотрела на смоченное дождем лицо Сюй Няньсинь. Та слегка хмурила брови и, стиснув зубы, шаг за шагом продвигалась вперед. Хотя сама уже едва держалась на ногах, она продолжала мягко успокаивать:

— Уже почти на месте, потерпи еще чуть-чуть. Сердце Шэнь Хуайси словно кто-то легонько тронул, и в её несокрушимой броне незаметно образовалась трещина.

Быть может…

Она… и впрямь другая.

В ней живет упрямая доброта.

В ней есть бесстрашное мужество.

В ней есть…

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как напряженное тело Шэнь Хуайси постепенно расслабилось.

Привыкшая никогда и ни на кого не полагаться, сейчас она безропотно позволяла нести себя совершенно незнакомой девчонке, ощущая при этом давно позабытое спокойствие…

Она закрыла глаза, впитывая чужое тепло, и в том заледеневшем уголке её души что-то тихонько оттаивало…

Глава 15. Бант

Колени Сюй Няньсинь уже дрожали от слабости, каждый шаг казался ступай по вате. Пропитанная кровью и дождем одежда липко прижалась к коже, тяжелым грузом отзываясь в каждом вздохе.

Выбившиеся из прически пряди прилипли к лицу, застилая глаза пеленой, но она мертвой хваткой вцепилась в колени Шэнь Хуайси, и кончики её пальцев побелели от напряжения, пока она наконец не нащупала прохладное медное кольцо на калитке, словно ухватившись за спасательную соломинку.

Когда она толкнула приоткрытую деревянную дверь, петли издали тихий скрип, спугнув нескольких воробьев, прятавшихся под карнизом от непогоды.

Спотыкаясь, она переступила порог и, не тратя времени на то, чтобы отряхнуться от дождя, ковыляя, направилась прямо в западную боковую комнату.

Внутри не горел свет, и в полумраке угадывались лишь общие очертания. Наощупь толкнув дверь и затворив её за собой, чтобы отрезать путь ветру и буре, она при свете пробивавшегося сквозь окно слабого сияния аккуратно повернулась и, плавно согнув колени, бережно опустила Шэнь Хуайси на застеленную грубым холстом постель.

Сначала она поддержала её сверху, дав улечься горизонтально, а затем медленно убрала руки из-под колен, замерши на секунду в тот момент, когда пальцы оторвались от теплой кожи.

Стоило Шэнь Хуайси коснуться кровати, как она глухо застонала. Её брови сошлись на переносице, бледные губы сжались в тонкую линию, а уголки рта непроизвольно подрагивали — судя по всему, терпеть страшную боль от раны было уже невмоготу.

Как холодно.

Она же вымокла под дождем.

Заболеет ведь.

Нужно срочно, срочно развести огонь!

Не заботясь о том, чтобы вытереть капли дождя с лица, и не обращая внимания на пятна бурой крови на подоле, Сюй Няньсинь бросилась обратно на улицу.

Дрова в очаге были заготовлены и аккуратно сложены заранее. У неё дрожали руки, и чиркнуть спичкой удалось лишь с третьей попытки, прежде чем вспыхнула береста. Язычки пламени с треском принялись облизывать поленья, и вскоре комната озарилась пляшущими огненными всполохами.

Она подхватила стоявший в углу медный чайник, доверху наполнила его колодезной колодезной водой и водрузила на печь. После чего вернулась в боковую комнату, притащила к самой кровати небольшой пристенный очаг, набросала туда древесного угля и легко взмахнула веером, раздувая пламя посильнее.

Морковно-красный свет разлился по помещению, сделав его чуточку теплее и осветив мокрое лицо Сюй Няньсинь.

Капли пота смешались с дождем на её лбу и, стекая по линии подбородка, падали за воротник. Одежда на груди промокла насквозь и плотно облегала тело.

Нужно сперва помочь ей снять мокрые вещи.

Тяжело дыша, она присела на корточки у края кровати и, глядя на мертвенно-бледное лицо Шэнь Хуайси, нахмурилась так сильно, что меж бровей залегла складка. Во взгляде читалась такая тревога, что даже голос слегка дрожал:

— Прошу прощения, госпожа, мне придется сперва снять с вас мокрую одежду, а потом заняться раной. Иначе, после стольких часов под дождем и без обработки, вы непременно подхватите жар и начнется заражение.

Сознание Шэнь Хуайси плавало в полумраке между болью и теплом, словно погруженное в теплую воду, и невнятный бормочущий шум постепенно обретал четкость.

Она с трудом приподняла веки. К длинным ресницам всё еще липли крошечные капельки воды, а затуманенный взгляд был устремлен на девушку перед ней. В глазах этой девчушки плескалось ничем не прикрытое беспокойство, похожее на россыпь растертых звезд — такое теплое, что сердце Шэнь Хуайси невольно оттаяло.

Она попыталась что-то сказать, но из горла вырвались лишь обрывки тихого стона, перешедшего в два мягких звука: «Мм… мм…»

В конце прозвучала едва уловимая дрожь, напоминавшая кошачье мурлыканье. Сейчас она совсем не походила на ту женщину, что только что отчитывала Сюй Няньсинь суровым и влажным от гнева голосом.

Получив разрешение, Сюй Няньсинь тут же повернулась к шкафу. Присев перед ним на корточки, она открывала ящички с предельней осторожностью, боясь потревожить лежавшую на постели гостью.

Вскоре она отыскала дезинфицирующий спирт, йод, рулон чистой марли и несколько ватных палочек, аккуратно разложив всё это на прикроватной тумбе.

Протянув руку, она сначала легонько коснулась пальцами темных одежд на плече Шэнь Хуайси. Под промокшей тканью всё еще ощущалось распространяющееся тепло крови.

Фух.

Не волноваться, только не волноваться.

Затаив дыхание, она бережно распустила застежки на воротнике. Серебряные пуговицы отсырели от дождя и казались холодными, но её пальцы излучали тепло. Стараясь не задевать саму рану, она миллиметр за миллиметром стягивала промокшую ночную одежду с плеча Шэнь Хуайси.

Когда жуткая, зияющая рана полностью открылась в свете огня, Сюй Няньсинь судорожно втянула воздух и инстинктивно зажала рот ладонью.

О небеса!

Как же это должно болеть!

Мамочка! На это же смотреть страшно!

Рана оказалась глубокой, края плоти вывернулись наружу, а темно-красная кровь продолжала медленно сочиться, смешиваясь с уже запекшимися корочками. От увиденного у неё сжалось сердце, а глаза мгновенно покраснели.

— Ну до чего же бессовестные… — закусив губу, пробормотала она шепотом, чувствуя, как внутри всё замирает от жалости. — Нанести человеку такие увечья, что за бессердечные ублюдки.

Глубоко вздохнув, она подавила подступивший к горлу ком, взяла ватную палочку, обмакнула её в йод и занесла руку, опасаясь давить слишком сильно.

Нельзя сильно.

Иначе станет еще больнее.

Надо аккуратнее…

Начав с краев поврежденного участка, она бережно смахнула остатки крови; ватная палочка мгновенно окрасилась в багровый. Меняя их одну за другой, она действовала так нежно, будто касалась хрупкого фарфора, замирая после каждого движения, чтобы проследить за реакцией Шэнь Хуайси.

Тело Шэнь Хуайси напряглось до предела. Когда йод коснулся раны, острая, пронзительная боль побежала по нервам, заставляя её вздрогнуть всем телом.

Она стиснула зубы до побеления губ, не позволяя себе издать ни звука. Губы были искусаны в кровь, на лбу выступил мелкий пот, который катился по щекам и оставлял на подушке крошечные влажные пятна.

Пальцы судорожно вцепились в постельное белье, руки слегка подрагивали, но она ни разу не попыталась оттолкнуть Сюй Няньсинь — лишь отвернула лицо в сторону, мелко дрожа и принимая это испытание.

Должно быть, безумно больно…

Видя это, Сюй Няньсинь двигалась еще осторожнее, кажется, даже перестала дышать.

Закончив с йодом, она взяла палочку со спиртом. Стоило той коснуться раны, как Шэнь Хуайси судорожно сжалась, из её горла вырвался задавленный стон, и слезы всё же брызнули из уголков глаз, затерявшись в висках и впитавшись в наволочку.

Ой!

Всё, пропало…

— Простите, прости меня, — испуганно забормотала Сюй Няньсинь, останавливаясь. — Сильно болит? Я сейчас еще мягче, еще аккуратнее.

Замедлив темп до предела, она едва касалась раны ваткой, пока полностью не очистила её от следов крови, после чего потянулась за марлей.

Немного неуклюже развернув бинт, она осторожно принялась обматывать плечо Шэнь Хуайси круг за кругом, стараясь не затягивать слишком туго, чтобы не причинять неудобств, но и не оставлять слишком свободно, чтобы повязка выполняла свою задачу.

И вот…

Как же это завязать?

Добрая до конца мотка и разглядывая оставшийся хвостик марли, она на мгновение засомневалась, после чего завязала на плече крошечный бантик. Розово-белый марлевый бантик на фоне бледной кожи выглядел донельзя нелепо, но в то же время трогательно и неуклюже.

Ой.

Корявенько, конечно, ну да ладно, сойдет и так.

Уж извините, хи-хи.

Завязав бантик, она наконец выдохнула. Поправляя воротник, Сюй Няньсинь невзначай скользнула взглядом по серебряной маске на лице Шэнь Хуайси — на её краях всё еще виднелись капли дождя и мазкие следы крови, отчего выглядывающий наружу уголок глаза казался еще более холодным и отстраненным.

Сердце у неё ёкнуло. Желая помочь вытереть лицо, она машинально протянула руку к прохладной маске.

Но едва кончики пальцев почти коснулись металла, как затуманенный доселе взгляд Шэнь Хуайси мгновенно прояснился, точно у пробудившегося хищника.

Действуя чисто на инстинктах, та резким движением перехватила руку Сюй Няньсинь за запястье с такой силой, что та испуганно пискнула.

Пальцы Шэнь Хуайси были ледяными, хватка не оставляла простора для возражений, а во взгляде вновь вспыхнула прежняя свирепость. Хриплый голос сочился недвусмысленным предупреждением:

— Не смей меня трогать.

http://bllate.org/book/37958/4750856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу